化物语(物语系列一)-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　「呜。的确很奇怪。那么，」

　　　　八九寺露出不愉快的表情，重新说道：

　　　　「如果迷恋上我的话，可是会低温烫伤的。」

　　　　「……」

　　　　「这样说实在太逊了！」

　　　　「而且那也和COOL这个字扯不上关系吧。」

　　　　低温烫伤给人的感觉，就像热水袋一样温暖。

　　　　听起来好像脾气很温厚的样子。

　　　　「啊，对喔，我知道了。只要换个表达方式就好。阿良良木哥哥，这种时候不用去改经典台词，只要换掉COOL这个形容词就好。不能用『COOL』虽然很可阶，但也没办法。这个时候一点牺牲是必要的。」

　　　　「原来如此。对，这个时候如果换一个形容方式，反而会比较接近经典台词，这已经算是一种理论了。就像才连载第二回的漫画，马上就会在封面上写人气爆发之类的煽动文句一样。好，凡事都要尝试一下，就来试看看吧。要改的部分是COOL，所以——」

　　　　「我只要说自己是『HOT女』就好了。」

　　　　「真是让人松了口气啊。」

　　　　「听起来真是一个好人！（注：在日文中，英文的HOT和松了一口气一词同音。）」

　　　　八九寺做出一个夸张的反应，随后她突然恍然大悟，说

　　　　「阿良良木哥哥，你想要岔开话题吧。」

　　　　被她发现了吗？

　　　　「我们刚才是说你一直盯着我看的事情。怎么了，你该不会爱上我了吧。

　　　　「……」

　　　　她完全没发现我在想什么。

　　　　「被人盯着看的滋味不是很好受，不过我承认我的上臂很有魅力。」

　　　　「你的爱好还真是与众不同。」

　　　　「喔？你是说你对我的上臂没有任何的感想？我说的是我的上臂喔？你不懂它的形式美吗？」

　　　　「你的身体只是形式美吗？」

　　　　应该是健康美吧。

　　　　「没想到你也会不好意思，阿良良木哥哥也有可爱的地方嘛。嗯，我可以理解啦。既然这样，我可以为你保留我的上臂。我发号码牌给你吧。」

　　　　「抱歉，我对矮冬瓜的女生没兴趣。」

　　　　「矮冬瓜！」

　　　　八九寺听到这句话后双眼圆睁，仿佛眼珠就快要进出来一样。

　　　　接着她宛如贫血发作一样，晃动自己的头。

　　　　「这个字眼是多么污辱人啊……如此过分的字眼，就算将来被禁用也不奇怪……」

　　　　「听你这么一说，的确是如此。」

　　　　「我，我好受伤。我的发育已经算很好了，我是说真的！真是的，人畜哥哥怎么会说这么过分的话。」

　　　　「什么人畜，你也不要心血来潮就提这个字眼。要比谁先被禁用的话，怎么想都是人畜先吧。」

　　　　「那我换个说法吧，类人畜哥哥。」

　　　　「你这样讲，不就好像我真的不是人一样吗！」

　　　　我被吸血鬼袭击后成了半个不死之身，对我说这种话真的一点都不好笑。因为这种侮辱言词实在太过贴切了。

　　　　「啊，对喔，我知道了。只要换个表达方式就好。阿良良木哥哥，这种时候只要把词汇换成英文就好了。既然国文的说法会伤到人，禁用它也是没办法的事情。不过就算国文有那种规制，只要把词汇改成英文，词汇的意思就会不停地传承下去。」

