沉默的羔羊-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
球选手卡尔闯入了三人的生活，也成为麦克斯的徒弟。原来，卡尔是索妮娅
派来帮助其向麦克斯实施报复计划的。索妮娅对卡尔说，她将派杀手在美国
网球公开赛的表彰仪式上刺杀尼克，然后嫁祸于麦克斯。表彰仪式开始了，
警方派来的数十名侦探盯住体育场的每个角落，却始终不见杀手的影子。突
然，枪声响了，尼克应声而倒。这一枪是谁打的呢？警方又是如何得知刺杀
阴谋的呢？卡尔究竟是什么人呢？。。
黑品官
＇德国＇H。G。孔萨利克著华宗德常克强徐晓英译
拉特诺夫是德国著名的民族学家，在中国南方少数民族地区考察时，与
女翻译丽云产生了恋情。香港黑社会组织胁迫拉特诺夫为其服务，否则将对
丽云下毒手。他被迫从命，代他们向德国的中餐馆定期收取“保护费”。后
来丽云来到德国，拉特诺夫巧妙地利用香港黑社会和俄国黑社会之间的矛
盾，同她偷偷地逃出德国，并向警方密告。警方采取行动，一举摧毁了在德
国的两个黑社会组织。
血浆黑手
＇德国＇H。G。孔萨利克著洪天富译
德国ACS 财团部门经理迪特在外地的一次会议中突然昏倒，乘公司专机
返回之后不知去向。第二天早晨，迪特家的女佣发现迪特一家三口在各自的
床上饮弹身亡。《新信使报》记者利欧决定调查此案的内幕。他经过多方努
力，排除了种种干扰，查明了一家血浆公司骇人听闻的罪恶行径。
以上作品，均由译林出版社独家购得中国大陆地区中文本专有出版
权。
沉默的羔羊
1
在昆迪可，研究院大楼的底层半埋在土下。这儿是“联邦调查局”行为
科学研究院，处理多桩谋杀案件。克蕾瑞思·史达琳从枪击训练场快步走过
霍更街，到达研究院时，已经走得满脸通红。她的发上沾着草，连联邦调查
局学员制服的防风上衣上都是草。那是在枪击时趴在地上弄的。
外面的办公室空无一人，她对着玻璃门映出的影子拂弄了一下头发，拍
了拍衣服。她知道，自己用不着打扮，看起来就挺好了。她的手还有火药味，
不过没时间洗手了——柯劳佛组长叫她立刻到。
她发现杰克·柯劳佛组长一个人站在杂乱的办公室中，正立在某人的桌
旁接电话。这一年来，她倒是第一次有机会好好打量他，而她所看到的，反
而令她感到不安。
平日，柯劳佛看来就像个穿着合宜的中年工程师。在大学玩棒球时，他
就是个灵巧又强硬的捕手。而今，他看起来那么瘦，衬衫的领口显得好大。
一双充满血丝的眼眶下面，肿着两个黑眼袋。每一个看报的人都知道行为科
学研究院正面临困境。
柯劳佛大声喊了一声“不！”结束了电话。他把夹在腋下的克蕾瑞思·史
达琳的档案夹打开。
“克蕾瑞思·史达琳，早安！”
“哈啰！”她只是礼貌地微微一笑。
“一切都还好，我希望那个电话没有吓坏你。”
“不。”这可不是真的，她想。
“你的老师们告诉我，你相当不错，是全班最顶尖的。”
“我希望如此。”
特别情报员柯劳佛，曾在弗吉尼亚大学担任客座教授，讲授《刑事学》，
她也是因为这个缘故才能到联邦调查局担任练习生的。当她获知自己有资格
去研究院时，曾写过一封短笺给他，他从未写过回信。她到昆迪可，当了三
个月的练习生，他也从未注意她。
史达琳是那种不求人施惠，也不要求别人友谊的人。但对柯劳佛冷淡的
反应仍很困惑，也后悔。现在他在这里，她又开始喜欢他了。
显然，他有什么心事，柯劳佛本身不但睿智，而且通权达变。史达琳第
一次注意到他身上衣服的色彩和质料，符合联邦调查局情报员的衣着标准。
他的穿着虽然整齐，却很朴实，颜色单调，好像他正在蜕皮似的。
“刚有件工作，因此我想到你。”他说，“也算不得是一份真正的工作，
不过是一份很有趣的差事。你在表格中填道，希望到行为科学部来，是吗？”
“是的。”
“你对法庭了解很多，可是你并没有任何执法的经历。我们需要有六年
执法经历的人，至少如此。”
“我父亲是司法官，所以我懂。”
柯劳佛微微一笑。“你在学校主修‘心理学’和‘犯罪学’两项。又有
几个夏天，你去心理健康中心工作——两个吗？”
“两个。”
“是为了得到心理辅导的证书？”
“是的，花两年时间很值得。在你去弗吉尼亚大学之前我就得到了，那
时我还没决定来这里。”
“你写过信给我，要来这儿，可不是吗？我想，没回你的信吧！——我
知道没回，当然。”
“你有很多事要忙。”
“你知道有关‘理解疯狂犯罪者’的计划吗？”
“我在法学报刊上看到你正在整理各种资料数据，不过这些都还没有付
诸实行。”
柯劳佛点点头。“联邦调查局做了很多份调查表和问卷，上面列举了许
多知名的连续作案的凶手。”他交给她厚厚一叠绑好的薄纸。“有的部分是
调查员填写，有的由劫后余生的受害人填写。另外的蓝字部分，是让凶手回
答的，如果他愿意的话。粉红色的字，是对凶手提出的各种问题。这是许多
纸上作业的工作。”
对纸上作业颇感兴趣的克蕾瑞思·史达琳，像一名精明的侦探，已嗅出
某种气味，闻出这份即将到来的工作——可能要做单调而辛苦的工作，把这
些资料输入电脑系统，尽可能做出行为科学的分析。能进入行为科学部是她
梦寐以求的，但她知道自己身为女人，会出现什么样的情况，也许会永远钉
死在秘书的角色上，搞不好还得干上一辈子。现在是该做抉择的时候了，她
希望能做得很好。
柯劳佛等了一阵——他得问她一些问题。“你曾做过哪一些测试？”
她搜索记忆作了回答。
“史达琳，你易受惊吓吗？”
“我不那么想。”
“在监禁中的32 个连续犯案的凶手，我们都去调查并且询问过，为一些
未解决的悬案建立资料库。大部分的人，我想他们都出于炫耀的动机，能顺
利进行测试。其中27 人充分配合；也有四名死刑犯拒绝说话。其中有一个人，
是我们最想要的，但是我们一直无法得到这个人的合作。我要你明天去见
他。”
克蕾瑞思·史达琳心中一阵雀跃，逐渐明了是怎么一回事了。
“这人是谁？”
“是一位心理学家——汉尼巴·莱克特博士。”柯劳佛说。在任何文明
场合，每回提起这个名字，总是有一阵短暂的沉默。
史达琳定定地看着柯劳佛，她显得太沉静了。
“食人魔汉尼巴。”她说。
“是的。”
“好，我很高兴有这个机会。但你知道，我很纳闷——为什么选上我？”
“主要因为你是现成的人选，”柯劳佛说，“我不期望汉尼巴会合作，
因为他一直拒绝，但是我们过去的访谈，一直是透过中间的媒介人物——就
是莱克特被囚禁的那家精神病院的院长，他常和莱克特谈话。目前，我们这
个部门再也派不出人手做这工作。”
“你们都忙着‘野牛比尔’的事，而那些事发生在内华达。”史达琳说。
“你说对了。这案子拖很久了，每回发现都太晚了，甚至连一具温热的
尸体都没有。”
“你说明天就得去——这么赶？”
“我希望你尽快。”
“如果他不合作，你仍要我做心理评估吗？”
“不用。莱克特和其他人不同，他非常难以接近，更难去评估。以前失
败的例子太多了。”
柯劳佛倒了两片维他命C 在手上，然后和着冷开水吞服下去。“说起来
蛮荒谬的，你知道吗？莱克特是一名心理医生，还为许多心理学的刊物撰稿，
但对自己的异常，却不吐露丝毫。他很认真地回复心理学学生的来信，但一
点也不提自己的案子。
如果他不愿跟你谈，你只要据实报告就行了。例如，他看起来什么样子；
描述一下他的牢房，他正干些什么事情，注意来来去去有哪些新闻记者。有
时倒也不是真正的记者，而是些好事之徒，他们对莱克特的喜爱，甚过爱安
德鲁王子。”
“记得有些专门报道花边新闻的杂志，他们愿意出5 万美金买他的故
事。我有这印象。”史达琳说。
柯劳佛点点头。“我相信《饶舌》杂志已经买通了医院里的某些人。我
指派你去，他们很快就会得知消息。”
柯劳佛将身子往前倾，直到他面对着她，相距两英尺的距离。她注意到
他的镜片使眼睛下的眼袋变得模糊了。他最近常用“李斯德林”漱口水漱口。
“现在，我要你非常非常注意地听着，史达琳，你听到我说的话吗？”
“是的，长官。”
“你对汉尼巴·莱克特必须特别特别留心。如果莱克特愿意开口和你说
话，他一定是试着发现有关你的一切。那只是出于好奇，就像一条蛇窥探鸟
巢一般，你一丝一毫，什么都不能说出来。绝不要有任何你个人的资料留在
他的脑海里。你知道，他对威尔·葛伦罕做了什么吗？”
“我看过新闻。”
“当威尔抓住他时，他用刀划开了威尔的肚子。威尔没有死真是奇迹。
在疗养院里，莱克特把一名护士的身体都剖开了。你在工作时，别忘了他所
干的一切恐怖的事情。”
“你知道他到底是什么样的人吗？”
“我只知道他是个怪物。除此之外，没有人能肯定地回答这个问题。史
达琳，当年在弗吉尼亚大学，你问过我一些很有意思的问题。报告要写得简
洁有力、组织严谨。希望星期天9 点，你能把报告交来。好了，史达琳，你
要好好描述他的行为举止。”
柯劳佛朝她微笑着，可是他的眼神中连一点暖意也没有。
2
佛烈德·奇尔顿博士，58 岁，是巴尔的摩州立医院院长。这家医院专门
治疗疯狂犯罪。他面前有一张又长又宽的大桌子，上面没有又硬又尖的物品。
奇尔顿博士正坐在那张大桌子后面的椅子上，克蕾瑞思·史达琳走了进来。
“我们这儿有许多探员，但我从来没见过这么迷人的。”奇尔顿说着，
并没有站起来。
史达琳见他伸出的手上油亮亮的，不用思索就知道，他一定是刚抹了发
油。
“是史黛琳小姐，是吗？”
“我是史达琳，不是史黛琳。谢谢你抽时间见我。”
“现在联邦调查局也雇起女孩子啦！哈！哈！”他微笑着抽起雪茄。
“博士，这是我们局里的进步。”
“你会在巴尔的摩住上几天吗？如果你了解这城市，就会知道住在这里
和住在纽约、华盛顿一样。”
她别过脸，不愿看他的微笑。她心里明白，他一定看出了她的厌恶。她
说：“我相信，这一定是个很棒的都市。但是我奉命来看莱克特博士，今天
下午就要把报告交上去。”
“那么，以后我如何打电话到华盛顿和你联系呢？”
“你这么想真好。特别情报员杰克·柯劳佛负责这整个计划，通过他就
可以找到我了。”
“我明白了。”奇尔顿说，他的双颊泛着粉红色。“请给我看看你的身
份证明。”他随意地看着她的身份证明，听凭她站在那儿，也没让她坐下来。
他把身份证交还给她后，站了起来。“跟我来吧，用不了多少时间。”
“奇尔顿博士，希望你能告诉我一些大概情况，好让我能有所了解。”
“我们可以边走边谈。”他从桌后绕过来，看了看表。“离吃午餐的时
间还有半小时。”
她想，糟糕！我该尽快多了解他一些。他可能并不是很笨的老男人，也
许知道些很有用的事。
“奇尔顿博士，如果你方便的话，能否多抽些时间，我们好好谈谈，也
许我能多了解一些情况。”
“噢，是吗？我倒是挺怀疑的。那么，我们约好待会儿在外面办公室碰
头。在我们走之前，我还有个电话要打。”
“我想把外套和伞留在这儿。”
“放到外面去，”奇尔顿说，“交给亚伦，在外面的办公室，他会把这
些东西放好的。”
亚伦穿着一身看来像睡衣的衣服，似乎是此地的住院病人。他正用衣角
把烟灰缸擦拭干净。
当他看见史达琳的外套时，便伸手接了过去。
“谢谢你。”她说。
“非常非常欢迎你来。你多久才大便啊？”
“你在说什么？”
“你大便的时间很久吗？”
“衣服我自己来挂好了！”
“你大便的时候，不会做别的事，可以弯着身子，看看大便有没有变色？
是不是看起来好像长了一条褐色的尾巴？”他抓着她的外套，不放手让她拿
回去。
“奇尔顿博士要你去他的办公室，现在�
