在摩天轮里贴近爱情-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吴湛不再客气，道声“多谢”，便背靠着墙壁，开始“对付”自己的早餐。
想不到吴湛竟在公司里凑合早餐！这个大意外让郑伊的大脑瞬间闪过无数疑问：“他看起来至少有三十五六岁了，按说应该已经成家了。可他为什么不在家吃早餐？或许，他仍是单身？也或许……他离婚了？”
带着种种猜测，郑伊在复印室里边干活边胡思乱想。十分钟后，吴湛用完早餐，起身去洗手间。在他跨出门去的一瞬间，郑伊突然注意到，他右腿的裤脚竟被掖进了袜子里！举腿迈步之间，其左裤管飘飘洒洒，右裤管却被捆绑得纹丝不动——那情景，滑稽至极。
这个小细节让郑伊疑心，吴湛是个没有妻子照顾的男人。如果他不是单身或者离异，那么他肯定正与妻子分居两地。
有员工陆陆续续来到公司，吴湛在洗手间里呆了很长时间才回到办公室。但再次见到他，他右腿的裤管已经得到彻底解放，他整个人也焕然一新，一如从前那个衣着体面，斯文洁净的外企高层——他显然在洗手间将自己做了一番修整。
唉！在公司的洗手间里修饰的男人！没有妻子照顾的男人！郑伊在心中已经给他作了定论。
第一个星期的培训几乎把郑伊累散架。在PBC公司的翻译部，中籍翻译日常业务的大部分，是将一些中文材料翻译成英文。那些材料包括公证书、财产证明、房屋产权证明、资产负债表……形形色色，五花八门，看得她眼前整天金花四溅。
每每意识到，自己现在仍是滥竽充数的南郭先生，郑伊就不得不以超过别人数倍的辛苦来接受培训——不但在公司惜时如金，回家后更是连睡觉都觉得是在浪费时间。渐渐地，十二点之前能够躺到床上去，已经变成她最奢侈的欲望。
不过上苍好像已经被她打动，让她在一次又一次的小测试当中，屡屡死里逃生。所以，她继续当着她的南郭先生。
一个月后，郑伊终于惊喜地发现，她以不可思议的适应能力，迅速熟悉了翻译部的大部分业务。她立刻将自己划归天才一类。
但事实上，翻译部的业务翻来覆去就那点儿东西，如果念过大学，英语又不算太烂，只要给他一段时间和机会，让他刻苦钻研，谁都能够胜任。
她开始蔑视南郭先生的不争气。你说他在成功混进皇家乐队，尚未被识破身份之前，干吗不抓紧一切机会学习吹竽？要知道，他在乐队滥竽充数了好几年，才“宣王死，湣王立”呢！——啧啧！那可是好几年呀！什么样的竽也该学会了吧？放到现在，早就变成大腕音乐人了！可在那些年里，咱们的南郭老先生都干啥去了？他怎么一丁点儿的忧患意识和危机感都没有呢？唉！笨！实在是笨啊！
第8章 初试牛刀（1）
郑伊正洋洋得意于自己的飞速进步，岂料好景不长，现代版南郭先生的悲剧差点在上海市淮海中路的PBC来他个历史重现。
那天下午，离下班只剩下了两分钟，有好几个女同事已经在偷偷摸摸收拾自己的皮包了。突然，郑伊身后的传真机一阵躁动，提示有传真进来了。她跑上前一看，果然，是上海某五星级大酒店传来的一份英文邀请函。传真件下方，是两行手写中文：“请在今晚十二点之前，将该文件译成中文。”该酒店是老客户，几乎所有翻译业务都给了PBC。但从他们那儿来的任务总是又急又多，而且毫无时间概念，翻译们经常能在大清早刚上班的时候，发现他们头天晚上在半夜三更传来的文件。
郑伊撕下传真，径直向翻译部主管温迪走去。与此同时，下班时间已过，她看到早将皮包收拾停当的几个翻译部同事，仿佛脚底灌风，两肋生翼，竟在一眨眼工夫，集体失踪。
等她把传真件递到温迪手中时，这位已经身怀三甲的准妈妈立刻眉头紧蹙：“哎呀，怎么早不来，晚不来，偏偏等下班的时候来！”她抬眼看看空空如也的办公室，眉心越拧越紧。
吴湛碰巧经过翻译部门口，温迪赶紧迎上前，满脸都是迫不得已：“吴总您看，这份传真要求，今晚十二点之前译成中文……可现在大家都下班了，叫谁回来都要闹情绪。本来我可以翻译，但现在……”她有意用夸张的动作，挺了挺自己尚未显山露水的小肚子。
吴湛立刻点头：“哦！既然如此，就让郑伊翻译吧！”
“啊？”郑伊和温迪同时惊叫。
“郑伊才来公司一个月，她还从没正式翻译过文件呢！”温迪并不掩饰自己的不信任。
“早晚要做正式翻译嘛！既然今天情况特殊，就把任务交给她好了！”吴湛的建议似乎合情合理。
“你……可以吗？”温迪将邀请函向郑伊递来，尽管她的目光里充满了怀疑。
“当然可以！”郑伊激情豪迈。那时刻，她感到自己本来打算出演一部电影的小配角，在毫无奢望的情况下，忽然得知，女一号突生变故，所以，主角将由她担当！诚然，面对这种天上掉馅饼般的机遇，郑伊既兴奋狂喜，又胆战心惊。跟温迪一样，她对自己的能力将信将疑：“我……可以吗？”她也在内心自问。然而机不可失，时不再来，她决定临危受命，迎接挑战！于是，她从温迪手中接过了邀请函。
“那么吴总……”准妈妈仍然不放心，这情有可原，因为身为翻译主管，她必须对所有译件的质量全权负责，“郑伊翻译完之后，能不能劳驾您，帮忙校对一下？”
“这没问题！”吴湛爽快地答应了。
温迪立刻笑逐颜开，千恩万谢之后，拎起早就整装待发的皮包，挺着大肚子——其实再怎么挺，她现在的肚子仍然不大——缓缓步出了公司。
整个公司此刻只剩下了郑伊和吴湛两个人，气氛陡然变得怪异而紧张。她能够清晰地捕捉到，在她头顶上，电流穿过节能灯灯管时，所发出的那种细弱游丝，似有似无的“嗞嗞”声。
吴湛瞅瞅郑伊手里的传真，目光里充满意味深长的探寻：“郑伊，这是份商业邀请函，你独立翻译没问题吧？”
“没问题！”郑伊被天赐良机搞得飘飘欲仙，再加上无知者无畏，所以正壮怀激烈呢！
“那辛苦你了。不过，这份文件没几句话，一个钟头之内，你应该轻轻松松就能把它拿下。所以，等做完手头的工作，我请你吃晚饭去。”
第8章 初试牛刀（2）txt小说分享
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
“啊！”郑伊受宠若惊，“感谢领导体恤，本人保证准时完成任务！”
带着史无前例的热忱，郑伊坐到电脑前，开始了自己进公司以来的第一次笔译工作。
第一行英文非常简单，她在键盘上左右开弓，上下求索地一顿敲打，电脑屏幕上很快就出现了一行中文：“致有关人士……”她觉得这句翻译精彩绝伦，与译成“给相关人员”或“致负责人”相比，它绝对雅俗共赏、专业得体，对翻译者“信达雅”的顶级要求据此可见一斑。郑伊顿时其乐陶陶：由此看来，做翻译并不难，但要做个像我一样的好翻译，还需要一点点天赋哦……
可第二句英文马上令她的火热激情降到冰点，因为在那个长长的句子里，有个最关键的单词她没搞明白——telemunication。
她知道“munication”有“交流或交通”的意思，加上代表“长途”或“远程”意义的前缀“tele”，应该译成“长途运输”吧？于是，她想当然地按照“长途运输”的理解继续往下翻译。然而，下面的句子越来越让她费解，往往一句话，几经斟酌和推敲，译出来的中文仍然牵强附会甚至莫名其妙。
但此刻，时间就像忽从天降的龙卷风，以不可思议的速度从她身边席卷而过。她不断去瞅荧屏下端所显示的时间，在巨大的震惊中，她发现，两个钟头已经被卷了过去。
可是，那个内容并不多的邀请函，她连一半都没翻译完。
她不知问题到底出在哪儿，因为传真上的每个单词她都认得，可组合在一起，她就是弄不明白，它们到底想表达个什么意思。
她的喉咙渐渐发干，不久，她的脑门开始冒汗，她猜，说不定此刻，她的头顶上方也正热气腾腾，一如武侠大片中，那些武林高手闭关修炼的阵势，因为她不止一次在电视里看到，高手们一旦修炼，他们的头顶就会变成蒸汽发动机。
三个钟头之后，吴湛可能坐不住了，因为他从自己的办公室来到郑伊身后，时而默默静立，时而焦灼地踱步。
如此一来，郑伊的思维彻底混乱了！她再也看不懂邀请函上的任何一句话了！
终于，在晚上九点整，吴湛一把抢过郑伊放在电脑桌上的传真，一边气呼呼地向自己的办公室走去，一边冲她厉声命令：“你马上过来！”
郑伊知道危雨欲来，也知道此祸难躲，于是低头垂目，乖乖地尾随其后，去了总经理办公室。
她刚站到吴湛的办公桌前，吴湛就啪地一声将邀请函拍到了桌子上，然后阴着脸问她：“你大体说说，这上边都写了些什么？”
郑伊胆战心虚，硬着头皮嗫嚅道：“这是一份长途运输公司发的邀请函……”
“拉倒吧你！”吴湛突然粗暴地打断她。由于太过意外，郑伊的思维根本来不及反应，她的自尊心到底受到了多大伤害。所以该刹那，她只是愣愣地呆立着，愣愣地瞅着他。
吴湛怒气冲天：“长途运输公司？真有你的嘿！难怪你把这份文件翻得乌七八糟，风马牛不相及！原来你将###理解成了长途运输公司！”
“啊！###！”郑伊如被醍醐灌顶，刚才百思不得其解的几个句子突然水落石出。可是，一切都来不及了，她的翻译水平在吴湛眼里，已经狗屁不如！
此刻的吴湛继续以暴怒的态度向她发号施令：“你马上将这份邀请函复印一份去！”
郑伊精神恍惚地接过那张给她带来灾难性打击的英文传真，乖乖地用公司的复印机拷贝了一份，又乖乖地返回来。
第8章 初试牛刀（3）
吴湛接过复印件，然后指着她手中的传真件，继续以强硬的态度命令说：“现在，我帮你翻译邀请函，你呢，给我站在这儿，捧着这份传真，好好琢磨琢磨，它到底讲了些什么！”
说完，他气呼呼地转过身去，但旋即又转了回来。随后，他不无挖苦地说：“我这会儿才算弄明白，你的笔试成绩怎么会那么好！”
他的画外音再明白不过了——哈！郑小姐！你就承认了吧！笔试那天，你找人替考了！
“可我偏不打算招供！”郑伊咬牙切齿地想，“我要让替考这件事儿在你那里变成永恒的秘密！反正现在死无对证！”
吴湛快步走到他的电脑前坐下，噼哩啪啦敲起了键盘，开始重新翻译被郑伊搞得不知所云的邀请函……
等激烈的情绪慢慢平静下来，等郑伊将目光投向吴湛那冷冷的背影时，她那因过度震惊而被忽视了的自尊心才一点点地痛起来，痛起来。回想刚才，这个男人对她疾言厉色，颐指气使，就像一个不可一世的暴君，而她，则变成了他的一个小宫女，任由他呼来喝去。上帝！她郑伊长这么大，何曾受过这种委屈？她可是被公认的“郑大侠”呀！想当初，谁敢惹她呀！谁敢对她说句重话呀！
尊严扫地令她的心开始滴血，心上的血又化成汹涌的眼泪，噼哩啪啦地落到她捧在胸前的传真件上。那一串串英文在泪水的浸润下一片片模糊，一片片融化。她哭得肝肠寸断，无法自拔，哭得好像心都碎了，碎得仿佛再也无法修补。
吴湛在翻译的过程中，曾来自己的办公桌翻查过牛津大词典，返回时，他面对哭成泪人的她，不但毫不怜香惜玉，还继续对她实施铁腕政策：“别在我跟前哭，我不愿看！”
他这风刀霜剑一般冷酷无情的话，就像一剂强效止泪针，郑伊仿佛听到“咔嚓”一声响，她那泛滥决堤的眼泪立刻被关上了闸门。就在那一瞬间，天生存活于她的血液之中，却一直处于混沌状态的奋斗激情被突然唤醒。其实她早就知道，在她的天性里，潜伏着大量不安分因子。只是，惰性一成不变地存在着，若没有激活它们的诱因或导火索，它们可能沉睡百年，直到跟她的肉体与精神一起，在经历风烛残年之后，像片枯黄的秋叶，缓缓飘落，然后尘归尘、土归土。
但幸运的是，那些因子在这一天的这一刻，被一个傲慢的、名唤吴湛的家伙一下子激活了。
好吧！感谢你吴某人！你用如此恶劣的态度蔑视我的尊严，那么你不久就会发现，你将成就一个天才！因为对郑伊来说，软绵绵的称赞和千篇一律的鼓励，远不及吴湛的这份“蔑视”更能激她进取！从小到大，始终支撑她斗志昂扬生活下去的直接原因