　　　　「原来如此。对，如果把它翻译成英文，整个意思听起来就会比较柔和，这已经算是一种定论了。就像说一个人是少女爱好者，倒不如说他是Lolitaplex。」

　　　　「就是Shortness（短小）和Humanbeast（人兽）。」

　　　　「太糟糕了！这两个词好样会创造一个新的时代！」

　　　　「对啊！真的让我眼睛的鳞片被剥下来了！」（注：日文谚语，原文直译应为鳞片从眼睛里掉下来，意指恍然大悟的意思。）

　　　　看起来很痛的样子。

　　　　应该说，我们是互揭疮疤二人组。

　　　　「好啦，我收回矮冬瓜这句话吧……嗯，不过以一个小学五年级生来说，八九寺你的发育的确相当不错。」

　　　　「你是说胸部吗！你是在说胸部吧？」

　　　　「我是说你整个人。不过你还是没脱离小学生的等级。应该还不到超小学生级啦。」

　　　　「这样啊。阿良良木哥哥从高中生的眼光来看，我这种小学生的身体肯定太过Slider（滑球）吧。」

　　　　「你说得对，只要从外角切出去的角度刁钻，打者根本别想摸到球。」

　　　　她的程度还不算是正中好球。

　　　　不过发育很好倒是真的。

　　　　附带一提，这里应该要说Slender（纤细），而不是Slider（滑球）。

　　　　「……那么，为什么阿良良木哥哥要用那么热情的眼神凝视着我呢。」

　　　　「也没什么，那个……诶？热情？」

　　　　「你用那种眼神看我，我的横膈膜会一阵抽动。」

　　　　「你那是打嗝吧。」

　　　　那还真是局难度动作。

　　　　我这个负责吐槽的角色，实力正受到考验。

　　　　「也没什么事啦。你不用在意。」

　　　　「是吗。真的没事吗？」

　　　　「嗯——对。」

　　　　难道——是相反过来？

　　　　她该不会口是心非，嘴巴说想见妈妈，但其实心底却不希望见到她。还是说，八九寺本身很想见自己的妈妈，但又伯妈妈会拒绝见她……该不会这已经成了事实，其实八九寺的妈妈已经叫八九寺不准来找她。应该不会吧。不过，从至今八九寺说的家庭情况来看，这一点看起来十分有可能。

　　　　如果真是如此……那就不容易处理了。

　　　　根本没必要参考战场原的例子——

　　　　「……有其它女性的味道。」

　　　　战场原黑仪毫无前兆，突然登场。

　　　　她骑着越野脚踏车进到了公图内。

　　　　她已经把脚踏车驾驭自如……真是个灵巧的家伙。

　　　　「喔、喔喔……你回来得还真快啊，战场原。」

　　　　她回程所花的时间，不到去路的一半。

　　　　因为她回来的实在太过突然，让我连惊讶的时间都没有。

　　　　「我去的时候稍微走错路了。」

　　　　「喔喔，那问补习班的位置本来就意外地难找。果然我应该画张地图给你比较好。」

　　　　「我刚才还说那种大话，真的好丢脸。」

　　　　「对喔，这么说来，你好像有说自己的记忆力怎样又怎样之类的……」

　　　　「我被阿良良木侮辱了……你居然故意让我丢脸藉此满足自己，你的兴趣也真是低级呢。」

　　　　「我什么都没做吧！你那是自找的吧！」

　　　　「原来阿良良木喜欢玩羞耻PLAY，是那种藉由羞耻女性让自己兴奋的人啊。不过，我原谅你。只要是健康的男生，会这样也是很正常的事情。」

　　　　「不，羞耻PLAY非常地不健康！」

　　　　这么说来，忍野那家伙好像把那间补习班的所在地，称作结界之类的。仔细想想或许刚才我应该亲自去找他才对。

　　　　但是就算是那样，战场原黑仪的害羞的方式还真是堂堂正正。应该说这家伙绝对没有在害羞吧。被羞耻PLAY的人其实应该是我才对吧……

　　　　「我没关系……如果对象是阿良良木的话，我不管被怎么样都可以忍受……」

　　　　「别突然扮演起性格完全相反的角色好吗？就算你这样，你的角色幅度也不会再扩张了！还有战场原，如果你真的为我着想的话，我要是稍微有那种不健康的举止，你应该要立刻提醒我一声吧！」

　　　　「唉呀，我又不是真的有在为你着想。」

　　　　「我想也是！」

　　　　「我只要好玩就好了。」

　　　　「你这么说听起来反而比较爽快！」

　　　　「而且，阿良良木……老实说，我去的时候会花那么多时间，不光是走错路的关系啦，因为我想说要吃午餐才行，所以就自己一个人跑去吃了。」

　　　　「你果然自己去吃了……你果然不会辜负我的期待。不过没关系，那是你的自由，而且你本来就是那种人。」

　　　　「我连阿良良木的份也吃了喔。」

　　　　「是喔……辛苦你了。」

　　　　「不用客气。这里有其它女性的味道呢。」

　　　　我的慰劳和她的答话都很随便。说到最后，战场原还是执着于最初的那句话。

　　　　「有谁来过？」

　　　　「那个……」

　　　　「这个味道——是羽川同学吧？」

　　　　「诶？你怎么知道？」

　　　　我真的大吃一惊。

　　　　我原本以为她是凭空瞎猜。

　　　　「你说的味道……是化妆品之类的味道吗？不过羽川她没有化妆吧……」

　　　　因为羽川是穿制服。她看起来连护唇膏都不会擦。至少她穿成那个样子的时候，就跟穿军服的军人一样，绝对不会做出和校规脱节太多的行为。

　　　　「我说的是洗发精的味道。在班上用这个牌子的人，应该只有羽川同学而已。」

　　　　「咦，真的假的……？女生都知道这种东西吗？」

　　　　「某种程度上啦。」

　　　　战场原的语气彷佛在说：这么好懂的东西有什么好问的。

　　　　「阿良良木不是可以靠腰部的形状去区别女生吗，你就把味道想成和那个一样就行了。」

　　　　「我不记得我有表演过那种特殊才艺！」

　　　　「诶？咦？你做不到吗？」

　　　　「你不要一副好像很意外的样子！」

　　　　「你前阵子不是对我说，『你是安产型，骨盘的形状很棒，腰部看起来很沉稳，将来一定能生出健康的小婴儿，哦嘿嘿嘿。』」

　　　　「那只是普通的变态吧！」

　　　　还有，我没事不会随便就发出「哦嘿嘿嘿」的笑声，顺便一提你那个腰也不是安产型的。

　　　　「那么，羽川同学有来过吧。」

　　　　总觉得这气氛好可怕。

　　　　让我想要拔腿逃离这里。

　　　　「她是有来过。不过已经走了。」

　　　　「是你叫她来的吗？对喔，这么说来羽川同学的家好像住在这附近嘛。让她来帮你带路可靠多了。」

　　　　「不是我叫她过来的。她只是刚好经过这里而已。就跟你一样啊。」

　　　　「喔——跟我一样……吗？」

　　　　跟我一样。

　　　　战场原重复这句话。

　　　　「所谓的偶然，简单来说就是这样吧，会重复的时候就是会重复呢。羽川同学有说什么吗？」

　　　　「什么意思？」

　　　　「有没有说什么？」

　　　　「…………没说什么啊。她跟我聊了几句，然后摸了八九寺的头，之后好像去图书馆……不，应该不是图书馆，总之她到别的地方去了。」

　　　　「摸八九寺的头……是吗。嗯。这样啊……羽川同学——也是那样吗？」

　　　　「啊？你是指喜欢小孩的意思吗？她跟你不一样。」

　　　　「羽川同学确实跟我不一样吧。对，不一样。我们不一样。那么，稍微失礼一下了，阿良良木。」

　　　　战场原说完，便把自己的脸凑到我的脸旁边。我一时之间还搞不清楚她想做什么，看来她是在闻我的味道。不，不是我的，八成是……

　　　　「嗯——」

　　　　她把脸挪开。

　　　　「看来你们没有上演爱情戏码的样子。」

　　　　「……什么？你是在检查我和羽川有没有抱在一起吗？你还能判断出味道的强弱……太厉害了你。」

　　　　「不光是这样而已。我还记下了阿良良木你的味道。我先给你一个忠告吧，以后你的一举一动都会在我的监视之下。」

　　　　「一般来说这还挺叫人讨厌的……」

　　　　话虽如此，但我想正常人应该做不到这种地步，战场原的嗅觉比一般人还要敏锐是事实没错。嗯……不过，战场原不在的这段期间，我和八九寺扭打了两次，八九寺的味道没有留在我身上吗？为何战场原没有把她的味道点出来？还是说，因为战场原有看到我们第一次扭打，所以之后的味道都混在一起让她不易察觉……也可能是因为八九寺是用无香味的洗发精。唉呀，这些不是重点吧。

　　　　「对了，忍野不是有告诉你什么吗？战场原。快点告诉我吧，该怎么办才能带这家伙到目的地？」

　　　　老实说，忍野刚才那句「希望傲娇妹，也就是战场原会老实地告诉你。」一直让我很在意。

　　　　他在开头还加了一句「只不过」。

　　　　所以，很自然我问话的语气，听起来像是在催促战场原。八九寺也一脸担心地抬头仰望她。

　　　　终于。

　　　　「他说正好相反。」

　　　　战场原开口说。

　　　　「阿良良木。看来我必须跟你说声抱歉——这是忍野先生对我说的。」

　　　　「嘎？啊，你干么中途改变话题？你转换话题的技巧真的很厉害耶。正好相反？必须要向我道歉？」

　　　　「照忍野先生的话来说，」

　　　　战场原不理会我，接着说：

　　　　「他说，假设事实的真相只有一个，