哈利波特与冒牌先知-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


辆你不打算用它飞行的汽车来的！”
　　　　“哈利？”韦斯莱先生茫然地问道，“哪个哈利，我记得好象只有个邦斯。”
　　　　他环顾四周，看到了哈利，马上跳起来。
　　　　“梅林在上，是哈利波特吗？见到你非常高兴，罗恩对我们讲了你的那么多——”
　　　　“你儿子昨晚开着那辆车，飞到哈利家把他接了过来！”韦斯莱夫人嚷道，“你有什么话要说？”
　　　　“真的吗？”韦斯莱先生忙问道，“它飞得好吗？我——我是说，”看到韦斯莱夫人眼里射出的怒火，他连忙改口道，“这是很不对的，孩子们，非常非常不对”
　　　　韦斯莱夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。“让他们去吵吧，”罗恩悄悄地说道：“我们去睡觉吧。”
　　　　“确实，我有点困了。”邦斯朝楼上走去时说道。
第十四章　书店
　　　　　　　　　　　陋居的生活总是充满着神奇和意外的，跟汤姆那个破釜酒吧简直是天壤之别。韦斯莱家的那个阁楼上的食尸鬼只要觉得家里太安静了，就高声嚎叫，哐啷哐啷地敲着管子。弗雷德和乔治卧室中小小的爆炸声被认为是完全正常的。
　　　　不得不否认，哈利比邦斯更讨人喜欢。韦斯莱夫人亲自为哈利补袜子，每顿饭都逼他添四次左右。韦斯莱先生喜欢让哈利吃饭时坐在他身边，并一个劲儿地向哈利打听麻瓜的生活，问他插头和邮局是怎么回事。
　　　　“太奇妙了！”哈利给韦斯莱先生讲完怎样使用电话之后，他感叹道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的办法啊。”
　　　　到陋居大约一星期后，在一个晴朗的早晨，邦斯收到了霍格沃茨的来信。那天他和哈利还有罗恩一起下楼吃早饭，发现韦斯莱夫妇和金妮已经坐在餐桌旁了。金妮一看见哈利，就不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的响声。金妮只要每次见到哈利，都要碰倒什么东西的，这是邦斯总结的，大家都隐隐赞同。
　　　　“学校来信了。”韦斯莱先生说道。邦斯、罗恩和哈利都拿到了一个黄色羊皮纸的信封，上面的字是绿色的。“哈利、邦斯，邓布利多已经知道你们在这儿了——这个人啊，什么也瞒不过他。你们也有。”弗雷德和乔治慢慢地走了进来，身上还穿着睡衣。
　　　　一时间没有人说话，大家各自看信。邦斯的信让他九月一日仍旧从国王十字车站搭乘霍格沃茨特快列车。信里还列出了他这一年要用的新书的书单。
　　　　二年级学生要读：
　　　　《标准咒语，二级》，米兰达戈沙克著
　　　　《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著
　　　　《与食尸鬼同游》，吉德罗洛哈特著
　　　　《与母夜叉一起度假》，吉德罗洛哈特著
　　　　《与巨怪同行》，吉德罗洛哈特著
　　　　《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗洛哈特著
　　　　《与狼人一起流浪》，吉德罗洛哈特著
　　　　《与西藏雷人在一起的一年》，吉德罗洛哈特著
　　　　弗雷德读完自己的单子，伸头来看邦斯的。
　　　　“你也要买吉德罗洛哈特的书！”他说道，“新来的黑魔法防御术课老师一定是他的崇拜者——没准是个女巫。”
　　　　“我才不买呢，那都是垃圾，并且我也没钱。”邦斯说道。
　　　　“这怎么行？”弗雷德问道。
　　　　“买不起就是最好的理由。”邦斯说道。
　　　　“那些书可确实不便宜，”乔治迅速地看了父母一眼说道，“吉德罗洛哈特的书真够贵的，邦斯你真决定不买了？这可是违反规定的。”
　　　　“我会想办法的，别担心。”邦斯安慰道。
　　　　“大家早上好。”珀西轻快地说道，“天气不错。”
　　　　他坐到仅剩的一张椅子上，但马上又跳了起来，从下面拉出一个掉毛的灰鸡毛掸子。
　　　　“埃罗尔！”罗恩大叫起来。他接过珀西手里那只看起来快要断气的猫头鹰，从它的翅膀下面抽出一封信。“它终于带来了赫敏的回信。我写信告诉她，我们要去德思礼家把你救出来。”
　　　　他把埃罗尔抱到后门旁的一根栖木跟前，想让它站在上面，可埃罗尔直往下掉。罗恩只好把它放在滴水板上，嘴里咕哝着“可怜可怜”。然后他撕开赫敏的信，大声读道：
　　　　亲爱的罗恩、邦斯，还有哈利，如果你也在的话：
　　　　祝一切都好，祝哈利平安，希望你们救他的时候没有做什么违法的事情，因为那也会给哈利惹麻烦的。我真是担心极了，要是哈利还好，请马上告诉我。不过你最好换一只猫头鹰，我想再送一回信你这只鸟就没命了。
　　　　我当然在忙着做功课——“她怎么可能？”罗恩大吃一惊，“现在是暑假啊！”——我下星期三要去伦敦买课本。咱们在对角巷见面如何？
　　　　尽快把你们的情况告诉我，好友，赫敏。
　　　　“正好，我们也在那天去买。”韦斯莱夫人开始收拾桌子，“你们今天都有什么活动？”
　　　　哈利、罗恩、弗雷德和乔治打算去山上韦斯莱家的一块围场上去练习打魁地奇。邦斯决定和韦斯莱先生一起去他的棚子里看看，对此韦斯莱先生很是得意。（因为没人支持他的搞鼓行为，只有邦斯对这有点兴趣。）
　　　　到了下星期三，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。他们每人匆匆吃了点三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆，朝里面看着。
　　　　“不多了，亚瑟，”她叹了口气，“今天得去买点儿好吧，客人先请！哈利，你先来！”
　　　　她把花盆送到他面前。
　　　　“我应——应该怎么做？”他结结巴巴地问道。
　　　　“他没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说道，“对不起，哈利，我忘记了。”
　　　　“没用过？”韦斯莱先生问道，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的？”
　　　　“我坐地铁去的——”
　　　　“是吗？”韦斯莱先生兴致勃勃地问道，“有电梯子吗？到底怎么——”
　　　　“现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说道，“哈利用飞路粉要快得多，可是，天哪，要是你从前没用过——”
　　　　“他没问题的，妈妈。”弗雷德说道，“哈利，先看我们怎么做。”
　　　　他从花盆里捏起一点亮巾巾的粉末，走到火炉前，把粉末丢几火焰里。
　　　　呼的一声，炉火变得翠绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。
　　　　“你把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说道，乔治也把手伸进花盆，“出来时千万别走错炉门”
　　　　“别走错什么？”哈利紧张地问道，火焰呼啸蹿起，把乔治也卷走了。
　　　　“你知道，魔火有很多种的，你必须选准，但只要你口齿清楚——”
　　　　“他不会有事的，莫丽，别紧张兮兮的。”韦斯莱先生说道，也取了些飞路粉。
　　　　“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨夫姨妈交代啊？”
　　　　“他们不会着急的。”哈利安慰道，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”
　　　　“那好吧你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说道，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿——”
　　　　“胳膊肘夹紧。”罗恩说道。
　　　　“闭上眼睛，”韦斯莱夫人说道，“有煤烟——”
　　　　“不要乱动，”罗恩说道，“不然你可能从别的炉门跌出来——”
　　　　“但也不要惊慌，不要出来的太早，要等你看到了弗雷德和乔治。”
　　　　“别担心，你会没事的，海格会找到你的。”邦斯在哈利耳边小声地说道。
　　　　“什么？”哈利不解地问道。
　　　　“没什么。”邦斯说道。
　　　　哈利伸手取了一点飞路粉，走到火焰边上。他深深地吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上就吸了一大口滚烫的烟灰。
　　　　“对——对角巷。”哈利咳嗽地说道。
　　　　随着哈利的身影不见了，罗恩嘀咕地说道，“他好象没说清楚。”
　　　　“你先，还是我先？”邦斯问道。
　　　　“你先吧。”罗恩说道。
　　　　“那么待会儿见了。”邦斯抓起飞路粉撒向火焰，喊道“对角巷。”
　　　　像被吸入水管里样的，邦斯度过了一次不大愉快的飞行。刚从炉门出来，就看见韦斯莱先生在那焦急地徘徊。
　　　　“感谢梅林，邦斯你没走错炉门。”韦斯莱先生擦着脑门上的汗说道，“我们快去找哈利吧。”
　　　　“不必了，哈利马上就会到古灵阁，我们去那找他吧。”邦斯说道。
　　　　“为什么？”韦斯莱先生问道。
　　　　邦斯没有回答。
　　　　刚到古灵阁门口，就发现哈利一身灰尘带着破裂的眼睛站在海格和赫敏旁边。
　　　　“哈利，我们但愿你错过了只是一个炉门”他又擦了擦亮晶晶的秃顶。
　　　　“莫丽都快急疯了——她马上就来。”
　　　　“你在哪儿出来的？”罗恩问道。
　　　　“翻倒巷。”海格板着脸说道。
　　　　“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。
　　　　“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说道。
　　　　“我想最好别去。”海格粗声地说道。
　　　　韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拿着手提包剧烈地摆动着；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。
　　　　“哦，哈利——哦，亲爱的——你没事就好，没事就好——”
　　　　她上气不接下气地从包里拿出一把大衣刷，开始掸扫哈利身上的煤灰。韦斯莱先生接过哈利的眼睛，用魔杖轻轻一点，还给他的眼睛像新的一样。
　　　　“唔，我得走了。”海格说道，他的手正被韦斯莱夫人紧紧的抓着（“翻倒巷！多亏你发现了他，海格！”）。“霍格沃茨见！”他大步流行地走，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。
　　　　“你们猜我在博金——博克店里看到谁了？”走上古灵阁的台阶时，哈利问道。
　　　　“是马尔福和他的父亲吗？”邦斯说道。
　　　　“你怎么知道的？”哈利惊讶地问道。
　　　　“是啊，邦斯你怎么什么都好象知道的样子。”韦斯莱先生说道。
　　　　“确实呢，我用飞路粉之前，邦斯叫我别担心，会遇到海格的。”哈利不够义气地说了出来。
　　　　“什么？”众人都吃惊地望着邦斯。
　　　　“别那样望着我，我会不大好意识的。”邦斯平静地说道。
　　　　“你家里莫非有先知的血统？”韦斯莱先生问道。
　　　　“差不多吧，我确实知道很多。”邦斯说道。
　　　　“那么我的将来是什么样的？”罗恩问道。
　　　　“是啊，还有我们呢。”弗雷德和乔治附和道。
　　　　“好了，别问了，先知也不能随便说出来的，对吗？”韦斯莱夫人说道。
　　　　“是的，说出来了就改变了。”邦斯说道。
　　　　“啊，那是麻瓜！”韦斯莱先生看到赫敏的父母正局促地站在横贯整个大理石的柜台旁，等着赫敏给他们作介绍。“咱们一定要去喝一杯！你手里的那个是什么？哦，你们在兑换麻瓜货币。莫丽，你瞧！”他兴奋地指着格兰杰先生手里的钞票说道。
　　　　“邦斯，你怎么不过来？你不取钱吗？”哈利问道。
　　　　“我这么穷的人，哪有钱存啊。”邦斯没好气地说道，“你们去吧，我在这随便看看，等你们上来。”
　　　　“那一会儿还在这儿见。”罗恩说道。
　　　　他们在银行外的大理石台阶上分手了。珀西嘀咕着要买一根新羽毛笔，弗雷德和乔治看到了他们在霍格沃茨学校的朋友李乔丹。韦斯莱夫人和金妮要去一家卖旧袍子的商店。韦斯莱先生坚持要带格兰杰一家去破釜酒吧喝一杯。
　　　　“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一面交代，一面带着金妮动身离开。“不许去翻倒巷！”她冲着双胞胎兄弟的背影喊道。
　　　　邦斯他们在鹅卵石铺成的曲折街道上溜达着，大老板哈利口袋里的金币、银币和铜币的碰撞声在诱惑着邦斯和罗恩的心房。于是邦斯敲诈哈利去买了四块大大的草莓花生黄油冰淇淋。他们开心地吃着冰淇淋在巷子里闲逛，浏览着琳琅满目的商店橱窗。罗恩恋恋不舍地盯着魁地奇精品店橱窗里陈列的全套查德理火炮队袍服，直到赫敏强拖着他们到旁边一家店铺去买墨水和羊皮纸。在蹦跳嬉闹魔法笑话商店，他们碰到了弗雷德、乔治和李乔丹。他们在大量购买“费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火”。在一家堆满破破烂烂的魔杖、摇摇晃晃的铜天平和药迹斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现珀西正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。
　　　　“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的”
　　　　“走开。”珀西没好气地说道。
　　　　“当然啦，珀西是有野心的，他都计划好了他要当魔法部部长”他们离开珀西