飞越疯人院-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幻娑辽衩毓适禄蛘呱樵又荆幻婢桶压ぷ髯龊谩Ｋ游凑嬲氤鋈绾斡Ω墩庑┕ぷ鳌右豢季椭浪霾坏健撬坏貌桓希鼋鑫嘶鼓芸吹玫奖鹑耍运氖昀此闱可嫦吕矗词共皇窃谌嗣堑氖澜缋铮辽僖彩窃谌嗣鞘澜绲谋咴怠�
我能够明白这一切，并且为此受到伤害，就像我为在部队里看到的事情，还有发生在爸爸和部落身上的事情而受到伤害那样，我想最好不要再为看到那些事情而烦恼，这没有什么意义，完全于事无补。
“我很累，”这就是他所说的。
“我知道你很累，皮特，但是我的烦恼对你没有任何好处，你知道我帮不了你什么的。”
皮特朝老上校的方向漂去了。
比利？彼比特来了，就像皮特那样，他们都轮流来见我最后一面，我知道比利离我不过几英尺远，但是他如此的小，看起来像在一英里以外。他的脸看起来像是乞丐的脸，需要的东西远远超过任何人所能够给予的，他的嘴就像一个小洋娃娃的嘴一样动着。
“甚至当我求、求婚时，我也搞得一团糟。我说‘甜、甜心，你愿意嫁、嫁、嫁、嫁、嫁、嫁……，直到女孩忍不住大笑起来。”
大护士的声音响起来，但我看不见是从哪里传来的：“你的妈妈跟我说起过这个女孩，比利，很显然她远不如你，你认为到底她身上有什么东西让你这么害怕，比利？”
“我爱、爱上了她。”
我也不能为你做什么，比利，你知道这一点。我们当中没有一个人能。你必须理解一个人一旦试图帮助别人，他就会让自己门户大开，脆弱无比。他必须小心谨慎，比利，你应该和任何人一样清楚这一点。我能做什么呢？我不能治好你的结巴，我不能擦掉你手腕上刀片留下的伤疤，或者你手背上香烟烫过的疤痕，我不能给你一个新的妈妈。大护士这般骑在你的头上，用你的弱点来擦着你的鼻子，直到你仅存的一点点尊严都荡然无存，由于屈辱而恨不得缩成一团彻底消失，我对此也是无能为力的。在安奇奥①的时候，我看到我的一个伙伴被绑在离我五十码远的一棵树上，声嘶力竭地喊着要喝水，他的脸在太阳底下隆起了无数的水泡，他们巴不得我出去帮他，他们会在那个农舍里把我砍成两半。 。 想看书来
《飞越疯人院》第一部（25）
把你的脸挪开，比利。
他们轮流经过。
每一张脸孔都是一个标记，就像波特兰演奏手风琴的拉丁佬挂在脖子上写着“我是瞎子”的标记一样，这些标记写着“我很累”或者“我很害怕”或者“我正死于灼伤的肝脏”或者“我身上绑满机器，人们总是把我推来推去”，无论字印得多么小，我都能够读懂这些标记。有些脸在互相看着，如果他们想读的话，也能够读懂其他人的脸。但是这有什么意义呢？这些脸孔在雾里就像五彩纸屑一般飘散。
我感到自己游离了一切，比以前任何时候更甚，这是死了一般的感觉。我猜测这是像“植物人”一般的感觉：你在雾里丧失了自身，一动不动，他们给你的身体喂食，直到它停止进食，然后他们把它火化了。也许这并不是那么糟，毕竟没有痛苦，除了我觉得会很快过去的一阵寒意外，我感觉不到其他任何东西。
我看到我们的指挥官把我们今天该穿什么的通知钉到布告栏里。我看到美国内政部用一个碎石机埋葬了我们的小小部落。
我看到爸爸从一条浅沟里大步走出来，然后放慢脚步瞄准一头正从雪松林里跳出来的雄鹿，子弹一发又一发地从枪管里打出去，在雄鹿四周掀起灰尘。我跟在爸爸身后从浅沟里出来，在雄鹿开始攀爬悬崖前我的第二发子弹击中了它。我对着爸爸咧嘴一笑。
我从来没见过你像现在这样失去准头，爸爸。
眼力不行了，盯不住准星了，刚才我枪上头的瞄准器就像狗拉桃核似的摇晃个不停。
爸爸，我告诉你：西德酒吧的那个仙人掌月亮酒会让你未老先衰的。
