尤利西斯-第114章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　从埃及碑铭的象形文字到希腊、罗马字母，足以追踪出逐渐变得单纯的迹象；还有楔形碑文（闪米特语）和斜线号五肋骨形欧甘文字（凯尔特语），具有近代速记术与电报符号之先驱的性质。
　　客人照主人的要求去做了吗？
　　他用爱尔兰文字和罗马文字补上了签名，从而加倍地从命了。
　　斯蒂芬在听觉上的反应如何？
　　从那深沉苍老、充满阳刚之气而又生疏的旋律中，他听到了过去的累积。
　　布卢姆在视觉上的反应如何？
　　从那机警年轻、充满阳刚之气而又熟悉的身姿，他看到了未来的命运。
　　斯蒂芬和布卢姆的隐蔽的本体那大致同时的、出于本人意志的大致感觉是怎样的？
　　斯蒂芬是从视觉方面：有着传统的神人合一的基督那种身姿。就像大马士革的约翰、罗马的伦图卢斯和隐修士伊皮凡尼乌斯所描述的那样，患了白癜风般的皮肤，一英尺半高的个儿，葡萄紫的头发。
　　布卢姆是从听觉方面：令人销魂的浩劫那传统的声调。
　　过去，布卢姆有过哪些将来可能从事的职业？能举出哪些典范？
　　教会方面，罗马天主教会、英国圣公会或不从国教派。典范为：耶稣会会长、十分可敬的约翰·康米神父、可敬的三一学院院长T·萨蒙神学博士、亚历山大·约·道维博士。英国或爱尔兰律师业典范为：英国王室法律顾问西摩·布希，英国王室法律顾问鲁弗斯·伊塞克斯。剧坛，现代剧或莎士比亚戏剧。典范为：高雅的喜剧演员查理·温德姆，演莎士比亚戏剧的奥斯蒙·蒂尔利（卒于1901年）。
　　主人可曾鼓励客人低声吟诵一段类似主题的奇妙传说？
　　再三地鼓励了。因为他们呆在隐蔽的地方，谁都听不见他们说话的声音。并且煮好的饮料，除了水加糖加奶油加可可这种人工混合的准固体残存沉淀物之外，均已喝光。
　　朗诵一下他所唱的故事诗第一部（大调的）：
　　哈里·休斯和学伴，
　　到外面去把球玩，
　　小哈里扔头一球，
　　飞越犹太家围墙，
　　小哈里扔第二球，
　　窗玻璃砸个精光。
　　鲁道尔夫的儿子听了第一部，感觉怎样？
　　他的感觉是单纯的。他这个犹太人面泛微笑高兴地倾听着，并望着厨房里那没有砸碎的窗玻璃。
　　把故事诗第二部（小调的）朗诵一遍：
　　犹太闰女出来了，
　　浑身穿着绿衣裳，
　　“小俊哥儿你回来，
　　再把球扔上一趟。“
　　我不能也不愿去，
　　除非学伴都在场，
　　要是老师知道了，
　　我会遭殃在球上。
　　雪白的手牵着他，
　　把他引到大厅里，
　　最后步入一间房，
　　无人听见他叫嚷。
　　她从兜里掏出刀，
　　把他小脑袋割掉，
　　他再不能把球踢，
　　因已躺到尸堆里。
　　米莉森特的父亲听了第二部，有怎样的反响？
　　他的感情是复杂的。他板着面孔，惊异地听见并看见一个犹太人的闺女，浑身穿着绿衣裳。
　　将斯蒂芬的评论概述一下。
　　大家当中的一个，大家当中最渺小的一个，命中注定成为牺牲者。第一次是出于疏忽，第二次是故意地，他向命运挑战。当他孤零零的时候，宿命来临，向并不情愿的他进行挑战。作为希望与青春的化身，抓住他使他无法抵抗。命运把他领到一座奇异的住所，一间隐秘的背教者之居室，把顺从的他毫不留情地当作祭品宰杀。
　　主人（命中注定的牺牲者）为什么闷闷不乐？
　　他希望关于一个行为的故事，并非他本人之所为，不应由他讲出来。
　　为什么主人（并不情愿，也并不抵抗）一动也不动？
　　这是按照保存精力的法则。
　　主人（隐秘的背教者）为什么一声不响？
　　他在衡量着赞成和反对杀人祭神的可能的证据：神职人员的煽动以及民众的迷信；随着谣言的传播，致使真实性逐渐减少。对财富的嫉妒，复仇的影响，隔代遗传造成的不法行为的突发性再犯。有量情余地的狂信，催眠术的暗示和梦游病症状。
　　这些精神上或肉体上的毛病（倘若有的话）中，哪样是他无法完全能够免除的？
　　催眠术的暗示：有一次，他睡醒之后认不出自己的卧室了。不只一次，乍一睡醒，好半晌的工夫他既不能挪动身子也发不出声音。梦游者的恍惚状态：有一次在睡眠中，他起身低头弯腰去爬向没有热气的壁炉。爬到之后，他蜷缩着身子，在没有炉火取暖的情况下，穿着睡衣倒在那里睡了。
　　后一种或同类的症候，可曾出现在他的哪个家族身上？
　　曾经发生过两次，在霍利斯街和翁塔利奥高台街。当他的女儿米莉森特（米莉）六岁和八岁时，曾在睡眠中吓得喊叫起来。两个穿睡衣的身影问她怎么啦？她却茫然地答以沉默表情。
　　关于她的幼年，另外他还记得些什么？
　　一八八九年六月十五日。一个刚刚呱呱落地的脾气暴躁的女婴，哭哭啼啼，既导致又舒散充血性征候。这娃娃的外号叫“帕德尼·软鞋”，她咣当咣当地摇着攒钱罐，并数着父亲那三颗备用的便士硬币型纽扣：一呀，二呀，三。她把穿水手装的男小囝木偶丢掉了。尽管爹妈的头发都是深色的，她却继承了先辈的金发血统。古老的往昔，曾被诱奷，海瑙上尉先生，奥地利陆军；近因则是个幻觉，英国海军中的马尔维中尉。
　　存在着哪些地域性的特色？
　　反之，鼻子和前额的构造却继承了尽管中断过然而逐渐隔着更大的乃至最大的间歇遗传下来的直系血统。
　　关于她的青春期，他记得一些什么？
　　她把自己的铁环和跳绳藏到隐蔽的地方。在公爵草坪上，当一个英国旅游者央求她准许为她摄影留念时，她拒绝了（未说明反对的理由）。有一次她和埃尔莎·波特一道在南环路步行时，被一个面目狰狞的家伙跟踪上了。于是走到斯塔默街半途，她就蓦地折了回去（也没说明为什么要改变方向）。在过十五岁生日的前夕，她从韦斯特米思郡穆林加尔市写来一封信，简单地提了一下当地的一个学生（未说明他是哪一系和哪年级的）。
　　成为第二次分手之预兆的第一次分手，使他感到苦恼了吗？
　　比他所想象的要少，比他所希望的要多。
　　这一瞬间，他目击到了什么样的第二次出走，尽管有差异，却又有类似之处？
　　他的猫暂时出走了。
　　何以会类似，又何以会有差异？
　　类似点是，二者都是由某种隐秘的目的所驱使：寻觅一名新男子（穆林加尔市的学生）或药草（拔地麻）。差异在于，回到住户或住处来的可能性有所不同。
　　在其他方面，二者之间的差异有类似之处吗？
　　在被动性，节俭，传统的本能和唐突方面。
　　例如？
　　比方说，她依偎着他，托起金发，让他为她扎上缎带（与弓起脖子的猫比较一下）。而且，她连招呼也没打一声就朝着“斯蒂芬草地”那浩森的湖面上啐了一口，唾沫浮在一棵棵树的倒影之间，划下一圈圈同心圆的波纹，持久而凝然不动，以一条人睡般平卧着的鱼为记号（与守候老鼠的猫相比）。而且，为了把一次著名战役的日期、双方作战部队的番号、战局以及战果都铭记心头，她拽自己的一条辫子来着（与舔耳朵的猫相比）。再者，傻米莉还梦见她和一匹马进行了一番无言的对谈，内容已记不得了。那匹马名叫约瑟夫，她捧给他（它）满满一大杯柠檬汽水，它（他）好像喝下去了（与在炉边做梦的猫相比）。因此，在被动性、节俭、因循的本能、唐突等方面，他们之间的差异是类似的。
　　他曾怎样利用人们为了图个吉祥而送给他们的祝贺新婚的礼物：（1）一只猫头鹰和（2）一座钟，供她玩赏，并使她蒙受教益？
　　他把它们作为实物教材，用以说明：（1）卵生动物的本性与习性，空中飞行的可能性，一种异常的视觉器官，世俗界用防腐药物保存尸体的方式。（2）体现于摆锤、齿轮与整时器上的钟摆的原理；不动的针盘上那可移动的正转的长短指针在各个位置作为人或社会规范所包含的意义；长针和短针每小时在同一倾斜度相遇的那一瞬间，也就是说，按照算术级数，每小时超过55/11分的那一瞬间，每小时重复一次的精确性。
　　她是用什么方式回报他的呢？
　　她都记在心里了：当他过二十七岁生日的时候，她送给他一只早餐用的搪须杯，上面有着王冠图案，是仿照德比的瓷器。她照料着。四季结帐日或这先后，倘若他并非为了她而去购买什么东西，她就对他的需要表示关心，并能预料到他的希望。她钦佩他。当他为了她而对自然现象做了说明时，她立即表示一种期望：不经过逐渐掌握就获得他那科学知识的一鳞半爪，二分之一，四分之一，千分之一。
　　梦游病患者米莉之父——昼游病患者布卢姆，向夜游病患者斯蒂芬提出了什么建议？
　　建议他在厨房楼上，紧挨着男主人与女主人的卧室那临时隔开的斗室里安歇，度过介于星期四（通称）、星期五（实名）之间的这几个小时。
　　这样的临时措施的期间如果拖长了，能够产生或估计能产生哪些好处呢？
　　对客人来说，能有个安定的住处和僻静的用功场所。对男主人来说，有助于才智的年轻化，替身能给他带来满足。对女主人来说，能摆脱胡思乱想，学到正确的意大利发音。
　　何以一位客人与女主人之间可能有的几度机缘，并不排除一个同学和一个犹太人的女儿最终有可能永久地和睦结合，而且也不会被这种结合所排除？
　　因为通往女儿的路要经过母亲，而通往母亲的路要经过女儿。
　　对男主人的哪一句有一搭没一搭的多音节的询问，客人做了单音节的否定的答复？
　　他认不认识已故埃米莉·辛尼柯太太？一九0三年十月十四日，她因车祸死于悉尼广场车站。
　　主人把刚要开口提到的什么有关事由终于又咽了回去？
　　对于一九0三年六月二十六日他未能出席玛丽·迪达勒斯（原姓古尔丁）的葬礼的事由做了一番解释。因为那天正好碰上鲁道尔夫·布卢姆（原姓维拉格）忌日的前夕。
　　提供暂时栖身之所的建议被接受了吗？
　　未加解释，十分感激，友好地当即谢绝了。
　　主客之间在金钱方面打了些什么交道？
　　前者还给后者一笔钱（一英镑七先令整），未付利息。那是后者借给前者的。
　　彼此之间相互提出了些什么建议，接受了，又加以修改，被拒绝了，换个说法复述一遍，重新被接受，被认可，再次确认？
　　根据预先安排，开始讲习意大利语课程。地点在受教者的住所。开始声乐讲习课程，地点在女教师的住所。开始一系列静止的、半静止的、逍遥的、理性的对话，在对谈者双方家中（倘若对谈者双方住在同一处）；位于下阿贝街六号的“船记”饭店兼酒馆（经营者为W和E。康纳里），基尔代尔街十一号的爱尔兰国立图书馆、霍利斯街二十九、三十与三十一号的国立妇产医院，一座公共花园，礼拜堂附近，两条或更多的街道交叉点，连接双方住宅的直线的中点（倘若交谈者各住一处）。
　　使布卢姆感到这些相互排斥的建议难以实现的理由是什么？
　　过去的事是已经不可挽回的了。有一回艾伯特·亨格勒马戏团在都柏林市拉特兰广场的圆形建筑里演出，一名富于机智的小丑身穿色彩斑驳的服装，为了寻找乃父，竟走出马戏场，钻进观众席中，来到孤零零地坐着的布卢姆跟前，在大庭广众之下，向兴奋不已的观众公开宣称：他（布卢姆）是他（小丑）的爸爸。未来是不可预测的。一八九八年夏天，有一次他（布卢姆）在一枚弗洛林银币（值二先令）周围的饰纹上刻下三条道道，付给大运河查利蒙特林荫路一号的J与T。戴维父子食品店，以便试验一下该货币经过市民钱财交易的流通过程，直接或间接地回到自己手中的可能性。
　　那个小丑是布卢姆的儿子吗？
　　不是。
　　那枚银市又回到布卢姆手里来了吗？
　　再也没有回来。
　　接连遭到的挫折何以越发使他闷闷不乐？
　　因为在人类生活关键性的转折时刻，他渴望改善种种社会情况，而那是不平等、贪欲和国与国之间抗争的产物。
　　那么他是否相信，消除了这些条件后，人的生活就能无限地接近完美无缺呢？
　　截然不同于人为的法则，这里依然存在着按照自然的法则作为对维持整个人类的生存不可分割的部分加诸于人的生物学之基本条件。为了获