人性的枷锁-第51章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他沉浸在他旧日的罗曼蒂克的幻想之中。他怎么会爱上米尔德丽德·罗杰斯这样的女人呢？似乎根本不可能。她的名字古怪可笑。菲利普嫌她长得不漂亮，而且人也太瘦了点。就在那天晚上他还注意到，她因〃为穿上了夜礼眼，胸骨明显地鼓突出来。菲利普将她的面部五官逐一品'评过去，他不喜欢那张嘴，那病态的肤色也隐隐激起他的反感。她人品平庸，毫无特色。她词汇贫乏，谈吐无味，颠来倒去就是那么几句言词，这正是她心灵空虚的表现。菲利普想起她在观看喜歌剧时怎么被那些噱头逗得格格直笑……笑得那么粗俗；想起她举杯呷酒时如何有意翘起那根兰花小指。她的举止如同她的谈吐，故作斯文，令人作呕。菲利普还想起。她平日里那股盛气凌人的神气，有时候他恨不得劈面给她两巴掌，可是突然他自己也不晓得是何缘故一也许是因为想到要揍她，或者是因为想一到她那对漂亮的小耳朵……他被一股突如其来的感情冲动紧紧攫住。他涌起万股缱绻之情，想象着自己如何把她那娇弱瘦小的身子紧紧搂在怀里，并亲吻那两片苍白的嘴唇。他要用手抚摸她那微微发青的脸颊。他多需要她啊。
菲利普一直把爱情看作是令人销魂的温柔之乡，总以为一旦堕入了情网，整个世界就会变得像春天那样美好，他一直在期待着那种令人心醉神迷的欢乐。谁知现在，爱情给他带来的却不是欢乐，而是心灵的饥渴，是痛苦的思念，是极度的苦恼……这种滋味是他有生以来从未尝到过的。
菲利普竭力回想，爱情的种于到底是何时何日撒进他的心田里来的。他自己也说不清。只记得最初几回去那点心店，并不觉得怎么的。可这以后，每去一回，心底里便涌起一阵莫可名状的感觉。那是心灵在隐隐作痛。而且，每当米尔德丽德对他说话的时候，他不知怎么地总觉得喉头紧收，连气都喘不过来。假如说，她一从他身边走开，给他留下的便是苦恼，那么，每当她出现在他面前的时候，给他带来的则是绝望。
菲利普像条狗那样仰肢八叉地躺在床上，心里暗暗纳闷：这种永无休止的心灵的痛楚，自己如何忍受得了。
上一章目 录下一章
□＇英＇威廉·萨默赛特·毛姆/著
张柏然 张增健 倪俊/译
第五十八章
第二天菲利普一早醒来，首先想到的就是米尔德丽德。他忽然生出个念头：何不去维多利亚车站接她，然后陪她走一程，送她去店里上班。菲利普赶紧刮了脸，匆匆穿好衣服，出门跳上去火车站的公共汽车。七点四十分他到达车站，仔细留神着一列列进站的火车，只见熙熙攘攘的人流不断地从车厢里涌出来。早上这时候，乘车的净是些赶去上班的职员和店员。他们拥上月台，匆匆前行，有成双结对的，也有只身独行的（为数较多），还不时看到三五成群的姑娘。在这大清早，人人脸色苍白，多数人显得丑陋，带着一副神不守舍的恍馏神情。年轻人脚步轻快，仿佛在水泥月台上行走尚有几分乐趣，其他的人则像受到某种机器的驱策，只顾埋头赶路：他们个个愁眉锁眼，露出一脸的焦虑。
菲利普终于看到了米尔德丽德。他急不可待地迎了上去。
〃早安！〃他说，〃我想最好来看看你，不知你昨晚看戏之后身子可好。〃
不难看出，她很不高兴在这儿遇见菲利普。她穿件棕色长外套，戴顶水手草帽。
〃噢，我身体蛮好。我可没有时间磨蹭。〃
〃让我陪你沿维多利亚街走一程，你不介意吧？〃
〃时间不早了，我得抓紧赶路，〃说着，朝菲利普的跛足望了一眼。
菲利普刷地红了脸。
〃对不起，那我就不耽搁你了。〃
〃请便。〃
米尔德丽德径自往前走去，菲利普垂头丧气地回家来吃早点。他恨死了米尔德丽德。他知道自己这么为她神魂颠倒，实在傻透了。像她这。种女人，断然不会把自己放在眼里，而且一定会对自己的残疾心生厌恶。菲利普狠了狠心，决定下午不再去那点心店吃茶点。可到时候他还是身。不由己地去了。这不能不叫他痛恨自己。米尔德丽德见他进来，便朝他点头一笑。
