夜的囚犯-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


吻也是近距离用鼻子闻嗅对方是否是与自己的基因最搭配的人/动物。
它也让人想起阿嘉莎克莉丝蒂的《东方快车谋杀案》，死者坏事做尽，人人得而诛之。每个人都有理由害死毕樊世，也都各自伸出了一只手把他朝死亡之路推去。最有趣的是，竟在“北美馆”展出的“美好年代”画作介绍中看到书中毕樊世对法国官方很少判女士重刑的佐证：
十月三十日中国时报：奇斯林——沙发上的裸女，永恒的女性解放。“你们这些急于想成为男人的女人啊，你们是不满意自己实际的命运吗？你们还要什么？你们左右我们的判断力，立法者和行政官已臣服在你们脚下。你们的专横是我们的力量唯一无法对抗的，因为那是爱的专横，而且是本性的所为。为了那真正的本性，因此你们保留随心所欲的本性。”这是一七九二年法国大革命期间，“巴黎公社”检察长乔梅特面对一群解放后身穿男性服装的妇女发出了半带谴责、感叹、欣赏的温情话语。举世承认，法国人是最浪漫多情的民族，尤其男人格外风流，但如果没有善解风情的法国女人，男人岂能孤掌自鸣？
外曼开展视野，处处可以得到好作者考证精确的证据，有趣又过瘾。
此外，译者翻译期间曾一再与编编讨论几个重要名词的译名，例如出现在第三章的inquest，根据MSN　　Encarta　　Dictionary的解释，inquest：formal　　investigation：an　　official　　inquiry　　in　　front　　of　　a　　magistrate；coroner；or　　jury　　into　　thefacts　　of　　a　　case　　such　　as　　a　　sudden　　unexpected　　death。那是一种“正式的调查”，现场会有治安官、检察官/验尸官（稍后解释）或陪审团，借以调查例如意外死亡之事件的真相。它类似现在的听证会，但译为听证会似乎太现代，因为作者的确是用了较古典的词，就是刻意要经营historical的感觉，所以考虑再三选用“调查庭”，也希望可以用法“庭”的感觉表达那种肃穆与严重性。
而coroner这个字，现在是专指医学检验尸体者，但在当时是“负责调查状似非自然原因死亡之案件的政府官员”（official　　who　　investigates　　suspicious　　deaths：a　　public　　official　　formerly　　responsible　　for　　investigating　　deaths　　that　　appear　　not　　to　　have　　natural　　causes。　　Coroners　　are　　now　　largely　　replaced　　by　　medical　　examiners。）这只是我们讨论的少数举例，因为我们都想把它做最好的呈现。真想对雀斯说：You’ve　　out　　done　　yourself　　；AGAIN！