沉默的羔羊-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“给你。你可在电视上看到参议员马丁？”
“是的，我看了新闻。”
“你听了她说的那些话，怎么想呢？”
“虽然误导，但没有害处。她的忠告很糟。”
“马丁参议员非常有权势，她也很有决心。”
“说来听听吧！”
“参议员马丁，希望你能帮忙，让她女儿毫发无伤，活着回来。那么，
她能帮助你，转入联邦监狱。那儿有间有扇窗子的房间，可以给你。同时，
你也可以为一些病犯，写些心理评估——换句话说，那是一份工作。同时，
也没有严格的安全限制。”
“克蕾瑞思，我不相信。”
“你该相信的。”
“噢，我相信你。但是你不知道人类的行为，远甚于不知道如何剥皮。
那个参议员，为什么选中你，来告诉我这个消息？”
“我是你的选择，莱克特博士。你选择和我说话，也许你现在更喜欢和
其他的人说话？或是你不认为你能帮得上忙？”
“这两点都不是真的，克蕾瑞思。我不相信柯劳佛会答应给我回报。。
也许，我将会告诉你一件事，你可以告诉参议员。但是，我要你也告诉我你
的一些机密才行。你愿意还是不愿意？”
“让我先听听问题吧？”
“你在孩提时代，最坏的记忆是什么？”
史达琳深深吸了一口气。
“快点，”莱克特博士说，“我可没有兴趣听你说那些蹩脚的虚构故事。”
“是我父亲的死。”史达琳说。
“告诉我。”
“他是镇上的警察。一天晚上，他碰巧发现有两名盗贼从药店后门走出
来。当他拿起枪从卡车中走出时，却被歹徒击中。”
“他拿的是什么样的枪？”
“是一种老式的霰弹枪，莱明顿870。他还没有开枪，就被击中。”
“他当场死亡了吗？”
“没有。他身体非常强壮，拖了一个多月。”
“你在医院见到他吗？”
“莱克特博士——是的。”
“告诉我你对医院印象的详细情形。”
史达琳闭上眼睛。“有些邻居来了。其中有一个老女人，她是一个单身
的女士，她背诵‘死亡观感’最后一段。我想，那就是她所知道的可说的所
有的话了。好了，我们交换吧！”
“是的，我们交换。你很坦白，克蕾瑞思，我一直知道这点。我想，这
是你私生活中十分重要的事。”
“我用这些事和你交换。”
“那个西弗吉尼亚捞起的女尸，她活着的时候，曾十分迷人吗？”
“她把自己修饰得很好。”
“你老实说，别浪费我的时间。”
“她很胖。”
“个子很大？”
“是的。”
“我猜想，她的胸部平坦。”
“以她的体格而论，是的。”
“枪射进胸部？”
“是的。”
“她的臀部，很大很宽？”
“是的。”
“还有什么呢？”
“她的喉咙里，塞了一只昆虫——这还未公开。”
“是蝴蝶吗？”
有一阵子，她的呼吸停止了，希望他没发现。
“那是只蛾，”她说，“请告诉我，你是怎么预测出的。”
“克蕾瑞思，我这就告诉你，野牛比尔他想要凯瑟琳·贝克·马丁什么，
然后，我就要和你道晚安了。你可以把这话，告诉马丁参议员。那么，她会
对我更有兴趣。。否则，她就等着凯瑟琳的尸体浮起来吧。到那个时候，她
会知道，我说的话是对的。”
“莱克特博士，他要的是什么？”
“他要的是一对大奶子！”莱克特博士说道。
23
凯瑟琳·贝克·马丁，躺在离地17 英尺下的囚室的地板上。黑暗中，她
的呼吸和心跳声变得好响。有时，她的心中充满了恐惧，感觉就像掉入了一
个杀狐的陷阱中。有时她想，她被绑架了，但她并不知道被谁绑架。她知道
她不是在做梦；在绝对的黑暗中，眨眼时的微小声音都听得到。
她刚刚恢复神志时感到昏眩得厉害，不过现在好多了，而且她知道这儿
的空气还不少。
她的肩膀、臀部、膝盖都因为在躺卧时，压在水泥地上被磨伤了，头部
的刺痛已消退，现在唯一真正的痛苦，就是左手的指甲。她知道，无名指的
指甲被折断了。
她身上穿了一件质料不错的跳伞装，更是令她感到奇怪，还闻得出一股
新衣服的味道。地板非常干净，只有一些鸡骨头和青菜。想来是绑架她的人
丢下来的。另外有个塑胶桶，两边有细绳把手，连接上面的绳索，是当马桶
用的。在黑暗中，她伸手可以触及。
凯瑟琳·马丁可以自由动一动，可是无处可走。她躺着的地板，是椭圆
形的，长短直径各约为80 英尺。深坑的底部中间有一道排水沟。水泥墙很平
滑，缓缓向上升展。
好像听到上面的声音？的确是上面的声音。头顶上的声音，听得很清楚。
这个密牢，是地下室的一部分，上面就是厨房的地板。脚步声这时正走过厨
房，还有放水的声音，狗的爪子抓着油毡地面的声音。接下来，听不到任何
声音了，然后，上面的盖子打开，微弱的地下室灯光从洞口泄下来，一直照
进洞底。这时她坐了起来，用手遮着眼睛，准备适应光线。那灯像用电线悬
吊着，她的影子，也随着灯光四处摇晃而摇晃着。
这时，她的马桶被拉上去，一面摇动一面上升，直到有灯光的地方。她
试图去咽下她的恐惧，想着该怎么说。
“我家里会付钱的，”她说，“付现金。我母亲现在就会付现金，也不
会问任何问题。她私人的——噢！”一个黑影翩然掉落到她身上，只是一条
毛巾。“她私人的电话号码是202——”
“把你自己洗干净。”
仍是那声音。她听到那声音和狗说话。
又有一只桶绑着绳索降下来，她闻出那是热的肥皂水。
“脱下衣服，把自己全身洗干净。你还需要水管。”在一边，狗的声音
渐渐消失了。“对了，你得有根水管才行。亲爱的，对，你会有的！”
凯瑟琳·马丁听到地下室上面的地板传来脚步声和狗爪走路的声音，刚
才的电灯也熄了。她可以看出，这个密牢有多高。她脱下跳伞装，抓起了毛
巾。该做些什么。那墙好滑，像一个平滑往上的管子。
她发现，在够得到的水泥壁上有一道裂痕，这是她发现的唯一的缺点。
她摸着那裂痕，把手指甲嵌在里面。这时，他来了，掷下一样东西，从她脸
上滑过。
在灯光下，只见一样东西掉了下来，原来是条水管，冰凉的冷水从里面
流出。
“把你全身洗干净。”
桶中有一条洗澡布，还有一瓶昂贵的外国润肤露。
她照做了，冷得手臂和大腿都起了鸡皮疙瘩。在冷空气中，她全身打颤，
蹲着挨在那桶热水旁，用热水洗浴。
“现在，把身子擦干，然后全身抹上润肤露，擦拭全身。”
润肤露浸在热水桶中很温暖，润滑了她的皮肤。
“现在，把你那儿的垃圾捡起来，把地洗干净。”
她也照做了，把鸡骨头捡起来，又捡了青菜，放入桶中，拭去了地面上
的油腻。近墙处，好像还有着什么，就在裂缝下方，有着什么薄片，原来那
是女人的指甲，还涂着指甲油。
桶被拉上去了。
“我妈会付钱的，”凯瑟琳·马丁说，“也不会问你什么。她付的钱，
够你一辈子过富有的生活。不管你是伊朗人或巴勒斯坦人，或是其他什么人，
我妈都会付钱。你要做的只是——”
灯熄了。突然之间，又全然黑暗下来。
这时，她的马桶，又由吊索吊了下来。她心中一直转着念头，相信绑架
她的人一人独居，是美国白人。她试着回想他给她的印象，可是一点儿也想
不出来他到底是什么人，只记得他打她的头。但愿他能相信，他是可以安全
放她走的。她一直绞尽脑汁，想着想着，最后她有个结论。
由那指甲推断，以前这儿也有某个人，而且是个妇女，或是女孩。她现
在在哪儿呢？他又对她做了什么？
她心中充满了惊吓和混乱。想到他要她涂上使皮肤柔软的化妆品，就逐
渐猜出八九，猜出绑架她的人可能是谁了。于是，她忆起了许多可怕的片片
段段，她害怕得大声尖叫，一直尖叫，想爬上去。她一直叫到咳嗽，叫到咸
湿温热的泪水爬满她的脸，滴落到嘴边、手上，最后用手背拭干。她直挺挺
地睡着，两手紧紧抓着头发。
24
克蕾瑞思·史达琳在破旧的看护兵休息室打电话，她拨到柯劳佛所乘坐
的车子里。
“我是柯劳佛。”