当一个人开始喝西德酒吧的那个仙人掌月亮酒的时候，他已经未老先衰了，孩子，在苍蝇往它身上产卵前让我们把那个动物开肠破肚清理干净好吧。
那甚至不是发生在现在的，你明白吗？你不能对过去发生的事情有任何的举动。
看那，我的天……
我听到有人低语，是黑男孩们。
看那个老白痴布罗姆登，好像睡着了。
对的，布罗姆登酋长，那是对的，你好好睡，不要惹麻烦。是的。
我不再觉得冷了，我认为我成功了。我已经到达了寒冷不能影响我的地方，我可以永远地远离这里，我再也不害怕了，他们抓不到我的，只有话语传到我这里，而这些话语也渐渐弱了。
好了……既然比利决定从讨论中离开，其他人有什么问题需要向小组提出来？
事实上，夫人，的确有件事情……
是那个麦克墨菲，他在很远的地方，仍然在努力想把大家从雾里拖出去。为什么他不让我自生自灭呢？
“……记得一两天前我们进行的那次投票吗——有关看电视时间的？既然今天是星期五，我想也许可以再次把它提出来，看看有没有人多了点勇气。”
“麦克墨菲先生，这个会议的目的是治疗，团体性治疗，我不确定这些微不足道的牢骚——”
“是的，是的，见鬼去吧，不要老生常谈了，我和其他的一些人决定——”
“等一会，麦克墨菲先生，让我给小组提出一个问题：你们当中有没有人感觉到，也许麦克墨菲先生过多地把他的个人愿望强加在你们头上？我在考虑如果将他调到另一个病房，你们也许会开心一些。”
一分钟内没有任何人说话，然后一个人喊道，“让他投票吧，为什么不呢？为什么仅仅因为倡议投票，你就想要把他弄到心理失常者病房？要求调换时间有什么错呢？”
“为什么，斯甘隆先生，我记得，你曾经拒绝进食三天，直到我们允许你在六点而不是六点半就打开电视。”
“一个人需要看世界新闻，不是吗？上帝，他们可能炸了华盛顿，而我们过了一个星期才知道。”
“是呀！那么让你放弃你的世界新闻看一帮人打棒球，你感觉如何呢？”
“我们不能两个都要，嗯哼？是的，我想是不能的，好的，见鬼去吧——我猜他们这星期该不会炸了华盛顿。”
“让他投票吧，拉契特小姐。”
“很好。但是我想这正是他扰乱你们这些病人心神的确切证据。你要提议什么呢，麦克墨菲先生？”
“我提议重新投票决定下午观看电视的事情。”
“你确信再多一票会让你满意吗？我们有更加重要的事情——” txt小说上传分享
《飞越疯人院》第一部（26）
“会让我满意的，我就是想看看这些鸟儿中哪些有勇气，哪些没有。”
“就是这样的论调，斯皮威医生，让我想到如果麦克墨菲先生被调离病房，病人们可能会安心一些。”
“让他组织大家投票吧，为什么不呢？”
“当然，契思威克先生，小组准备开始投票，举手就够了吗，麦克墨菲先生，还是你坚持要求无记名投票？”
“我想看到手，我想看到没有举起来的手。”
“任何同意把观看电视时间调换到下午的人请举手。”
我能分辨第一只举起来的手是麦克墨菲的，因为他试图举起那个仪表板时手被划伤了，还带着绷带，然后一个接一个地我看到了他们的手从雾里举了起来，就好像……麦克墨菲的那只红色的大手伸到了雾里把大家的手都拽了起来，让它们在空中闪现，第一个、再一个、接着是下一个，整个急性病人的队伍，所有的二十个人。他把他们都拖了出来，把他们的手都举了起来，不仅仅是为了看电视，而更多是为了反抗大护士，反抗她想把麦克墨菲送到心理失常者病房的企图，反抗她这么多年来说话、行事和镇压他们的做法。
没有人说一句话，我能感觉到每个人都惊讶无比，无论是病人还是工作人员。大护士不理解发生了什么事。昨天，在麦克墨菲试图举起那个仪表板之前，五个人里面可能有四个不会投票。看着二十只手，她尽量不让自己的声音暴露出她是多么的惊讶。
“只有二十个，麦克墨菲先生。”
“二十？好吧，为什么不呢？二十个是我们所有的人了——”当他理解了她的意思时他的声音顿住了。“他妈的等一分钟，女士——”
“恐怕投票没有通过。”
“他妈的等一分钟好吧！”
“病房里有四十个病人，麦克墨菲先生，四十个病人，但是只有二十个投了赞成票，你必须要有多数票才能改变病房的规定，恐怕投票结束了。”
房间里大家的手都放了下来，他们知道自己又被击败了，试图滑回到安全的雾里去。麦克墨菲噌地一下站了起来。
“如果这样算了，我他妈的就是个狗杂种。你的意思是想告诉我，那边那些老鸟们的票数也计算在内？”
“你没有把投票程序跟他解释过吗，医生？”
“我恐怕——一个倡议必须获得多数票才能通过，麦克墨菲，她是对的，她是对的。”
“多票数通过，麦克墨菲先生，这是写在病房章程里的。”
“我猜要改变那个该死的章程只有多票数通过才行，对吧。在我所见过的所有鸡屎事情里，我向上帝发誓这个绝对胜出一筹。”
“对不起，麦克墨菲先生，但是你会发现这个是写在规定里的，如果你想要我去——”
“这就是你操纵牛屎民主的方式——天哪！”
“你好像很生气，麦克墨菲先生，他看起来很生气不是吗，医生？我想你该把这点记录下来。”
“不要在那儿聒噪，女士，当一个人被欺骗的时候，他有权利吼几下吧。我们他妈的完全被骗了。”
“医生，鉴于病人的情况，也许我们今天应该早点结束这个会议。”
“等一下！等一分钟，让我跟那些老家伙谈谈。”
“投票结束了，麦克墨菲先生。”
他穿过休息室走到我们这里来，他变得越来越巨大，脸涨得通红，他走到雾里，试图把拉克里拖到表面，因为拉克里是最年轻的。
“你怎样，伙计？你想看世界大赛吗？棒球？棒球比赛？只要举起那只手——”
“操、操、操那个老婆。”
“好吧，算了，你，伙计，你呢？你叫什么名字——埃利斯？你说如何呢，埃利斯，在电视上观看一场棒球比赛？只要举起你的手……”
埃利斯的手被钉在墙上，不能算做一票。
“我说过投票已经结束了，麦克墨菲先生，你不要再当众出洋相了。”
他根本不理睬她，径直穿过慢性病人的队伍，“来啊，来啊，只要你们这些鸟儿们投一票，只要举起一只手，让她看看你们可以做到的。”
“我很累，”皮特边说边摇晃着他的脑袋。
“夜晚是……太平洋。”上校在念叨着手上的文字，不为投票所动。
“只要你们当中的一个，看在上帝的份上！这是你们占据上风的大好时机，你们不明白吗？我们必须这么做——否则我们就被击败了！你们这些笨蛋难道就没有一个能够明白我在说什么，能够帮我们一把？你，加百利？乔治？不？你，酋长，你怎么样？”。 最好的txt下载网
《飞越疯人院》第一部（27）
在雾气里，他就站在我上头。为什么他不能让我自个儿待着呢？
“酋长，你是我们最后的赌注了。”
大护士正合上她的文件，其他的护士们站在她的周围。她最终站了起来。
“那么，会议到此结束，”我听到她说。“我希望大约一小时后在员工室见到所有的工作人员。如果没有其他——”
现在要阻止它太迟了——麦克墨菲第一天就对它做了什么，用他的手对它施了某种魔法，所以这手根本就不听我的使唤。任何傻子都明白，这完全是不可理喻的，要按我的意志绝不会这么做。仅仅看看大护士张着嘴一言不发瞪着我的样子，我就明白自己惹麻烦了。但是我无法停止，麦克墨菲伸出了隐形的电线操纵着我的手，把它慢慢举了起来。这只会把我从雾里拖出成为众矢之的……他正在这么做，电线……
不，那不是真话，是我自己把手举起来的。
麦克墨菲一声轻啸，把我拖了起来，拍着我的背。
“二十一票！加上酋长的投票是二十一票！我发誓，如果这还不算多票数通过的话，我就吃了我的帽子！”
“啊呀，”契思威克欢呼着，其他的急性病人向我走过来。
“会议结束了，”她