〃我想，今天早晨对你有些失礼，〃她说。〃你得知道，我压根儿没想到你会来，太出人意外了。〃
〃噢，一点没关系。〃
他只感到周身上下突然一阵轻松。这么短短的一句体己话，足以使他感激涕零。
〃干吗不坐下？〃菲利普说，〃这会儿又没人要你照应。〃
〃就坐一会儿吧，反正我不在乎。〃
菲利普望着她，一时却想不出话来说。他搜索枯肠，急于想找个话题，能把她留在自己身边。他想告诉米尔德丽德，说她在自己心里占有多一重要的位置。菲利普这一回真心实意地爱上了，反倒口中讷讷，不知该如何向心上人求爱。
〃你那位蓄着漂亮小胡子的朋友哪儿去了？近来怎么一直没见着他。〃
〃噢，他回伯明翰去了。他是在那儿做生意的。只是偶尔上伦敦来走一趟。〃
〃他爱上你了吧？〃
〃这你最好去问他本人，〃她哈哈一笑。〃我倒不明白，就算他真爱上我了，跟你又有何相干。〃
一句挖苦的话已冒到了舌尖，但是他已学会了自我克制。
〃真不明白为什么要冲着我说这种话，〃结果他只是说了这么一句。
米尔德丽德用她那双冷冰冰的眼睛瞅着菲利普。
〃看来你并不怎么把我放在眼里，〃菲利普又加了一句。
〃我干吗非要把你放在眼里呢？〃
〃确实没有这个必要。〃
菲利普伸手去拿自己带来的报纸。
〃你这个人脾气真大，〃米尔德丽德看到菲利普不以为然的姿态，说，〃动不动就生别人的气。〃
菲利普微微一笑，带着几分恳求的神情望着米尔德丽德。
〃你肯赏脸帮我个忙吗？〃
〃那得看是什么事了。〃
〃允许我今晚送你去火车站。〃
〃随你的便。〃
吃完茶点，菲利普走出餐馆回自己住所去了。到了晚上八点，点心店打烊了，他等候在店门外。
〃你真是个怪人，〃米尔德丽德走出门来说道，〃我一点摸不透你的心思。〃
〃果真想摸透我的心思，我看也不难吧，〃菲利普不无挖苦地回答说。
〃你在这儿等我，有没有被店里别的姑娘看到？〃
〃我不知道，反正我不在乎。〃
〃你要知道，她们都在笑话你哪，说你被我迷住了。〃
〃你才不把我放在心上呢，〃菲利普咕哝道。
〃瞧你又想跟我斗嘴了。〃
到了车站后，菲利普买了一张车票，说要送她回家。
〃你似乎闲得没事干了，〃她说。
〃我想时间是我自己的，我爱怎么打发就怎么打发。〃
他俩似乎老是有意在抬杠。事实上是菲利普怨恨自己，竟爱上了这样一个女人。她似乎老在侮辱他，而他每受到一回冷遇，心里的怨恨就增加一分。但是那天晚上，米尔德丽德倒挺随和，话也比平日多。她告诉菲利普，她的双亲都已过世。她有意要让菲利普知道，她无须挣钱糊口，她出门干活无非是为了找点乐趣，解解闷罢了。
〃我姨妈不赞成我出来找活儿干。我家里并不愁吃少穿，样样都挺称心。你可别以为我是不得已才出来混饭吃的。〃
菲利普心里明白她没说实话。她那个阶层的人本来就喜欢摆架子充阔，而她呢，当然也生怕人家说她是挣钱糊口，面子上不好看，所以定要编出一套词儿来。
〃我们家的亲戚也都是体体面面的，〃她说。
菲利普淡然一笑，哪知未能逃过米尔德丽德的眼睛。
〃你笑什么？〃她当即责问说，〃你以为我讲的不是实话？〃
〃我当然相信你说的，〃他回答道。
米尔德丽德用怀疑的目光打量着菲利普。过了一会儿，她又忍不住要向菲利普炫耀一下自己往昔的荣华。
〃我父亲常年备有一辆双轮马车，家里雇有三个男仆，一个厨师，一个女仆，还有一个打杂的短工。我们家院子里种着美丽的玫瑰花，打我们家门口经过的行人，常常驻足而立，打听这是谁家的住宅，说那些玫瑰真美。当然罗，让自己跟店里那些姑娘整天厮混在一起，实在不是个滋味，我同那号人实在合不来，所以有时候我真想洗手不干了。店里活儿我倒不在乎，你可别这样想我，我讨厌的是同那一流人物为伍。〃
