安徒生童话-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
IN THE UTTERMOST PARTS OF THE SEA
by Hans Christian Andersen
SOME years ago； large ships were sent towards the north pole； toexplore the distant coasts； and to try how far men could perateinto those unknown regions。 For more than a year one of these shipshad been pushing its way northward； amid snow and ice； and the sailorshad endured many hardships； till at length winter set in； and thesun entirely disappeared； for many weeks there would be constantnight。 All around； as far as the eye could reach； nothing could beseen but fields of ice； in which the ship remained stuck fast。 Thesnow lay piled up in great heaps； and of these the sailors madehuts； in the form of bee…hives； some of them as large and spaciousas one of the 〃Huns' graves；〃 and others only containing room enoughto hold three or four men。 It was not quite dark； the northernlights shot forth red and blue flames； like continuous fireworks；and the snow glittered； and reflected back the light； so that thenight here was one long twilight。 When the moon was brightest； thenatives came in crowds to see the sailors。 They had a very singularappearance in their rough； hairy dresses of fur； and riding in sledgesover the ice。 They brought with them furs and skins in greatabundance； so that the snow…houses were soon provided with warmcarpets； and the furs also served for the sailors to wrap themselvesin； when they slept under the roofs of snow； while outside it wasfreezing with a cold far more severe than in the winter with us。 Inour country it was still autumn； though late in the season； and theythought of that in their distant exile； and often pictured tothemselves the yellow leaves on the trees at home。 Their watchespointed to the hours of evening； and time to go to sleep； althoughin these regions it was now always night。
In one of the huts； two of the men laid themselves down to rest。The younger of these men had brought with him from home his best；his dearest treasure… a Bible； which his grandmother had given himon his departure。 Every night the sacred volume rested under his head；and he had known from his childhood what was written in it。 Everyday he read in the book； and while stretched on his cold couch； theholy words he had learnt would e into his mind： 〃If I take thewings of the morning； and fly to the uttermost parts of the sea；even there Thou art with me； and Thy right hand shall uphold me；〃and under the influence of that faith which these holy words inspired；sleep came upon him； and dreams； which are the manifestations of Godto the spirit。 The soul lives and acts； while the body is at rest。He felt this life in him； and it was as if he heard the sound of dear；well…known melodies； as if the breezes of summer floated around him；and over his couch shone a ray of brightness； as if it were shiningthrough the covering of his snow…roof。 He lifted his head； and sawthat the bright gleaming was not the reflection of the glitteringsnow； but the dazzling brightness of the pinions of a mighty angel；into whose beaming face he was gazing。 As from the cup of a lily；the angel rose from amidst the leaves of the Bible； and； stretchingout his arm； the walls of the hut sunk down； as though they had beenformed of a light； airy veil of mist； and the green hills andmeadows of home； with its ruddy woods； lay spread around him in thequiet sunshine of a lovely autumn day。 The nest of the stork wasempty； but ripe fruit still hung on the wild apple…tree； althoughthe leaves had fallen。 The red hips gleamed on the hedges； and thestarling which hung in the green cage outside the window of thepeasant's hut； which was his home； whistled the tune which he hadtaught him。 His grandmother hung green birds'…food around the cage； ashe； her grandson； had been accustomed to do。 The daughter of thevillage blacksmith； who was young and fair； stood at the well； drawingwater。 She nodded to the grandmother； and the old woman nodded to her；and pointed to a letter which had e from a long way off。 Thatvery morning the letter had arrived from the cold regions of thenorth； there； where the absent one was sweetly sleeping under theprotecting hand of God。 They laughed and wept over the letter； and he；far away； amid ice and snow； under the shadow of the angel's wings；wept and smiled with them in spirit； for he saw and heard it all inhis dream。 From the letter they read aloud the words of Holy Writ： 〃Inthe uttermost parts of the sea； Thy right hand shall uphold me。〃 Andas the angel spread his wings like a veil over the sleeper； therewas the sound of beautiful music and a hymn。 Then the vision fled。It was dark again in the snow…hut： but the Bible still restedbeneath his head； and faith and hope dwelt in his heart。 God waswith him； and he carried home in his heart； even 〃in the uttermostparts of the sea。
