翻译者的奇遇:移山之秘-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
行探测；同年，芒市的一对失业夫妇在散步时拾到一个有点像古币似的发光的金属盘，后来又在那个地方挖出了81枚高卢—罗马时代的古币。没多久，一些考古学家又在附近挖出了另外70枚同样的古币。法律规定应当给予那两位失业者全部发现的一半，但官司打了3年才结案。
劳月听了对黄千山很佩服，她说：“既然黄先生知道这些事情，那对我们可以放心了吧？”
“不放心就不会跟来了，我只是随口问问。”黄千山平静地回答。
劳月补充道，其实他们并不是奔着宝贝去的，他们想要的是一种感觉，劳月父母死前就是想到王屋山看看，劳月这么做只是为了圆父母的梦。黄千山仔细看过劳月递来的相关文件，他们的确是一个合法的俱乐部，曾经发掘的文物不能自留的全都上交了，因为有些年代特别久远的东西属于国宝，私藏或者买卖都是要负刑责的。
“我还有个问题。”黄千山接着说，“你们说有一批人到山里去了，他们和杀害李国维教授的凶手有关系吗？”
“李国维是他的老师。”劳月在一旁帮忙向其他五人解释。
顾长天对劳月点点头，然后对着黄千山说：“实话跟你说吧，王屋山脉中一半以上还是未经旅游开发的，在愚公村以西的一大片山脉都很少有人进入。你看过的手稿，李国维老师已经翻译了一大半了，根据前面的部分，提到愚公最初是在愚公村移山，可是到后来他换了位置，是在另一处挖山，也就是愚公村以西的山脉中。昨天，我们打听到有一伙自称是徒步的驴友进去了，那里一般人是不敢进去的。”
“山里有老虎，所以不敢进？”黄千山好奇地问。
“山里有……”
“山里什么都没有！”顾长空打断梁小玉的话，他说，“办案的事情还是交给警察好了。”
“管它有什么，有我在，啥都不用怕。”郝大力使劲地拍着胸口保证。
劳月对顾长天说：“不用顾忌，黄先生是做翻译的，和我们不是对手。其实，山里没有吓人的东西，只是当地人说，五年前曾有一个杀人犯逃进了山里，一直没抓到，所以当地人不轻易进山，徒步的人一听这件事也都会避而远之。”
“原来是这样，那好吧，如果李老师的案子有消息，麻烦你们告诉我一声。”黄千山停了一会儿，他又问：“劳小姐，你不是说有五个人在这里等你吗，还有一个人呢？”
“是长天的弟弟顾长空，他人呢，我也想问来着。”劳月对顾长天问道。
蔡敏敏吹了吹刚涂指甲油的手指，说道：“他啊，早回北京了。”
“他水土不服，上吐下泻，我让他先回去了。”顾长空解释道。
“他一直嚷着要来，没想到刚下车就先蔫了，等咱们回去以后一定要拿他开涮。”郝大力坏笑道。
“是挺可惜的，我记得他很想来的。”劳月惋惜地说。
交谈了很久后，黄千山回到自己的房中，他看得出这五人铁了心要进山。既然他们的俱乐部合法，他就不能多管闲事了，只需翻译全稿，然后拿钱走人。当晚，黄千山吃力地翻译到最后一部分时却卡住了，前面的内容几乎都是神话传说，惟独最后的内容很难懂。就在黄千山焦头烂额之际，他又将前面翻译的内容重新跟原文对比了一次，没想到却发现了手稿中的一个秘密。
翻译者在做翻译时，必须做到忠实，所谓忠实就是要忠实于原作的思想内容，不得无端加以篡改、歪曲、遗漏或者增删，最重要一点就是保持原作的风格。黄千山对比了前面的手稿原文，他发现前面的里贝喜语极为生涩，属于上世纪的用法，但是后面的一部分却是通俗的口语体，跟前文完全是不搭的风格。如果不是专职做翻译的人，很难从中发现这个秘密，手稿最后一部分错误语法很多，黄千山几乎不知道如何翻译它。
虽然黄千山如实翻译，但是他觉得原稿肯定被人动过手脚，可是他只负责翻译，所以不方便追问。黄千山觉得这群人的想法倒挺新奇的，光凭一本子，就敢断定愚公不是移山，而是挖山寻宝，其实他很想参与进来，毕竟他也有好奇心。黄千山有了这个想法以后，他就管不住自己了，宝贝不是他感兴趣的东西，他只想感受一次新鲜的刺激，大不了酬劳可以打个对折。
就在黄千山专心翻译时，有一个人敲了他的房门，黄千山打开门却没看见人，但是门上却贴了一张纸条。
第四章 恐吓信
黄千山将头探出门外，过道上一个人也没有，只有几只蚊子在清凉的空气里嗡嗡地打转。黄千山在心里嘀咕，难道有哪家姑娘瞧上了他，可又不好意思当面表白，所以贴了张肉麻的情书在门上。黄千山好奇地扯下纸条，扫视了一眼手中的白纸黑字，上面歪歪扭扭地写着：不许翻译，赶快滚回去，否则——死！
这张纸条竟然是一封恐吓信！
黄千山淡淡地笑了笑，他心想这封恐吓信真有意思，随便写几个字就想把人吓退，好歹附上回去的路费嘛。尽管没有受到惊吓，但黄千山仍觉得奇怪，他刚住进来一天不到，是谁这么快就把恐吓信贴到门上。难道李国维死前也曾收到同样的恐吓信，因为他没有听话，所以一命呜呼了？
一整晚，黄千山都在翻译，没有时间理会恐吓信的恶作剧。终于在天将破晓时将全书赶译完毕，除了最后一部分。因为全书很长，现将主要几点的大意列出。
一，愚公移山的神话传说，以及各代传说；二，愚公移山确有其事，但挖山移土确实为出入方便；三；愚公移山后，不知过去了多少年，有一批人也在此移山，并打着愚公的旗号；四，这伙人挖山的目的是山中有宝，最后的成败不知，他们在挖山附近建立了村落，村落附近有一堆成山的黑石堆；五，最后一部分因为用语混乱，无法翻译成文。
第二天，劳月和顾长天一大早就来找黄千山，昨晚其他人虽然急着要看翻译，但是现在却都在赖床上没起来。黄千山将译文给劳月过目，劳月凝神细读，不时地点头。顾长天耐心地在一旁坐着，等劳月看完了他才接过译稿开始阅读。
劳月看完后，问道：“黄先生，为什么最后一段没翻译？”
黄千山揉了揉太阳穴，清了清干热的嗓子，说道：“后面一部分的原文很怪，我觉得不是同一个人所写，根本不是正常的用法。”
顾长天看完后，猜测道：“会不会是密码之类的用法？”
黄千山耸了耸肩膀，苦笑着回答：“如果真是密码，我就无能为力了。”
“黄先生，实话跟你说吧，李国维教授已经将前文都翻译了，和你的相差无几，只有最后一部分他尚未给我们。”劳月叹息道。
黄千山总觉得手稿有问题，于是就问：“你有没有带原稿来，我想看看。”
劳月看了一眼顾长天，为难地说：“原稿很珍贵，我们没带身上，不过照片册跟原稿是一样的，没有任何差别。”
黄千山不好强人所难，劳月的话也不无道理，照片就是根据原物拍摄而来，看照片跟看原书的确没什么两样。劳月没有刁难黄千山，她看完译文后就要去银行转帐，顾长天也没有意见，对女友可以说是百依百顺。黄千山心想，要是拿了钱，他就没有理由再跟着别人，何况手稿确实没有完全翻译出来，他总不能白拿别人钱财。
想到这里，黄千山就叫住了劳月，他说：“劳小姐，钱的事不急，你们不是说顾兄弟的老弟生病，打道回府了吗，干脆我做他的替补好了。”
劳月愣了一下，她好奇地望着黄千山，问道：“黄先生，你不是在说笑吧？”
“要是黄先生愿意加入，我们当然求之不得了。”顾长天倒很干脆。
“长天，他母亲卧病在床，这样做不好。”劳月小声地对顾长天说。
黄千山乍舌，若不是劳月提起，他都把老娘给忘了，不过他却说：“劳小姐是担心聘请护士的费用会因此增加吗，那可以从酬劳里扣。”
“我不是这个意思。”劳月在旁说道，“如果黄先生要加入，我肯定很高兴。”
“可是我们今天九点就要进山了，你得带点东西，不然在山里不好应付。”顾长天提醒道。
“这你不用担心，广西的十万大山我都爬了个遍，这里的山在我们那里只是小丘陵罢了。”黄千山对顾长天说。
“那可不行。”顾长天摇摇头，他说，“这样吧，我去帮你买些东西，西边的山很少有人进去，啥也不带太危险了。”
顾长天很乐意有人加入，他让劳月在旅馆里叫醒其他人，然后就马上出去帮黄千山买装备。劳月心思细腻，看出黄千山另有话语，等顾长天离开后，她问：“黄先生，你是不是还有什么话想说？”
黄千山吐了一口浊气，说道：“没事，就是觉得你们进山挺急的，是不是担心头一批的驴友捷足先登？”
“这倒不是，八仙过海，各凭本事。只不过下周五是我父母生日，如果能在他们生日前……”
“明白，我不会拖大家后腿的。”黄千山拍胸保证，“在进山的途中，我会试着翻译最后的内容。”
“黄先生进山就是为了翻译最后一段？”劳月惊喜地问。
“别把我说得那么伟大，我只是图新鲜而已。”黄千山嘴上这么说，心里却有这么个打算。
要知道，翻译这门活不是死的，而是活的，有些内容需要灵活处理。翻译最早产生于原始部落的时代，大禹治水的时候就有翻译，《尚书》里有过类似情况的记载。促使翻译产生的是婚姻和交流造成的，氏族社会的后期因为要求不同部落的通婚，导致了下一代学习了两种语言，或者因为部落之间的融合（交流、战争等）导致一些人从一个部落转移到另外一个部落。
当年的世界是封闭的，几大洲不知道外面还有世界，中国不知道英国，语言更是不通，你不知道英文，他不知道中文。两种语言尚未交融前，是没有翻译存在的，这时候两国派出使者，经过多年实地学习才逐渐产生了翻译者。因此，黄千山是想进山仔细看看，或许能在山中悟出最后一段的内容，而凭他的直觉来看，手稿最后一部分的内容才是最关键的。
不过，黄千山并没有对任何人提起恐吓信的事情，他最初只以为那是一个无聊的恶作剧。
顾长天很快买了背包、睡袋、防潮垫、手套、帽子、换洗衣物、头灯、水壶等，黄千山感慨地想，有钱就是好，买东西根本不用杀价，能节约那么多时间。蔡敏敏、郝大力，还有梁小玉起床后就来问译稿的事情。当得知最后一部分仍没翻译出来，蔡敏敏很生气，暗指黄千山是江湖骗子，没有真才实学。黄千山懒得理会，通常不好听的话他都是左耳进不了，右耳也钻不了，权当别人用嘴巴放屁。
蔡敏敏一听说黄千山要跟着进山就嘟起了嘴巴，她更把行囊都扔给了黄千山，黄千山数了数，东西有帐篷、药、以及乱七八糟的东西，可以说是准备充分。黄千山轻轻地笑了笑，他刚想背起这些东西，郝大力就抢过黄千山手里的东西，帮忙背起来，梁小玉也接过一些重物。
“兄弟，你别跟我抢，我在队伍里就是干体力活的，别让我失业！”郝大力挡住黄千山，不让他将东西夺回去。
“你让他背好了，真不会享受生活。”蔡敏敏白了郝大力一眼。
“敏敏，不要这么说。”梁小玉打圆场。
“你还好意思说我，都怪你，东西在车站就被偷光了，害我们又重新买一次。”蔡敏敏生气地说。
梁小玉被触到痛处，马上就不说话了，一副委屈的样子。劳月不想动摇军心，于是出面稳住士气，她说：“好了，今天就要进山了，东西都带齐了吗？”
终于，一阵小大小闹的争吵过后，一行六人向王屋山的西脉进发。
王屋山的主峰叫天坛山，是从轩辕黄帝起，历代皇帝祭天的地方。后来的皇帝嫌到济源路途遥远，为了省事在都城建立代表处，因此北京也有了个天坛。要过王屋山的主峰，要先到断山岭，也就是愚公老先生挖山的起点。因他在这里挖出了缺口，才引得“帝感其诚”，下令“夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍西，自此冀之南，汉之阴，无陇断焉。”
黄千山和劳月他们渐渐地走远，他回头望了一眼，愚公村土墙木栅，小巷草棚，简朴自然，与河南其它村庄没什么不同，颇感亲切。西面的山脉很多都是没有名字的，所以地图上没有标明，当地人也劝劳月他们别进去，万一迷路或者碰上措手不及的事情就不好办了。村民见劝说无效，最后使出杀手锏，吓唬着说山里有个无恶不作的杀人犯，还拿出五年前的报纸指给他们看，说得绘声绘色，好像那个杀人犯就在眼前。
正值夏季，山中凉爽，他们进山以后，一路有说有笑，似乎很快就
