云图-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



间里睡不着之类的理由，但是他也没在听。“你这里有乐谱纸吗？我让亨德里克去拿一些过

来？”

还好V。A。不是来捉奸的，这样的安慰让他这种强行让人和别人沟通的做法看起来不像

实际中那么荒谬。所以，好吧，我说，我有纸，我有笔，让我们开始吧。埃尔斯的视力太

差，看不到我床上那座小山丘里有任何可疑之处，但危险依然存在。仆人们的谨慎不值得

信赖。亨德里克代替主人坐在椅子上，又把一块小毛毯围在肩上，我告诉他我们结束的时

候会摇铃叫他的。埃尔斯没有反对——他已经在哼唱了。H．（亨德里克）的眼神中有没有

闪过阴谋？房间里太暗，无法确定。这个仆人鞠了一躬，幅度小得几乎觉察不到，然后像

一个轮子刚上完油的托架一样悄然无声地滑走了，随手轻轻关上了门。

我从脸盆里往脸上沾了点水，坐在了埃尔斯对面，担心J。可能忘了地板会吱吱呀呀地

叫，企图到时蹑手蹑脚地出去。

“准备好了。”

埃尔斯哼着他的奏鸣曲，一小节一小节，然后说出他的调子。尽管在那样的情况下，

这首奇特的小曲也很快吸引了我。这是一件来回交替、周而复始、水晶般清澈透明的东西。

在第九十六小节处他完成了作品，让我在乐谱纸上写下“悲哀”这个词。然后他问我：“你

觉得怎么样？”

“拿不准。”我告诉他说，“这根本不像你的风格。不像任何人的。但是它让人着迷。”

埃尔斯此时垂下了头，样子像一幅叫《看玩腻了的缪斯女神抛弃她的玩偶》的拉斐尔

先锋派风格油画里的玩偶。破晓前，花园里鸟叫声此起彼伏。我的脑海里浮现出J。在床上

的曲线，她就在几英尺外的地方，我迫不及待地要得到她，为此甚至能感到心脏危险的悸

动。V。A。只有这一次没有把握。“我梦到了一个……噩梦般的咖啡馆，灯火通明，但是位于

地下，没有出来的路。我已经死了很久很久。女服务员的脸长得都一样。吃的是肥皂，喝

的也只有一杯杯肥皂水。咖啡馆里的音乐是——”他精疲力竭地冲着乐谱纸摇晃着手指，“这

个”。

摇铃叫H。来。我想让埃尔斯在白天他妻子在我的床上暴露之前离开我的房间。过了一

分钟H。来敲门。埃尔斯站起来一瘸一拐地走过去——他不愿意任何人看见别人帮他。“干得

好，弗罗比舍。”走廓深处传来他的声音。我关上门，如释重负地深深叹了口气。爬回床上，

那里有一条被湿被单包裹着的短吻鳄，用小牙咬住了它年轻的猎物。

我们开始热情的吻别，这时，我真该死，门又吱吱呀呀地开了。“有点别的事，弗罗比

舍！”真他妈的，我没锁门！埃尔斯像沉没的“长庚星”号一样倒向我的床。J。在我弄出乱

七八糟的奇怪噪音时又钻回被单下面。感谢上帝，亨德里克等在外面——是突发事件还是

某种手段？V。A。走到床尾，坐在了那儿，仅仅离J。形成的那堆东西几寸远。如果这时J。打

喷嚏或咳嗽的话，即使是又老又瞎的埃尔斯也会逮个正着。“是个很难说清楚的话题，所以

我就干脆直说了。伊俄卡斯特，她不是一个十分忠诚的女人。我的意思是在婚姻方面。朋

友暗示我她的不慎重，对手则告诉我她的风流韵事。她有没有……对你……你明白我的意

思吗？”

我熟练地让声音听起来很坚定：“不，先生，我想我不明白您的意思。”

“孩子，对我你就别忸怩了！”埃尔斯斜身靠近些说，“我的妻子勾引过你？我有知情

的权利！”

我差点紧张地傻笑出来：“我觉得您的问题让人极端不快。”伊俄卡斯特的呼吸弄湿了

我的大腿。她盖了那么多东西，肯定已经在里面被活活烤熟了。“我可不会称呼那些到处造

谣中伤的人什么‘朋友’。就克罗姆林克夫人本人的情况，坦率地讲，我觉得这个想法既让

人不快也决无可能。如果，是如果啊，因为一些，我不知道，精神崩溃什么的，她真的有

过如此不当的行为，那么，说实话，埃尔斯，我很可能会去问问东特的建议，或者跟伊戈

里特医生谈谈。”诡辩可以成为很好的烟幕弹。

“那么你是不会给我一个词的答案了？”

“你会得到一个两个词的答案。‘绝对没有’！而且我非常希望这个话题到此为止。”

埃尔斯沉默了许久。“你还年轻，弗罗比舍。你富有、聪明，大家都说你不是那种讨人

厌的家伙。我真不明白你为什么还要继续留在这里。”

好。他开始有点多愁善感了。“你是我心目中的魏尔兰（注：（1844…1896）法国诗人，

象征主义诗歌的代表人物之一。）。”

“我吗，年轻的兰波（注：（1854…1891）法国象征主义诗人。）？那么你的《地狱的季

节》（注：《地狱的季节》是亚瑟·兰波唯一一部自己出版的长诗，该诗的第一部分具有明

显的关于同性恋的浪漫主义暗示。）又在何处？”

“在短曲里，在我的脑袋里，在我的心里，埃尔斯。在我的未来中。”

我不确定埃尔斯是不是觉得幽默、可怜、乡愁还是藐视。他走了。我锁上门，那天晚

上第三次爬回到床上。卧室里的滑稽戏真正上演时却让人感到非常悲伤。伊俄卡斯特好像

生我气了。

“怎么回事？”我小声说。

“我丈夫爱上你了。”这位妻子一边穿衣服一边说。

西德海姆骚动起来了。管道里传来老妇人一样的声音。我一直在想我的祖母，她的固

执和才智跳过了我父亲这一代。他又一次给我看一幅凹版画，画上是某座暹罗寺庙。我记

不起来它叫什么名字了，但自从一个佛教信徒几个世纪前在那里布过道之后，那个王国的

每一个匪帮首领、暴君和帝王都不断对其实施修缮，建造大理石塔、馥郁的园林和贴满金

箔的穹顶，在拱状天花板上画满丰富艳丽的壁画，往小雕像的眼睛里镶嵌祖母绿宝石。当

寺庙最后可以媲美极乐世界里的庙宇时，仁慈的使命就圆满了，时间本身也会到达它的终

点。故事是这么讲的。

我突然想到，对埃尔斯这样的人，这座庙就是文明。大众、奴隶、农民和步兵只存在

于铺路石的石缝里，他们无知到连自己一无所知都不知道。而那些伟大的政治家、科学家、

艺术家，还有最重要的——这个时代或者任何时代的作曲家，他们就不一样了。他们是文

明的设计者、缔造者和宣传者。埃尔斯认为我们的作用是让文明更辉煌。我的老板最大，

或者说是唯一的希望是建造一座光塔，一千年以后，进步的继承人会指着它说：“看，那就

是维维安·埃尔斯！”

多么庸俗，这种对于不朽名声的渴望，多么徒劳，多么虚假。作曲家只不过是洞穴壁

画的涂鸦者。一个人创作音乐是因为冬季永无休止，是因为如果不这样做，狼群和暴风雪

就会更快地扑向他。

诚挚的，

R。F。

***

西德海姆

1931年9月14日

思科史密斯：

爱德华·埃尔加（注：（1857…1934）英国作曲家。）爵士今天来喝下午茶。即使你听说

过他，你也是一个无知的人。一般来说，如果有人问埃尔斯他对英国音乐的看法，他会说：

“什么英国音乐？根本没有！自从普赛尔（注：（1659…1695）英国作曲家。）之后就不再有！”

而且会生气一整天，好像连宗教改革（注：发生于十六世纪的欧洲，分割了新教与旧教。）

都是自己一个人干的一样。爱德华，埃尔加爵士今天早上从布鲁日的一家饭店打来电话问

是不是能花一两个小时见见他，埃尔斯很快就忘记了这样的敌意。他装作还有一点点生气。

从他不厌其烦地让威廉斯夫人安排茶水来看，我发现他像得到奶油点心的小猫一样开心。

我们这位大名鼎鼎的客人两点半驾到，尽管天气温和，他仍然穿着暗绿色的无袖长披风。

埃尔加爵士的健康状况不比V。A。好到哪里去。我和J。在西德海姆庄园的台阶上欢迎他。我

们握手的时候，他对我说：“你一定是维维安的那双新眼睛，没错吧？”我说在演出季看过

他指挥的十几场演出，这让他很开心。领着这位作曲家来到猩红色房间，埃尔斯正等在那

儿。他们彼此热情地寒暄，但是好像很小心，唯恐碰到伤处一样。埃尔加的坐骨神经痛让

他十分痛苦。即使是在好一些的时候，V。A。一眼看上去还是很可怕，第二眼更可怕。上了

茶，他们三句不离本行，大多数时间都无视我和J。的存在，但是做一个不被察觉的旁观者

感觉也非常好。E。（埃尔加）爵士不时扫一下我们，确保他没有让主人感到疲倦。“一点没

有。”我们也冲他微笑一下。他们辩论的话题包括管弦乐队里的萨克斯管、韦伯恩（注：（1883

…1945）奥地利作曲家。）是个诈骗犯还是救世主、资助和音乐中的政治等等。E。爵士宣布

他在长期隐退之后，正在创作一部《第三交响曲》。他甚至还用立式钢琴为我们弹奏了一段

非常庄严的乐段和一段快板。埃尔斯十分渴望证明他也决非行将就木之人，让我弹奏了一

些最近完成的钢琴短曲——很可爱。喝了几瓶没劲的特拉普派（注：天主教西多会的教派，

主张缄口苦修。）啤酒，我问了埃尔加关于《威风凛凛进行曲》（注：埃尔加作品之一。）的

事。“噢，我需要钱，亲爱的孩子。但是别告诉任何人。国王可能打算把我的准男爵爵位收

回。”这话让埃尔斯笑得抽搐了。“我总说吧，泰德，要让人群高呼‘和散那’（注：赞美上

帝的话。），你就得先骑驴进城（注：语出尼采。）。最好还是一边倒骑着驴，一边给众人讲

他们想听的荒诞故事。”

E。爵士已经听说了《骷髅天蛾》在克拉科夫深受欢迎（看来整个伦敦都听说了），于是

V。A。让我去把乐谱拿来。回到猩红色房间，客人拿着我们的死神之鸟坐到窗户边的座位上，

借助一副单片眼镜读起来，我和埃尔斯则假装忙别的事。“我们这个年龄的人，埃尔斯——”

E。终于说话了，“可没有如此大胆的想法。你是从哪儿得到它们的？”

V。A。像只沾沾自喜的癞蛤蟆一样胀起来：“我想我在抗击衰老的战斗中打赢了最后一两

场保卫战。我的孩子罗伯特在这儿也证明了他是一位不可多得的副官。”

副官？我他妈的是将才而他只不过是一个又胖又老的蛮横之徒，统帅的只是关于退色

的辉煌记忆！我尽量挤出甜蜜的微笑。（好像自己的安身立命之地全仰仗它了。而且，将来

有一天可能会用到E。爵士，所以不能给他留下不服管束的印象）让我高兴的是，喝茶的时

候埃尔加把我在西德海姆的工作和他的第一个工作做了对比，那时他在伍斯特（注：英格

兰中西部城市。）一家疯人院里做音乐指导。“为指挥伦敦爱乐乐团做了最好的准备，不是

吗？”V。A。开玩笑说。我们都笑了，我部分原谅了这个奸诈、自私的老怪物，他天生就是

这样的人。我又往壁炉里加了一两块木头。在弥漫着烟雾的炉火火光中，两个老家伙不知

不觉地睡着了，像是一对在古坟里穿越永世的古代帝王。我按照他们的鼾声，创作了一首

乐谱：埃尔加的用低音大号演奏，埃尔斯的用低音管。我会像弗雷德·德利乌斯和特雷弗·麦

克拉斯那样全部出版在一部作品里，就叫《爱德华七世时代妄自尊大之徒的后街博物馆》。

三天后

我和V。A。沿着“僧侣散步的那条路”漫步，一直走到看门人的小屋，刚归来。我推着

他的轮椅。今天傍晚景色非常朦胧；秋天的落叶在急速的螺旋气流吹动下四处游移，感觉

上V。A。是个男巫，而我是他的徒弟。白杨树长长的影子成了修建好的草坪上的条纹装饰。

埃尔斯想要公布他要为了纪念他最喜爱的尼采，创作最后一部交响乐作品的想法，取名叫

《永恒的轮回》，一些乐句将取自根据《莫罗博士的岛屿》（注：赫伯特·乔治·威尔斯的

小说。）编排的一部流产的歌剧，因为战事，它在维也纳的演出被取消了。V。A。相信还有一

些旋律会自动“降临”。作品的主干就是上个月那个毛骨悚然的夜晚在我房间里他口述的那

段“梦境音乐”。我跟你写信谈过那事。V。A。打算创作四个乐章、一段女声合唱部分和一段

带有浓重的埃尔斯风格的大型木管乐器合奏。的确是深海中的巨兽。他还想让我为他