美国处男-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。这在美国都罕见！我惊呆了！实在让我恼火！你知道他们都是东方女孩，居然远比美国女孩开放！我还没有开始呢，她们就投怀送抱，完全剥夺了我追求的快乐，这太可怕了！”）
李雁南嘲笑地看着他问：“But can you resist the temptation？”（“但是你能够抵御那样的诱惑吗？”）
罗伯特说：“Sure！ I’m a Christian。”（“当然，我是基督徒。”）
李雁南赞同道：“Right； they’re unreliable！ It’s probably due to the educational byproducts you mentioned。 I’ve told you I guess they love your country more than they love you。 You know a mon thief always smiles to you before he gets your purse。 But a well…educated thief in no way wants your purse；he wants you to be his purse instead。”（“对，她们是靠不住的。这就可能是你所说的教育的副产品吧。我已经告诉你，我猜她们爱你的国家胜过爱你本人。你知道一个普通的小偷在偷走你的钱包之前总是对你微笑，而一个受过良好教育的小偷却绝对不会只要你的钱包，而是把你这个人本身变成他的钱包。”）
罗伯特哈哈大笑：“Ah！ Sounds good！ I believe that。”（“呵呵！有道理，我相信如此。”）
两人为他们达成的共识干杯。
李雁南忽然神秘地对罗伯特说：“I believe that girl is also a virgin。”（“我认为那个女孩也是个处。”）
罗伯特低声问：“How do you know that？”（“你怎么知道？”）
李雁南：“Instinct！ Her eyes and behavior told me。 That’s impossible to pretend。”（“直觉！她的眼睛和举止告诉了我，处女的眼神装是装不出来的。”）
罗伯特欣慰地说：“Thank you！ I think so。”（“谢谢！我也这么认为。”）
李雁南举起酒杯，说：“So—congratulations！ You’re really a perfect couple。 ”（“那么，祝贺了！你们真是绝配呀！”）
罗伯特很有成就感的样子，感谢道：“Thank you very much！”（“非常感谢！”）
两人再次为他们达成的共识干杯。
李雁南两嘴一抹，喝了几口茶，作酒足饭饱状。他取出一支牙签，咕哝着说：“Robert； I’m full。 Anyway； thank you for your hospitality！”（“罗伯特，我吃好了。无论如何，谢谢你的招待。”）
罗伯特问：“What shall we do next？”（“只能我们接下来干什么？”）
李雁南建议：“Let’s pay and walk around for a bit。”（“结账，随便走走。”）
罗伯特向孙小纯挥手，示意结账。
李雁南补充一句：“小妹，别忘了写你的电话号码。”
孙小纯“哦”了一声，向吧台走去。短短的路上，孙小纯犹豫了一下到底给不给李雁南留电话，那个家伙给自己的印象并不好，有点不像正道上的人，但想到毕竟是老乡，不给不礼貌，就写了。
回来时她将一张纸条给了李雁南。
李雁南看了看问：“这是你们寝室电话吗？”
孙小纯说：“是呀，没有分机。我们一层楼只有一个电话，要人喊，接一次还要两毛钱呢。”
李雁南问：“你没有手机？”
孙小纯说：“莫得。”
李雁南热情地说：“哦。多联系哦！”
孙小纯说：“哎。”
李雁南和罗伯特起身。出门时，罗伯特再次充满热情地傻乎乎地看着孙小纯笑，得意地、认真地对孙小纯：“再见！可是，你在，我吃饭；可是，你不在，我不吃。Ok？”
其他服务员也看着孙小纯笑，孙小纯狼狈得要命。
远处，贾晶晶也向服务员挥手结账，她几乎没有吃什么东西，一直观察罗伯特和李雁南。她看到两个男人，时而大笑，时而鬼鬼祟祟，觉得很蹊跷，但是当他看见孙小纯给李雁南说说笑笑，还写纸条给他，心里就琢磨出不对劲了。看见罗伯特和李雁南起身，她赶紧移动座位，躲进死角，时而偷偷探出脑袋看一眼。
李雁南和罗伯特从“俏佳人“酒楼出来，在街头漫步。夕阳西沉，华灯初撑，微风徐来，燥热的空气渐渐散去，一个既慵懒又舒适的时间段。
美国处男第十九章
李雁南被这个奇怪的家伙和这件奇怪的事情吸引了，凭着他犬儒般的直觉，这个直冒傻气、腼腆的家伙可能的确是个处男——美国有处男，上帝都发笑呀！罗伯特更不像个寻花问柳的流氓。玩弄中国女性的外国流氓李雁南也认识一些，他住在北京外国人最集中的地带，经常可以看到这些家伙，搂着中国女孩们招摇过市，即使非洲部落同胞，也没有闲着，似乎更加嚣张。后来通过接触发现，他们很多在他们国内就是人渣，被人歧视，到中国来旅游，却意外地受到中国女子的青睐，而且是以知识女性和漂亮的女大学生为多。即使是一老头，是一瘪三，这些美女们也不请自到，投怀送抱，赶都赶不走，令这些人渣惊喜若狂，很多人索性在中国住了下来，在众多女子之间游刃有余，直到成为空心萝卜，一走了之，因为他在家里还有老婆孩子。真正和中国女子结婚的寥寥无几，比如娶了才女薛丹露的法国农民老头，那是因为他在法国压根就讨不到老婆，听了他一个在中国留下案底的哥们的号召——冉让，如果你想尝尝做国王的感觉，就赶快去中国吧！害得薛丹露这个中国都市女孩、独生女到了法国，还去做农民。
但罗伯特显然不像那一路的，甚至和自己的下流相比，他简直就是个雏儿。罗伯特受过良好的教育，而且是理工科，相对于人文学科，受到的污染少得多，单纯得多，说白了也就一高级匠人，这样的人，虽然生活和个性乏味一点，但就感情而言，更靠得住一些。另外就是，罗伯特对自己的尊重很让人受用，自己对他也有些好感。至于他和孙小纯的这件事情，虽然有些天方夜谭的色彩，但也不排除发生奇迹——谁都对奇迹抱以期待。但李雁南决定还是谨慎从事，万一这个家伙只是一时新鲜，却伪装得跟中国流氓一个水平，无疑将会对一个无辜的中国农村女孩造成毁灭性的打击，所以他决定骑着罗伯特这头驴子看剧本——边走边看。
于是，李雁南问：“Well； what can I do for you then？”（“那么，我能够为你做什么？”）
罗伯特说：“First； I’d like you to be my Chinese teacher。 I’m anxious to municate with Miss Sun。 I believe it’s easier for me to learn Chinese than it is for her to learn English。 I’ll teach her English after I learn some Chinese。”（“首先，我希望你做我的汉语教师，我急于和孙小姐交流。我相信我学汉语比她学英语来得快，等我学会一些汉语后我再教她英语。”）
李雁南为难的样子：“You know I’m very busy。 Furthermore； learning Chinese isn’t easy。 It requires a systematic approach and painstaking practice。”（“你知道我很忙，而且，学习汉语不易，是一个系统性的工作，要吃很多苦头去练习。”）
罗伯特急忙解释说：“No； I just want to learn some spoken words； especially something I can say to Miss Sun； for example； some terms of flattery。”（“不，我只学一些日常的口头语言，特别是针对孙小姐的，比如一些赞美的语言。”）
李雁南笑：“拍马屁呀？”
罗伯特问：“马屁？马——horse。You mean horse’s pi？ Let the air out from a horse。 Right？”（“马屁，你是指马的pi吗？让空气从马身体里出来。对吗？”）
李雁南笑着纠正：“No；‘拍马屁’means flattering somebody。”（“不，拍马屁指的是吹捧赞美某人。”）
罗伯特问：“Why is horse’s pi，not man’s pi？”（“为什么是马屁，应该是人的pi？”）
李雁南说：“It’s only a metaphor。”（“这只是一个比喻。”）
罗伯特问：“What’s pai and pi？”（“什么是拍？什么是屁？”）
李雁南说：“拍is spank； 屁 is buttocks。”
罗伯特恍然大悟的样子，说：“Oh； I see。 A horse feels fortable and happy as its butt is spanked but a kid will cry when his butt is spanked； since it’s for punishment。 Right？”（“噢，我明白了。当拍马的屁股时，它很舒服高兴；但如果去拍小孩屁股时，他会哭，因为这是惩罚。对吗？”）