“我在治疗院打的公共电话，”史达琳说，“莱克特博士告诉我，如果
西弗吉尼亚女尸的喉咙里是一只蝴蝶，他也就无法尽力了。他说，野牛比尔
需要凯瑟琳·马丁的一样东西。我问是什么，他说：‘他要的是一对大奶子。’
莱克特博士要交换条件，他要参议员对他有‘更大的兴趣’。”
“是他中断谈话的吗？”
“是的。”
“你想，他要隔多久才会再说话？”
“我想，可能要隔上几天。但是，我希望现在能再和他接触。我想，参
议员会感到时间很紧迫。”
“对的，时间很紧迫。史达琳，现在我们知道了西弗吉尼亚那女孩的身
份。大约半小时以前，底特律警局在失踪人口指纹卡中查了出来。她叫金蓓
莉·简纳·恩伯格，22 岁，从2 月7 日那天起，在底特律失踪了。我们找她
的邻居作证。查洛特村的医务检查人员说，她死亡的日期，不会超过2 月11
日，可能在2 月10 日。”
“他只让她活了三天。”史达琳说。
“他的周期愈来愈短，我想任何人都不会吃惊。”柯劳佛声音一如平常。
“现在，他绑架凯瑟琳，已经26 小时了。我认为，你下回和莱克特谈话时，
最好能知道答案。我吩咐巴尔的摩的联邦调查局分局，给你预备了一个房间，
离罪犯治疗院只有两条街远。稍后，你需要睡一下，就可以到那房间去。”
“柯劳佛先生，他很机警、细心又多疑。他无法确定你真会给他任何好
处。所以，要他谈野牛比尔，必须以我个人的私事做交换的条件。他所问的
问题，和这案子，我不认为有什么关联之处。。你想知道，他问我的问题
吗？”
“不。”
“这就是你不要我带录音机的原因，是不是？你想，这样对我来说，比
较容易些。如果，没有其他人听到，我会更乐于告诉他这些事。”
“此外，对你来说，还有另外的可能性，史达琳，我这样做难道不也代
表着我对你判断力的信任？把你当作我最好的武器？”
“当然，长官。”你善于使用手下的情报员是出了名的，可不是吗？史
达琳心中暗想。“我们可以给莱克特博士什么优惠条件？”
“有关文件，正派人送去。五分钟后，就会送到。我看，你也需要休息
一下。”
“我宁可现在就接着干。”史达琳说，“告诉他们交给亚朗索。告诉亚
朗索，我将在第八区外的走廊见他。”
“五分钟后会送到的。”柯劳佛说。
史达琳在破败的休息室内来回踱着步，她是这间休息室中唯一的光彩。
当我们走在草地或沉寂的街上，很少需要什么心理准备。而在这没有窗
子的地方，在医院的走廊上，在和像这间休息室一样放着破旧的塑胶沙发和
烟灰缸的房间里，在短短的时间内，我们会去准备要做的手势，当我们面对
恐惧时，可借此掩饰内心的虚弱。史达琳懂得这些，她不会让这间房间影响
她的心境。
史达琳走来走去，一边在空气中比划着手势。“姑娘，得稳住自己。”
她大声地说。她这话，是说给凯瑟琳·马丁听的，也是说给自己听的。这时，
她想到过世的父母，大声地说：“帮助我！帮助我！帮助我！”她想，此时
父母会对她的作为感到羞耻吗？——这只是她心中的疑问，并不确切。——
我们也常会这样扪心自问。答案是“不”，他们将不会以她为耻的。
她把脸洗净，走出房间，到走廊去。
看护兵亚朗索，这时已在走廊，手中拿着一个加封的包裹，是柯劳佛派
人送来的，里面有一份地图和指示。她借着走廊的灯光，很快地看过，并揿
铃通知拔尼让她进去。
25
莱克特博士倚在桌旁，正检查着他的信件。史达琳发觉他不看她时，她
可以较轻松地走到牢笼旁边。
“博士。”
他抬起手指，要她安静。他读完信，坐着沉思起来，那有六根手指的手
托着下巴，食指靠在鼻子旁。
“你看看这个。”他把一份文件，抛入食物盘中，史达琳可以用绳索拉
出去。
那封信是从美国专利商标局寄来的。
“这是有关我用十字架设计的那种表的来信，”莱克特博士说，“他们
不给我专利，但是他们告诉我，可以注册这表面的版权。你看这儿。”他将
一�
