沉默的羔羊-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


过。史达琳，你在文学作品中，可读到过这么荒诞不经的事吗？”

“没有，如果有的话，也没有和昆虫有关联的。”

“第一，这事无独有偶，竟然两件事都一道发生了。这么看来，莱克特
博士，可能真的知道什么。第二，莱克特不论做什么，只是为了‘好玩’，
他从来不忘‘好玩’。他一定希望野牛比尔被抓，而凯瑟琳仍然活着。他喜
欢既好玩又能得利，但他有时却说谎，误导我们的方向。而我们呢？却不能
再威胁他，夺走他的马桶和书籍。”

“如果我们把今天的情况告诉他，并且能够给他什么——一间有窗子的
牢房，这是他的要求，那么他会提供帮助的。”

“他只是提供帮助，史达琳，但他并不会向我们告密。听着，莱克特他
一点也不急，他玩这场游戏，就像在玩篮球一样。我们要求他透露一些消息，
他会慢慢拖，绝不会干干脆脆地告诉你。”

“即使会有好处回报他，也会这样吗？如果凯瑟琳·马丁死了，他不是
什么也得不到了吗？”

“如果我们告诉他，我们知道他有许多消息，并且等着他告诉我们，他
会故意装着要慢慢回忆，一星期又拖过了一星期。让大家等得心焦，对他来
说，是最好玩的了。最后让参议员马丁的希望落空，而凯瑟琳也死了。然后
再折磨下一个又下一个母亲，再慢慢让她们希望落空。而他呢？总是假装得
慢慢想，才能想得出来。——这样比有一个窗子的牢笼，要有趣得多。这就
是他喜欢的生活方式，这些才是他生活的养分。

“史达琳，我不知道人是否愈老就愈有智慧，但是你一定会学到更多欺
骗闪避的方式。”

“那么，莱克特博士知道我们一定会去找他的。”史达琳说。

“对。”

“为什么你要告诉我？为什么你不直接送我去问他呢？”

“我要教你一些手段。这样，你才能治他，而不被他治住。”

“所以，就用不着提柯劳斯喉咙里的虫，也用不着提柯劳斯和野牛比尔
可能的关系。”


“对。你去找他，只是因他料得很准，野牛比尔开始剥头皮了。我要你
去愚弄他，对他提出好处——有某个有权力的人，如参议员马丁，可以帮他
的忙；让他相信，这事得快一点，如果凯瑟琳死了，对方就不再帮助他了，
参议员因此会对他失去兴趣。如果他失败了，那是因为他不够聪明，而且知
道得不够多，而不是因为他不肯和盘托出的缘故。”

“参议员可能会失去兴趣吗？”
“你最好说，你绝对不可能知道这问题的答案。”
“我明白了。这么说，实际上参议员马丁并不知道这事。”
“你明白了？”
“是的。但他若提了野牛比尔，我如何避而不谈他所知道的一切特别知

识呢？他又如何凭着理论推衍出来呢？”
“我不知道，史达琳。他有很长的时间，去想野牛比尔，他在等着第六
名被害者。”
车内的电话响了起来，是联邦调查局的总机打来的。这是接下来一连串
电话的先导。
过了20　分钟，他和荷兰警方，以及英国、丹麦、瑞典的警方联络，他希
望能知道柯劳斯的社会关系。

史达琳明白了，柯劳佛为什么选择在这部车中和国际刑警局联络——这
儿有最新的电话系统——可是，在他办公室做这工作，显然要容易得多。在
微弱的灯光下，小小的桌面上，柯劳佛翻着他的记事本，有时车身颠得很厉
害。史达琳虽然是个新手，但是她知道柯劳佛身份的重要，他却在车中办这
些事，是多么不寻常。其实，他可以打个电话，把事情在电话中交代清楚就
行了。但是，她也很高兴，他没有这么做。

史达琳感到车中的气氛安静而镇定，她想她会井然有序、条理分明地去
执行这项任务。也许，付出的代价会很高。

柯劳佛现在直接打电话到联邦调查局局长的家中。“不，长官，她没有
带小型录音机。这是我的意思。我希望在她身上，带着隐藏式的录音机。布
隆博士也这样认为，他会尽快赶来。。对。”

柯劳佛又打了个电话回家，和值晚班的护士谈了些话。他谈完话后，望
着窗外，约有一分钟的时间。他摘下眼镜，光线照在他的脸上。他的脸看起
来有些不同。然后，他又戴上眼镜，转过头看着史达琳。

“我们给莱克特三天的时间，如果没有结果，巴尔的摩警方会给他以颜

色，直至法庭干预为止。”
“这不会顶用的。”
“我并不怪巴尔的摩警方，他是他们的囚犯。如果凯瑟琳尸体又浮起来

了，他们只能告诉马丁参议员，他们已经尽了全力。”
“那么马丁参议员会怎么样呢？”
“她是个精明强悍、见多识广的女人，当然，她会受到伤害。史达琳，

你可能会喜欢她的。”
“那么，约翰·霍布金和巴尔的摩警局刑事组，都会对柯劳斯喉中发现

虫的事，守口如瓶吗？这事能瞒上新闻记者多久？”
“至少三天吧。”
“我们得利用这时间做点事。”
“我们不信任奇尔顿院长，或医院里的任何人。”柯劳佛说，“如果奇


尔顿知道什么，全世界也都知道了。奇尔顿已经知道你在这儿，但你只是帮
巴尔的摩的刑事组，试着把柯劳斯的案子结案——这和野牛比尔扯不上关
系。”

“我必须在深夜做这事吗？”

“这是我给你唯一的时间。我该告诉你，明天一早，报纸就会刊出西弗
吉尼亚捞起的女尸，咽喉中发现有虫，这是从辛辛那提的法医办公室传出来
的，所以这将不再是秘密了。其中细节，莱克特可能会从你那儿探询得知。
说实在的，这倒没什么关系。不过，只要瞒着他，不让他知道我们在柯劳斯
的咽喉中也夹出一只虫来就行了。”

“我们将以什么和他交换呢？”

“这事由我来办。”柯劳佛说着，转过身子，又拿起电话听筒打电话。


20


这是一间很大的浴室，全贴着白色的瓷砖。上面开着天窗，并有光洁的
意大利浴室设备，掩住原已老态毕露的砖房。镜子上蒙着雾气和水珠，那是
淋浴的热水弄的。镜台架放着绿色植物和许多化妆品。从淋浴的地方，传出
又尖又高的歌声，那是胖子华勒的歌《买你的垃圾》，有时，这人也唱出些
歌词来：

留下你所有的旧报纸，
留着堆啊，堆着像摩天楼一样高。
哒哒哒哒哒哒哒哒
哒哒。。


他哼着哼着，有一只小狗抓着浴室的门。

正在淋浴的那人是詹姆·甘伯，白种男人，34　岁，6　英尺1　英寸高，205
磅，棕发蓝眼，没有显著的特征。他说，他第一个名字该省掉“斯”，变成
詹姆。他坚持他叫“詹姆”。

他冲去肥皂泡沫之后，用护肤品摩擦胸部和臀部，然后握着一块布，去
擦试身体上他不想去碰的地方。他的腿和脚，都有些粗短的毛，但他决定不
去管它。

甘伯把自己擦干，皮肤擦出粉红色，看起来显得很柔软。在淋浴的帘子
后面，还有一个可以照全全身的镜子。

甘伯捏了一块布，去擦他的下身。然后掀开淋浴的帘子，站在镜前看了
看，又搔首弄姿起来。

“蜜糖，为我做点什么吗？快替我做点什么。”他用他低沉的自然音中
的高音区说着，相信会把这种撒娇甜腻的语调愈练愈好。他打女性荷尔蒙，
服用药物，可是，总无法改变他的声音。不过，毛发变细了些，乳头和乳晕，
也微微大了一点。他又用电解的方式，使脸上看起来光洁没有胡子，可是他
看起来仍然不像个女人而像个男人。

那些认识他不久的人，对他的行径，总是充满了嘲笑，而他所接触的人，
都认识不久。

“你会为我做什么？”

他说话时，一只狗不停地抓着浴室的门。甘伯穿上浴袍，让狗进来。他
抱起这只小小黄褐色的鬈毛狗，吻着它毛毛的背。

“是——啦。你已经饿坏了，是吗？我也饿了。”

他把那只小狗，移到另一只手臂抱着，打开了卧室门，那只母狗蠕动着
想跳到地上。

“小甜心，等一下。”他空着的那只手，从床边地板上，拾起一枝迷你
14　卡宾枪，并把枪放在枕头上。“现在就弄，现在就去弄了。再过一分钟，
我们的晚饭就好了。”当他找到他的睡衣时，他把小狗放在地上。它急着拖
他到楼下的厨房去。

詹姆·甘伯从微波炉中拿出三份电视餐，给他和狗二者分食。

那只鬈毛狗贪婪地吃着它那一份，只丢下青菜不吃。詹姆·甘伯留下骨
头，丢在他的两份托盘中。


他让那只小狗，从后门出去。外面空气好冷，他紧了紧衣袍。他看着狗
就蹲在门口，门里的灯光泄在那儿。
“你还没去尿尿。好了，我不盯着你看。”但是，他却举起两根指头，
眼睛从指缝中瞄出去。
“喔。。好极了！你这个小东西，你是不是个文文雅雅的小淑女？来，
我们上床。”

甘伯先生喜欢上床。在晚上，他要上好几次床。当然，他也喜欢起床，
在许多房间，这张床坐坐，那张床坐坐，却不捻亮灯。当他正忙着创造某些
东西时，晚上也做一点工作。

他去关厨房的灯，却顿了一下。他努努嘴，像是考虑怎么处理晚餐的剩
菜。最后，他把三份电视餐的托盘弄到一块儿，抹了桌子。
他亮了楼梯灯，走向地下室，手里端着托盘。那只小狗正在厨房哭叫，
并用狗鼻子顶开门，跟在他后面。
“好吧，傻比莉。”他抱起了那只鬈毛狗，抱着它下楼。它皱着鼻子，
闻着他另一只手端着的托盘。“不，你不能吃，你已经吃得够多了。”

在厨房的正下面，有间像个陷阱的地下室，四周都是石头砌的，又用现
代化的水泥增高，比沙地高出两尺。上面有一个木制的安全盖，一个孩子要
撑起那个木盖会嫌太重。现在这木盖仍在那儿。这盖子上有一个开口，大到
可以把一个桶放进去。那个开口是开着的，詹姆·甘伯把他和狗吃剩的食物
都放了进去。

那些骨头和咬过的蔬菜，都掉进像井一样的黑暗中。那只小狗，坐着用

两只前脚作乞求状。
“没了，没了，全不见了。”甘伯说，“你吃得太多，太胖了。”
他爬上地下室的楼梯，一面爬一面对小狗吹着口哨，叫它“胖面包，胖

面包”。如果说他听到了哭声，也看不出他有什么表情变化，看上去依然坚
强而理智，好像那只是黑洞的回声：
“求求你。”


21


克蕾瑞思·史达琳于晚上10　点过了一会儿，走进罪犯治疗院。她一个人
只身前往，希望院长奇尔顿不在那儿，但他已经在他的办公室里等着她了。

那办公室里除了他的专用桌椅，只有一把椅子，用螺丝固定在地板上。
史达琳站在椅子旁，和院长打了个招呼。她可以闻到雪茄盒中的雪茄味道，
还可感觉到奇尔顿身上发出的冷峻的味儿。

奇尔顿博士检查着他所收集的法兰克林·明特火车头玩具，好半天才抬

起头来看着她。
“你要喝点什么吗？”
“不，谢谢。我很抱歉在晚上打扰你。”
“你仍想打听有关那个‘头’的事吗？”奇尔顿博士说。
“是的。巴尔的摩地方检察官办公室告诉我，他们和你谈过这次约会，

博士。”
“喔，是啊。我的工作和这儿的有关当局有非常密切的联系。史达琳小

姐，你是用这种方式写文章和论文吗？”
“不是。”
“你可曾在任何专业性的报纸杂志上发表文章？”
“没有，我从来没有。只是美国地检处，要我替巴尔的摩刑事组办点事。

我只是帮忙进行一些还没了结的工作，希望能把这案子了结。”
史达琳发现，她实在很讨厌奇尔顿，所以在他面前撒起谎来，说得真顺。
“你带了窃听器吗，史达琳小姐？”
“我，呃——”
“你可在身上藏了隐形的录音机，可以把莱克特博士所说的话录下来？

警方常在身上贴一个小录音机，我相信你听说过的。”
“我没有。”
奇尔顿从他桌上拿了一个微型录音机，并放了一卷录音带在里面。
“那么就把这个录音带放在你的皮包里面，我会再录制一卷交给你。这

样你整理笔记的时候也方便。”
“不，我不能这样做，奇尔顿博士。”
“为什么不能？巴尔的摩当局，要我分析莱克特提到有关‘柯劳斯’案

子的话。”
你尽量和奇尔顿敷衍敷衍，柯劳佛告诉过她。一旦和奇尔顿合作，莱克
特立刻会察觉。他看得出奇尔顿就像CAT　扫描机一样。

“美国地检处希望我们获得最先的资料。如果我在他不知道的情况下录
下他的话，一旦被莱克特发现，那么一切的努力就付之东流了，我相信你会
同意这点的。