他们面对面地坐在车厢里，菲利普颇表同情地听米尔德丽德絮絮而谈，心里相当快活。她的天真幼稚，不但使他觉得有趣，而且使他有所触动。米尔德丽德的两腮泛起淡淡的红晕，菲利普心想，要是这时能吻一下她的下巴尖，那该有多美。
〃你一进我们的店门，我就看出你是个道道地地的上等人。你父亲是个干体面职业的行家吧？〃
〃是个医生。〃
〃凡是干体面职业的行家，我一眼就能认出来。他们身上总有点与众不同的地方。究竟是什么，我也说不清，反正一看就知道了。〃
他俩一块儿从车站走出来。
〃喂，我想请你再陪我去看一场戏。〃
〃我没意见。〃
〃你就不可以说一声'我很想去呢'？〃
〃干吗非要那么说？〃
〃不肯说就不说吧。让咱们定个时间。星期六晚上你看行不行？〃
〃行。〃
接着他俩又作进一步的安排，边走边说，不觉已来到米尔德丽德所住大街的拐角上。她朝菲利普伸出手来，菲利普一把握住了。
〃哎，我真想就叫你米尔德丽德。〃
〃要是你喜欢，就这么叫吧，反正我不在乎。〃
〃你也叫我菲利普，好吗？〃
〃要是到时候我能想起来，我就这么叫你。不过叫你凯里先生似乎更顺口些。〃
菲利普轻轻把她往自己的身边拉，但是她却往后一仰。
〃你要干哈？〃
〃难道你不愿在分手之前亲我一下？〃他低声说。
〃好放肆！〃她说。
米尔德丽德猛然将手抽回，匆匆地朝自己家走去。
菲利普买好了星期六晚上的戏票。那天不是米尔德丽德早下班的日子，所以她没时间赶回家去更衣，故打算早上出门时随身带件外套，下了班就在店里匆匆换上。要是碰上女经理心里高兴，说不定还能让米尔德丽德在七点钟就提前下班。菲利普答应七点一刻就开始在点心店外面等候。他心急火燎地盼着这次出游机会，因为他估计看完戏之后，在搭乘马车去火车站的途中，米尔德丽德会让他吻一下的。坐在马车上，男人伸手去勾位姑娘的腰肢，那是再方便不过了（这可是马车比现代出租汽车略胜一筹的地方）；光凭这点乐趣，一晚上破费再多也值得。
谁知到了星期六下午，就在菲利普进店吃茶点，想进一步敲定晚上的约会时，碰上了那个蓄漂亮小胡子的男人从店里走出来。菲利普现在已知道他叫米勒，是个入了英国籍的德国人，已在英国呆了好多年，连自己的名字也英国化了。菲利普以前听过他说话，他虽然能操一口流利、道地的英语，可语腔语调毕竟和土生土长的英国人有所不同。菲利普知道他在同米尔德丽德调情，所以对他怀有一股强烈的妒意。幸亏米尔德丽德生性冷淡，他心里还觉得好受些，要是她性格开放，那更叫他伤心呢。他想，既然米尔德丽德不易动情，那位情敌的境遇决不会比他更顺心。不过菲利普此刻心头咯噔往下沉，因为他立刻想到，米勒的突然露面可能会影响到他几天来所梦牵魂萦的这一趟出游。他走进店门，心里七上八下翻腾着。那女招待走到他跟前，问他要些什么茶点，不一会儿就给端来了。
〃很抱歉，〃她说，脸上确实很有几分难过的神情，〃今儿晚上我实在去不了啦。〃
〃为什么？〃
〃何必为这点事板起脸来呢？〃她笑着说。〃这又不是我的过错。我姨妈昨晚病倒了，今晚又逢到女仆放假，所以我得留在家里陪她。总不能把她一个人丢在家里不管，你说是吗？〃
〃没关系。咱们就别去看戏，我送你回家得了。〃
〃可你票子已买好了，浪费了多可惜。〃
菲利普从口袋里掏出戏票，当着她的面撕了。
〃你这是干吗？〃
〃你想想，我一个人岂会去看那种无聊透顶的喜歌剧？我去看那玩意儿，还不完全是为了你！〃
〃即使你当真想送我回家，我也不要你送。〃
〃怕是另有所约吧。〃
〃我不明白你这话是什么意思。你和天底下的男人一样自私，光想到自己。我姨妈身子不舒服，总不能怪我吧。〃
米尔德丽德说罢，随手开了帐单，转身走开了。菲利普太不了解女人，否则他就懂得，遇到这种事儿，哪怕是再明显不过的谎言，也
