秉烛怪谈-第251章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



瀹�鏈�寮ュ溅鐤戞儜鐨勭湅鐫�灏忕传锛屽皬绱�涓嶅啀鐞嗕粬鍙�鏄�闅忔墜缈诲紑鏃ヨ�版棤澹伴槄璇昏捣鏉ャ�傜Е濞熺瑧鐫�鎻愰啋瀹�鏈�寮ュ溅锛氣�滃��鏈�鍏堢敓锛屽弽姝ｇ幇鍦ㄦ湁鏃堕棿銆備綘涓嶄粙鎰忕粰鎴戜滑璁茶�叉棩璁伴噷鐨勪簨鎯呭惂銆傗�濆��鏈�寮ュ溅娌夋�濅簡涓�涓嬶細鈥滃ソ鍚э紝鏃㈢劧澶у�堕兘鎯冲惉鍚�锛屾垜灏辫�茶�茶繖閲岄潰鐨勪簨鎯呫�傗�濅箼鎭板埌濂藉�勭殑缁欏��鏈�寮ュ溅鐐逛簡鏍圭儫锛屽��鏈�寮ュ溅鎶戒簡涓�鍙ｇ儫锛氣�滆繖鏃ヨ�版湰鐨勪富浜哄彨灞辩�硅�佺敯锛屼粬鏄�鏃ュ啗鏌愬笀鍥㈢殑涓�涓�鍚庡嫟閮ㄩ棬鐨勯槦闀匡紝鍐涜�斿皯浣愩�傝繖鏈�鏃ヨ�版槸鎴戜滑鍗忎細鍦ㄤ竴娆″伓鐒剁殑鏈轰細閲屼粠浠栫殑鍚庝汉閭ｉ噷涔板埌鐨勩�傛暣涓�鏃ヨ�伴兘鏄�鍏朵富浜鸿�板綍浜嗕竴浜涘埌杩囩殑鍦版柟鍜屼竴浜涙劅鎯筹紝閲岄潰鍏呮枼鐫�鍐涘浗涓讳箟娌′粈涔堢壒娈婄殑鍦版柟銆備絾鏄�鍦ㄩ粍娌宠繖閲屽嵈璁板綍浜嗕竴浠朵簨鎯呫�傗��


鏋楁枑涓氭帴璇濋亾锛氣�滈粍娌崇殑浜嬫儏锛屾湁鎰忔�濆晩銆傗�濆��鏈�寮ュ溅璇撮亾锛氣�滆繖涓�浜嬫儏鎴戜滑鍗忎細绉颁箣涓洪粍娌冲湪鍜嗗摦锛佲�濈Е濞熸劅鍏磋叮鐨勮�撮亾锛氣�滄槸涔堬紝鐪嬫潵楝煎瓙鍐涘洟閬囪�佷簡娲�姘翠簡銆傗�濆��鏈�寮ュ溅鍦ㄧЕ濞熻�村畬璇濆悗閫傛椂鐨勯湶鍑轰簡涓�涓濅笉婊＄殑鐪肩�炪�傚皬绱�闅忕潃瀹�鏈�鐨勮瘽璇�蹇�閫熺殑缈婚槄鐫�鏃ヨ�帮紝绛夌Е濞熶竴璇村畬璇濆ス灏辫�达細鈥滃��鏈�鍏堢敓浣犲彲浠ヨ�蹭簡銆傗�濆皬绱�鐨勮繖涓�涓惧姩闅愭櫐鐨勫憡璇夊��鏈�寮ュ溅锛氬埆璇磋皫璇濓紝鎴戠湡鐨勫彲浠ョ湅鎳傛棩鏂囥�傚��鏈�寮ュ溅鐐圭偣澶存帴鐫�寮�濮嬭�茶堪銆�


杩欎欢浜嬫儏鍙戠敓鍦�1938骞达紝鏃ュ啗璁や负闄曡タ鏄�鎶楁棩涓�鍧氣�斺�斾腑gong涓�澶�鎵�鍦ㄥ湴锛岃�岃タ瀹夋槸寮犮�佹潹閫艰拫淇冩垚鍏ㄥ浗鎶楁垬鐨勫熀鍦帮紝鎵撲笅闄曡タ鏄�瀵逛腑鍥芥姉鎴樼簿绁炵殑鑷村懡涓�鍑汇�傝毒楂樻皵鎵�鐨勬棩鍐涜繀閫熸帹杩涘埌闄曡タ涓滅晫鐨勯粍娌充笢宀革紝浣嗕竴鐪嬮粍娌筹紝涓轰箣澶辫壊锛氫笘鐣屼笂绔熸湁杩欐牱闆勪紵鐨勬渤娴侊紝澶�鍙�鎬曚簡锛屼粬浠�涓嶅緱涓嶅仠姝�浜嗗墠杩涚殑姝ヤ紣銆傛棩鍐涚殑闂磋皪瀵归粍娌抽檿瑗匡紝灞辫タ闂寸殑娴佸煙姘村娍鍋氫簡姹囨姤锛氶粍娌充粠搴滆胺鍚戝崡鍒伴煩鍩庣�归棬鍙ｏ紝鏄�濂旇吘鍦ㄩ檿瑗裤�佸北瑗块棿鐨勫场璋蜂腑锛屼竴娉诲崈閲岋紝浠庡ぉ鑰岄檷锛屽惣澹伴渿鍔�锛屽姏鍐蹭竾閽с�傚６鍙ｄ箣闄╅�為笩缃曡嚦銆傞粍娌冲湪绂归棬鍙ｏ紝鐚涘嚭宄¤胺锛屼竴灞曟暟鍗侀噷涔嬪�斤紝濡傛捣濡傛疆锛屾偿娼�銆佹布娉藉洓甯冿紝娴佸悜娣辨祬鑾�娴嬶紝浠庡彜鑷充粖涓哄啗娓′箣澶у繉銆�


鍙�鎯滅敱涓�缇ょ媯濡勭殑鍐涘浗涓讳箟缁勬垚鐨勯檰鍐涢儴鍏呭垎鐨勫彂鎸ヤ簡鏂囪壓闈掑勾鐨勬氮婕�鍜屾儏缁�鍖栵紝浠栦滑鍐冲畾鐜╀竴鎶婂敮缇庣殑灏忔竻鏂扳�斺�斿畬缇庣殑寮烘浮榛勬渤锛佺敤瀹為檯琛屽姩璇佹槑澶ф棩鏈�甯濆浗姝﹀＋閬撶簿绁炵殑鍧氶煣鍜屽己澶э紒浠庤�屾墦鍑诲浗jun鐨勬姉鎴樺喅蹇冿紒杩欐�＄殑琛屽姩浠ｅ彿涓衡�滄棩鍑衡�濓紒鏃ユ湰鐨勯棿璋嶅拰涓�浜涘�﹁�呴�夊畾浜嗕竴涓�椋庡拰鏃ヤ附鐨勬棩瀛愶紝鏃ヨ�伴噷璁拌浇鐨勪簨鎯呭紑濮嬩簡銆�


鎴戝彨灞辩�硅�佺敯锛屼粖澶╂槸涓冩湀鍗佹棩锛屽ぉ姘旂湡鐨勫ソ鏅存湕鍛�銆傝繖娆″笀鍥㈠噯澶囦簡浜斿崄鑹樿繍鍏佃埞鍜屾垬鑸癸紝鎴戜滑澶ф棩鏈�鐨囧啗浠婂ぉ瑕佸己娓￠粍娌筹紝鍒拌揪瀵归潰缁欎笌閭ｄ簺鏀�閭ｄ汉浠ユ矇鐥涚殑涓ユ儵锛佹垜鐪嬭�佹瘡涓�甯濆浗鐨囧啗瀹樺叺鑴镐笂閮藉甫鐫�鎴樻棤涓嶈儨鐨勮嚜淇¤〃鎯咃紒铏界劧榛勬渤鏄�鎴戞墍瑙佽繃鐨勬渶闆勪紵鐨勶紝鏈�娉㈡緶澹�闃旂殑娌虫祦锛屽彲鏄�瀹冧粖澶╁繀鑷ｆ湇浜庢垜澶ф棩鏈�甯濆浗鐨囧啗鎴樺＋鐨勮剼涓嬶紒鍙�鎯滐紝鎴戞槸鍚庡嫟閮ㄩ槦锛屾垜浠�璐熻矗杩愰�佸脊鑽�鐨勮埞鍙�鏄�鏈�鍚庡嚭鍙戙�傚攭锛屾垜鍗翠笉鑳芥浮杩囬粍娌筹紝鑴氳笍榛勬渤瀵瑰哺鐨勫湡鍦帮紝鍥犱负鎴戣�佸湪鍘熷湴缁勭粐杩愰�佽�呰埞锛屾垜鐪熺殑寰堟伯涓с��


鐪嬪憪锛屽�氫箞鐘跺搲锛屽ぇ鏃ユ湰甯濆浗鐨勬�﹀＋浠�锛屾墍鏈夎�呰浇鎴樺＋鍜屽脊鑽�姝﹀櫒鐨勮埞鍙�閮介┒鍚戜簡榛勬渤鐨勫�瑰哺锛侀偅涓�鑹樿墭鑸瑰彧锛屼笉锛岄偅鏄�涓�鑹樿墭鎵胯浇澶ф棩鏈�甯濆浗鑽ｈ��鐨勬垬鑸帮紒鐪嬬潃閭ｄ簺鑸瑰彧鍚戠潃瀵瑰哺椹跺幓锛屾垜鐨勫績婵�鍔ㄤ笉宸诧紒

閭ｆ槸鎬庝箞鍥炰簨锛燂紒瀹藉ぇ鐨勯粍娌崇獊鐒跺啋鍑轰簡鏃犳暟鐨勫法澶ф缉娑★紒閭ｄ簺鏃嬫丁鎶婃渤搴曠殑娌欏瓙鎼呬簡璧锋潵锛岀幇鍦ㄧ殑榛勬渤鐪嬭捣鏉ヤ笉璐熷叾鍚嶏紝鏁翠釜姘撮潰鍙樻垚浜嗗法澶х殑榛勮壊涓栫晫锛佸晩锛佷笉濂斤紒澶╃┖姣�鏃犳潵鐢辩殑闃存殫浜嗕笅鏉ワ紒鐪嬬潃婕╂丁鍜屽彉鑹茬殑澶╃┖锛屾垜鐨勫績閲屽啋鍑轰竴鑲℃繁娣卞湴鎭愭儳锛侀偅绉嶅己鐑堢殑鎭愭儳鎰熻�変护鎴戞��涓嶄綇鐨勬祽韬�棰ゆ姈锛佸ぉ鍝�锛屾垜鐨勯�勬劅鐏甸獙浜嗭紒绐佺劧锛屼竴閬撳北涓�鑸�鐨勫法娴�娑岃捣锛屾垜鐪嬭�佷袱鑹樿繍鍏佃埞琚�閭ｅ法娴�鐚涚劧鎺�缈伙紒绱ф帴鐫�灏辫��鍗疯繃鏉ョ殑婕╂丁鏃犳儏鍚炲櫖锛�


娌抽潰涓婄殑鑸瑰彧闃熷舰琚�褰诲簳鎵撲贡浜嗭紝閭ｄ簺鑸瑰彧灏卞拰鎵句笉鍒版柟鍚戠殑铓傝殎涓�鏍峰洓澶勪贡杞�锛佸北涓�鑸�鐨勫法娴�鎺ヨ繛鑰屽嚭锛佹渤闈㈢殑婕╂丁鍚屾椂鍔犲ぇ浜嗘棆杞�鐨勫姏搴︼紒鎴戠湅瑙佸張鏈変竴鑹樿繍鍏佃埞琚�宸ㄦ氮鎶涘埌澶╃┖锛岄殢鍚庣牳杩涙缉娑￠噷锛侀偅浜涗粠鑸归噷鎽旇惤鍑烘潵鐨勫＋鍏垫棤鍔╃殑鎺夎繘姘撮噷锛屽埞閭ｉ棿灏变笉瑙佽釜褰变簡锛侀偅浜涘法娴�涓�娴�鎺ヤ竴娴�锛屼笉鍋滅殑鎷嶆墦鑸瑰彧锛屽�傚悓榄旈�肩殑宸ㄧ埅涓�鑸�锛佹垜浠�鎵�鏁�濂夌殑澶╃収澶х�炴牴鏈�娌℃湁鍔涢噺鍠勬姢鍦ㄦ渤闈�涓婄殑甯濆浗姝﹀＋锛侀粍娌冲睍闇插嚭瀹冨嚩娈嬪喎閰风殑鏍峰瓙锛佹�ゆ椂锛屽畠鍙樻垚浜嗗湴鐙憋紒


娌虫按鐨勮桨楦ｅ０姝ゆ椂鍙樺緱闈炲父宸ㄥぇ锛屽�傚悓婊氭粴澶╅浄鑸�鐨勫湪鎴戜滑鑰宠竟鐐稿搷锛佹垜浠�杩欎簺杩樺湪鍘熷湴璐熻矗缁勭粐鍜屼繚鍗�鐨勫＋鍏典滑閮戒笉寰椾笉鎹備綇鑰虫湹锛佹垜鎯虫�ゆ椂姣忎釜浜虹殑蹇冮兘琚�榛勬渤鐨勫嚩鐙犳繁娣遍渿鎾间簡鍚э紒娌抽潰涓婄殑鑸瑰彧瓒婃潵瓒婂皯浜嗐�傞粍娌冲湪杩呴�熺殑鍚炲櫖鐫�娌抽潰涓婁竴鍒囷紒澶╃┖鐨勯�滆壊鍛堢伆鐧借壊锛屼竴鑲￠槾椋庡湪榛勬渤涓婄┖鎸傝捣锛屽氨鍜屾棤鏁扮殑楝奸瓊鍦ㄥ皷鍙�涓�鏍凤紒鏈�鍚庣殑鍑犺墭鑸瑰彧涔熻��鎶涘埌绌轰腑鍚庣牳杩涙缉娑￠噷娑堝け涓嶈�佷簡锛佽繖鍦鸿嚜鐒跺姏閲忕殑灞犳潃鍦ㄨ埞鍙�鍏ㄩ儴娑堝け鐨勭灛闂寸寷鐒跺仠姝�銆傞粍娌冲拰澶╃┖鍒归偅闂存仮澶嶅埌椋庡拰鏃ヤ附銆�


鎴戜滑鎵�鏈夊湪鍘熷湴鐨勫畼鍏电棝鍝�娴佹稌锛佷粈涔堥兘娌℃湁浜嗭紝浠�涔堥兘娌℃湁浜嗏�︹��


瀹�鏈�寮ュ溅璁插埌鏈�鍚庡０闊充篃甯﹀嚭浜嗘偛浼ょ殑鑵旇皟銆傚皬绱�鍐茬潃绉﹀�熺偣浜嗙偣澶寸ず鎰忓��鏈�寮ュ溅娌¤�村亣璇濄�傜Е濞熺瑧閬擄細鈥滃懙鍛碉紝杩欎釜灞辩�硅�佺敯鍐欑殑涓嶉敊銆傛垜瑙夊緱搴旇�ュ彂琛ㄤ竴涓嬶紝璁╂棩鏈�鍙嬩汉浠�鐭ラ亾涓�鍥界殑娣变笉鍙�娴嬨�傗�濇灄鏂愪笟璇撮亾锛氣�滅Е濞燂紝鎴戜滑浼戞伅鍚с�傗�濈Е濞熷ぇ鏈夋繁鎰忕殑璇撮亾锛氣�滃ソ鍛�銆傝繖涓�澶╃疮寰楀�熷憶锛屾垜浠�浼戞伅鍚с�傗�濋殢鍗冲張鍙�鍢卞��鏈�寮ュ溅锛氣�滃��鏈�鍏堢敓锛岃崚灞遍噹宀�鍒�涔辫窇锛屽皬蹇冩剰澶栥�傗�濆��鏈�寮ュ溅鐐瑰ご璇达細鈥滃�氳阿鍏冲績锛岀粰浣犱滑娣婚夯鐑︿簡銆傗�濈Е濞熶竴绗戝悗灏辨嫑鍛兼垜鍜屽皬绱�鍥炲笎绡风潯瑙夈��


绗�鍗佷竷绔牎″悇鎬�楝艰儙涓夊浗鏉�

鎴戝拰灏忕传閽昏繘鎴戜滑鐨勫弻浜哄笎绡凤紝绉﹀�熺揣璺熺潃涔熸尋浜嗚繘鏉ワ紝濂硅繖涓�杩涙潵椤挎椂鎶婃湰灏变笉澶х殑绌洪棿濉�鍏呭緱鏇村姞鎷ユ尋銆傛垜灏介噺寰�鏃佽竟鍧愪簡鍧愶細鈥滅Е濮愭湁鍢涗簨锛熲�濈Е濞熺洿鎺ユ棤瑙嗘垜锛屾墜閲岄�犱簡鍑犱笅鏃ヨ�版湰瀵瑰皬绱�璇达細鈥滃皬绱�锛屼綘璇磋�撮偅涓�鏃ユ湰浜烘�庝箞杞绘槗鐨勫氨鎷垮嚭浜嗘棩璁版湰銆傗�濆皬绱�鐪ㄤ簡鐪ㄧ編涓界殑鐪肩潧锛氣�滅Е濮愶紝鏈変袱绉嶅彲鑳斤紝涓�鏄�鏋楁枑涓氱敤鏃ヨ�版湰娣锋穯鎴戜滑鐨勮�嗙嚎锛屼簩鏄�锛岄偅涓�鏃ユ湰浜轰富鍔ㄨ�村嚭鏃ヨ�版湰锛岀劧鍚庢帺鐩栨瘮杩欎釜鏃ヨ�版湰杩樿�侀噸瑕佺殑淇℃伅銆傗�濈Е濞熸壄澶寸湅浜嗗�栭潰涓�鐪硷紝纭�璁ゆ病鏈変汉杩囨潵锛岄殢鍚庣敤鍙�鏈夋垜浠�涓変汉鍚�瑙佺殑澹伴煶璇撮亾锛氣�滃皬绱�浣犲彲姣旇繖涓�閾滈敜寮哄�氫簡銆傛垜涔熻�夊緱杩欎釜鏃ユ湰浜哄仛鐨勪簨鏈夎箠璺枫�傗��


鎴戠撼闂风殑闂�閬擄細鈥滆繖涓�鏃ユ湰楝煎瓙鑲�瀹氭湁韫婅贩锛岀Е濮愬挶浠�閮界煡閬撲簡鍛�锛熲�濈Е濞熺櫧浜嗘垜涓�鐪硷細鈥滄垜杩樻病璇村畬璇濓紝浣犵潃鎬ユ彃浠�涔堣瘽銆傗�濇垜鍢垮樋绗戜簡涓ゅ０锛岀Е濞熶翰鏄电殑鎵撲簡鎴戣剳琚嬩竴涓嬶細鈥滈摐閿ゃ�傗�濆皬绱�璧剁揣缁欐垜鎻夎剳琚嬨�傜Е濞熺瑧閬擄細鈥滃皬绱�鍒�绱у紶锛屾垜鍙堟病鐢ㄥ姴銆傗�濆皬绱�鑴镐竴绾�锛屼絾鏄�娌℃湁鍋滄�㈣交鎻夌殑鍔ㄤ綔銆傜Е濞熺煡閬撳皬绱�鑴哥毊钖勫氨娌″啀璋冪瑧锛屽ス鑴歌壊涓�姝ｏ細鈥滈偅涓�鏃ユ湰浜鸿�寸殑鏃ヨ�伴噷鐨勪簨鎯呯殑纭�鍙戠敓杩囥�傝�屼笖瀵艰嚧鏃ユ湰楝煎瓙鍏ㄥ啗瑕嗘病鐨勪笉鏄�榛勬渤鍜嗗摦锛屾槸鏈夐珮浜烘憜浜嗛�庢按缁濋樀锛佲��


鎴戞儕璁堕亾锛氣�滈�庢按缁濋樀锛熻兘鏀瑰彉鑷�鐒跺姏閲忕殑椋庢按缁濋樀锛燂紒鈥濈Е濞熻�撮亾锛氣�滄病閿欙紝涔熷彲浠ヨ�存槸鏀瑰彉浜嗙伒鍔涚殑椋庢按澶ч樀锛侀偅娆℃棩鍐涘叏鍐涜�嗘病鐨勭粡杩囨垜浠�閮ㄩ棬涔熸湁璁拌浇锛岄偅涓�椋庢按缁濋樀鍙�鍏�闃寸厼榄傛矇姘撮樀锛佸彲浠ヨ繖涔堣�达紝鎽嗚繖涓�椋庢按闃电殑杩囩▼鐢ㄤ激澶╁�崇悊锛屼汉绁炲叡鎰わ紝姝诲悗鎵撳叆鍗佸叓灞傚湴鐙辨潵褰㈠�归兘涓嶈冻浠ヨ癄閲婅繃绋嬬殑姝规瘨锛佲�濆皬绱�鍚�鍒扮Е濞熺殑璇濆拷鐒惰韩浣撴姈浜嗕竴涓嬶紝绉﹀�熸敞鎰忓埌浜嗗皬绱�鐨勫姩闈欙細鈥滃皬绱�锛屼綘鐭ラ亾鎽嗛樀鐨勮繃绋嬶紵鈥濆皬绱�鍜�鐗欏垏榻跨殑璇撮亾锛氣�滄垜浠�鍏�鍙告湁涓�缇庣睄鍗庝汉锛屼粬浠�瀹舵棌瀵归�庢按鏈夌爺绌躲�備竴娆￠棽鑱婄殑鏃跺�欎粬鏇捐�磋繃锛岃繖涓�鍏�闃寸厼榄傛矇姘撮樀蹇呴』鐢ㄥ叚宀佷互涓嬬殑绔ョ敺绔ュコ涓�浜屽崄鍚嶄负鍩虹��锛岀劧鍚庡紩鏉ユ棤鏁版弧鍚�鐓炴皵鐨勯槾榄傘�傞偅鍥涘崄涓�绔ョ敺濂虫槸娲荤敓鐢熺殑娌夊叆姘翠腑鎱㈡參绐掓伅鑰屾�伙紒鈥�


鎴戞劅鍒板皬绱�璇磋繖鐣�璇濈殑鎭ㄦ剰锛屽洜涓哄ス姝绘�荤殑鎶撶潃鎴戠殑鑳宠唺锛佸皬绱�寰堢埍灏忓�╁瓙锛屽湪灏忓尯閲屽彧瑕佺湅瑙佸皬瀛╁瓙濂瑰氨浼氭弧鎬�鐖卞績鐨勯�楀皬瀛╁瓙鐜╋紝杩樻湁閭ｄ笁涓�灏忓�╅�奸瓊涓�鏉ユ垜瀹讹紝灏忕传涔熸槸楂樺叴鍦伴櫔浠栦滑鐜╄�嶃�傝繖涓�椋庢按闃佃繖涔堢嫚姣掞紝闅炬��灏忕传鍏呮弧鎭ㄦ剰銆傜Е濞熷畨鎱颁技鐨勮交杞昏儭鍣滀竴涓嬪皬绱�鐨勫ご鍙戯細鈥滃皬绱�锛屼笉瑕佺敓姘斾簡锛屼簨鎯呭�氳繃鍘诲叚鍗佸�氬勾浜嗐�傗�濆皬绱�鐐圭偣澶淬�傜Е濞熷張璇撮亾锛氣�滈偅涓�鏃ユ湰浜烘湁寰堝ぇ鐨勫彲鑳芥槸鍒╃敤杩欎釜鏃ヨ�版湰鎵�璁拌浇鐨勪簨鎯呭綋鎸＄��鐗屻�備负鐨勫氨鏄�闃茶寖鎴戜滑鍜屽畨鍏ㄥ眬杩欐牱鐨勯儴闂ㄣ�傗��


灏忕传璇撮亾锛氣�滅Е濮愶紝鎸変綘杩欎箞璇达紝鎴戝垎鏋愭棩鏈�浜烘湁涓や釜鐩�鐨勶紝涓�鏄�浠栦滑鑲�瀹氱煡閬撳叚闃寸厼榄傛矇姘撮樀锛屾墍浠ユ潵榛勬渤杩欓噷鑲�瀹氳�佸埌褰撳勾鏃ュ啗瑕嗘病鐨勫湴鏂规壘鍒伴�庢按闃点�備簩鏄�锛屼粬浠�鏉ヨ繖閲岃繕甯︽湁鏇村ぇ鐨勪换鍔°�傗�濈Е濞熸矇鎬濅簡涓�涓嬶細鈥滃皬绱�璇寸殑瀵癸紝浠栦滑鏄�涓存捣鍥藉�讹紝濡傛灉鐭ラ亾浜嗗