THE END。
1872
FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN ANDERSEN
JACK THE DULLARD
AN OLD STORY TOLD ANEW
by Hans Christian Andersen
FAR in the interior of the country lay an old baronial hall； andin it lived an old proprietor； who had two sons； which two young menthought themselves too clever by half。 They wanted to go out and woothe King's daughter； for the maiden in question had publicly announcedthat she would choose for her husband that youth who could arrange hiswords best。
So these two geniuses prepared themselves a full week for thewooing… this was the longest time that could be granted them； but itwas enough； for they had had much preparatory information； andeverybody knows how useful that is。 One of them knew the whole Latindictionary by heart； and three whole years of the daily paper of thelittle town into the bargain； and so well； indeed； that he couldrepeat it all either backwards or forwards； just as he chose。 Theother was deeply read in the corporation laws； and knew by heartwhat every corporation ought to know； and accordingly he thought hecould talk of affairs of state； and put his spoke in the wheel inthe council。 And he knew one thing more： he could embroider suspenderswith roses and other flowers； and with arabesques； for he was a tasty；light…fingered fellow。
〃I shall win the Princess！〃 So cried both of them。 Therefore theirold papa gave to each of them a handsome horse。 The youth who knew thedictionary and newspaper by heart had a black horse； and he who knewall about the corporation laws received a milk…white steed。 Thenthey rubbed the corners of their mouths with fish…oil； so that theymight bee very smooth and glib。 All the servants stood below in thecourtyard； and looked on while they mounted their horses； and justby chance the third son came up。 For the proprietor had really threesons； though nobody counted the third with his brothers； because hewas not so learned as they； and indeed he was generally known as 〃Jackthe Dullard。〃
〃Hallo！〃 said Jack the Dullard； 〃where are you going？ I declareyou have put on your Sunday clothes！〃
〃We're going to the King's court； as suitors to the King'sdaughter。 Don't you know the announcement that has been made allthrough the country？〃 And they told him all about it。
〃My word！ I'll be in it too！〃 cried Jack the Dullard； and histwo brothers burst out laughing at him； and rode away。
〃Father； dear；〃 said Jack； 〃I must have a horse too。 I do feelso desperately inclined to marry！ If she accepts me； she accepts me；and if she won't have me； I'll have her； but she shall be mine！〃
〃Don't talk nonsense；〃 replied the old gentleman。 〃You shallhave no horse from me。 You don't know how to speak… you can'tarrange your words。 Your brothers are very different fellows fromyou。〃
〃Well；〃 quoth Jack the Dullard； 〃If I can't have a horse； I'lltake the Billy…goat； who belongs to me； and he can carry me verywell！〃
And so said； so done。 He mounted the Billy…goat； pressed his heelsinto its sides； and galloped down the high street like a hurricane。
〃Hei； houp！ that was a ride！ Here I e！〃 shouted Jack theDullard； and he sang till his voice echoed far and wide。
But his brothers rode slowly on in advance of him。 They spokenot a word； for they were thinking about the fine extempore speechesthey would have to bring out； and these had to be cleverly preparedbeforehand。
〃Hallo！〃 shouted Jack the Dullard。 〃Here am I！ Look what I havefound on the high road。〃 And he showed them what it was； and it wasa dead crow。
〃Dullard！〃 exclaimed the brothers； 〃what are you going to dowith that？〃
〃With the crow？ why； I am going to give it to the Princess。〃
〃Yes； do so；〃 said they； and they laughed； and rode on。
〃Hallo； here I am again！ just see what I have found now： you don'tfind that on the high road every day！〃
And the brothers turned round to see what he could have found now。
〃Dullard！〃 they cried； 〃that is only an old wooden shoe； and theupper part is missing into the bargain； are you going to give thatalso to the Princess？〃
〃Most certainly I shall；〃 replied Jack the Dullard； and againthe brothers laughed and rode on； and thus they got far in advanceof him； but…
〃Hallo… hop rara！〃 and there was Jack the Dullard again。 〃It isgetting better and better；〃 he cried。 〃Hurrah！ it is quite famous。〃
〃Why； what have you found this time？〃 inquired the brothers。
〃Oh；〃 said Jack the Dullard； 〃I can hardly tell you。 How gladthe Princess will b