李雁南赞扬道：“Smart！ So we call it pai ma pi when we flatter somebody。 Obviously； we emphasize its fort so much that we ignore whose buttocks they are。 Do you see what I’m getting at？”（“聪明！所以当我们吹捧别人时，我们就说是拍马屁。很明显，我们强调的是快感而忽视了到底屁股是谁的。明白了？“你明白我的意思吗？”）
罗伯特点头说：“It sounds funny。 Is it a polite word？”（“听起来有意思！这是一个好词吗？”）
李雁南说：“I think they’re the same actually。 For instance； can you tell the difference among‘flatter’、‘extol’and ‘eulogize’？”（“我认为本质上应该一样吧。比如说，你能够将‘拍马’、‘奉承’和‘赞美’区别开吗？”）
罗伯特稍一思考，说：“Hmm； yes。 Sometimes it’s very hard。”（“嗯，是的，有时很难区分。”）
罗伯特说：“So； Mr。 Li； 我，拍马屁 Miss Sun。 Please teach me the best words！”（“所以，李先生，我，拍，马屁，白小姐。请教我一些最好的词汇。”）
李雁南问：“Best words？”（“最好的？”）
罗伯特说：“Yes； the more fortable； the better。”（“是的，越舒服，越好。”）
李雁南问：“越肉麻越好？”
罗伯特反问：“肉麻？What’s 肉麻？ Is it a kind horse？”（“肉麻？什么是肉麻？肉麻是一种马吗？”）
李雁南抱怨：“哎，我他妈真累！”
李雁南靠在一棵树上。罗伯特疑惑地看着他，等待他的解释。
李雁南索性说：“Yes。 It’s the happiest horse spanked。”（“是的，肉麻是被拍马屁拍得最舒服的马。”）
罗伯特高兴的样子，说：“Ok！ 我要，这个，肉麻。”
李雁南说：“Ok！ Ok！ You can tell her…”（“那好，你可以这样告诉她——”）
罗伯特聚精会神地听着。
李雁南一字一顿地说：“闭月羞花、沉鱼落雁、貌若天仙、国色天香、倾国倾城。”
“Hang on—！ One by one； please！”（“别急，一个一个来。”）罗伯特然后模仿着，又问道：“比——，月——，绣——，花——，What’s the meaning？”（“比，月，绣，花，什么意思？”）
李雁南问：“You know the moon and flowers are symbols of beauties。 Right？”（“你知道月亮和鲜花是美女的象征，对吗？”）
罗伯特说：“Yes。 Diana； the God of Moon is a beauty in our culture。”（“是的，月亮女神戴安娜在我们文化中就是一个美女。”）
李雁南解释：“‘闭’means ‘evade’ or ‘hide’； ‘羞’means‘feel shy’。 So even the moon and flowers would hide or close when they see the beauties。”（“‘闭’的意思是‘关闭’，‘羞’就是‘羞愧’，所以即使是月亮和鲜花看见最美的美女出现时，也会因为羞愧而躲藏起来。”）
罗伯特笑：“Interesting！ 毕业——绣花……”
他在李雁南的指导下练了几遍，又说：“Then the next？”（“有意思！下一个呢？”）
李雁南说：“沉鱼落雁。”
罗伯特模仿着：“晨鱼——，裸阉——。What’s the meaning？”（“晨鱼——，裸阉——。什么意思？”）
“这顿饭吃得我真累呀！”李雁南皱着眉头仰天叹息，一下蹲在地上，打自己嘴巴，骂道：“我让你好吃！我让你好吃！”
罗伯特大惊失色，赶紧蹲下去拉他，问：“Mr。 Li。 What’s wrong with you？ Why are you beating yourself？”（“李先生，你怎么了？为什么打自己的耳光？”）
李雁南自嘲道：“I box with myself when I feel excited！”（“我一高兴就打自己嘴巴！”）
罗伯特问：“It’s funny！ 所以，你肉——麻？”（“太有意思了！所以，你肉——麻？”）
李雁南哭笑不得地说：“Yes！ You’d feel 肉麻 too if you box yourself！”（“是的，如果你打自己嘴巴，你也肉麻！”）
罗�
