布拉热洛纳子爵-第299章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他一走到外面，就思索起来，他想：
　　　　“国王不愿意接见我，这是很明显的事，这个年轻人发火了，他害怕听到我会对他说的话。是的，可是就在现在这个时候，他们在围攻美丽岛，他们捉住了我的两个朋友，也许已经把他们杀死了……可怜的波尔朵斯！至于阿拉密斯大师，他这个人足智多谋，我对他可以放心……可是，不，不：波尔朵斯还不是病残的人，阿拉密斯也不是一个老白痴。一个靠他的胳膊，一个靠他的想象力，会叫国王的士兵有得忙的。谁知道！这两个勇敢的人为了开导我们虔诚的陛下，会不会重新搞一个小圣日耳韦棱堡？……我对这一点并不灰心失望。他们有大炮和驻军。”
　　　　“不过，”达尔大尼央摇摇头，继续想，“我认为最好还是结束这次战斗。对我个人来说，我就不用再忍受国王的傲慢无礼和背信弃义，但是，对我的朋友来说，他们会粗暴地拒绝，会破口大骂，我要忍受这一切。我是不是上柯尔培尔先生那儿去一下？对这个人，我应该养成吓唬他的习惯。让我去柯尔培尔先生那儿。”
　　　　达尔大尼央勇敢地走去。他知道柯尔培尔先生和国王一起在南特的城堡里办公。
　　　　“好呀！”他叫起来，“我又回到那个年代里了，当时我从特雷威尔先生那儿大步走向红衣主教的府邸，从红衣主教的府邸上王后的宫里，从王后的宫里到路易十三那儿①。人老了又变成了孩子，这句话说得可真不错。去城堡！”
　　　　他回到了城堡，德·利奥纳先生走了出来。他向达尔大尼央伸出两只手，对他说国王昨天工作了一个晚上，又工作了整整一夜，有命令不让任何人进去。
　　　　“甚至，”达尔大尼央叫起来，“连来接受命令的队长也不能进去吗？这太过分了！”
　　　　“也不能，”德·利奥纳先生说。
　　　　“既然这样，”达尔大尼央自尊心受到了伤害，回答说，“既然火枪队队长原来一直能进入国王的卧室，现在不再能进入他的书房和餐厅，那就是国王去世了，或者他的队长失宠了。只有在这样的情况下，他才不需要他的队长。德·利奥纳先生您是受到宠爱的人，请您为我进去明确地票告国王，我向他提出辞职。”
　　　　“达尔大尼央，要留神啊！”德·利奥纳先生大声说道。
　　　　“为了对我的友谊，请您去吧。”
　　　　他把利奥纳轻轻地向书房推去。
　　　　“我去，我去，”德。利奥纳先生说。
　　　　达尔大尼央在走廊里大步走来走去，等待着。
　　　　利奥纳回来了。


①以上都是达尔大尼火年轻时的事情，见《三个火抢手》。


　　　　“怎样，国王怎么说？”达尔大尼央问。
　　　　“国王说这很好，”德·利奥纳回答说。
　　　　“说这很好！”队长象爆炸起来一样，说，“这就是说他接受了？好呀！我现在自由了。我是个平民了，德·利奥纳先生；再见啦！别了，城堡，走廊，候见厅！一个终于能自由呼吸的平民向你们致敬了。”
　　　　这个队长迫不及待地跳过平台，走到他曾经发现古尔维尔的信的碎片的楼梯上。五分钟以后，他回到旅馆里，依照所有在城堡里有宿舍的高级军官的习惯，他在旅馆里占用了一间人们叫做“市区房间”的房间。
　　　　可是，到了那儿，他没有取下佩剑，脱下斗篷，而是拿了几把手枪，把钱装进一只大皮钱袋里，叫人去把他的在城堡马厩里的马带来，并且命令当晚到瓦纳去。
　　　　一切都照他的愿望做好了。晚上八点钟，他正登上马镫的时候，德·热斯弗尔先生带领着十二名卫士出现在旅馆前面。
　　　　达尔大尼央膘了一眼，全都看见了门也肯定看到了这十三个人和十三匹马，可是他装做什么也没有看到，依旧骑在马上。热斯弗尔来到他的面前。
　　　　“达尔大尼央先生！”他高声喊道。
　　　　“啊！德·热斯弗尔先生，晚上好！”
　　　　“有人说您在骑马？”
　　　　“不止呢，我已经骑在马上了，就象您现在见到的这样。”
　　　　“我遇到了您真是太巧了。”
　　　　“您在找我？”
　　　　“我的主啊，正是。”
　　　　“我打赌，是国王派您这样做的。”
　　　　“是的。”
　　　　“象我在两三天以前去寻找富凯先生一样？”
　　　　“啊！”
　　　　“得啦，您何必对我装腔作势呢？不用白费力气，快告诉我您是来逮捕我的。”
　　　　“逮捕您？仁慈的天主啊，不是这回事！”
　　　　“那么，您带了十二个人骑着马来到我身边是干什么呢？”
　　　　“我在巡逻。”
　　　　“不错！那您在这次巡逻当中要把我抓去吗？”
　　　　“我不抓您，我看到了您，请求您和我一同走。”
　　　　“上哪儿？”
　　　　“国王那儿。”
　　　　“好的！”达尔大尼央带着嘲弄的态度说，“国王没有事做了吗？”
　　　　“求求您，队长，”德·热斯弗尔低声对火枪手说，“不要影响您自己的声誉，这些人在听您说话呢！”
　　　　达尔大尼央笑起来，说：
　　　　“走吧，被逮捕的人总是前面六名卫士，后面六名卫士押送的。”
　　　　“可是，我并不是逮捕您，”德·热斯弗尔先生说，“请您走在我的后面。”
　　　　“好的，”达尔大尼央说，“这是一个漂亮的安排，公爵，您是有道理的。因为，如果我在您的‘市区房间’附近巡逻的话，我以贵族的诺言向您保证，我也会对您彬彬有礼的！现在，请再给我一个恩典，告诉我，国王想做什么？”
　　　　　　“啊！国王在大发雷霆！”
　　　　　　“好得很，国王肯不怕辛苦大发雷霆，那他也会不怕辛苦平静下来的，就是这么一回事。我不会因此死掉，我向您保证。”
　　　　“不，可是……”
　　　　“可是，你们要送我去和那个可怜的富凯先生作伴吧？见鬼！这是一位高尚的人。我们会友好相处的，这一点我可以向您发誓。”
　　　　“我们到啦，”公爵说。“队长，求求您，和国王在一起要冷静些。”
　　　　“啊，可是，公爵，您这样对待我真不愧是一个正直的好汉！”达尔大尼央望着德·热斯弗尔先生说，“别人对我说您一直野心勃勃，想把您的卫士和我的火枪手的队伍合并起来，我想现在正是最好的机会！”
　　　　“我不会利用这个机会的，但愿不会发生这样的事！队长。”
　　　　“为什么？”
　　　　“首先，为了许多理由；其次是这一点，如果我逮捕您以后接替您的火枪队队长的位置……”
　　　　“哈！您承认您逮捕了我？”
　　　　“不，不！”
　　　　“那么，就说是遇到了我。您说下去，您遇到了我以后，如果您接替了我，怎么样呢？”
　　　　“您的火枪手在第一次实弹射击演习的时候，就会由于不留神朝我开枪。”
　　　　“啊！对这一点，我不会说不可能。那些家伙太爱我了。”
　　　　热斯弗尔让达尔大尼央走在头里，领他直接去国王等候着他的火枪队队长的书房里，他自己在候见厅里站在他的同事后面。他们非常清楚地听见国王在高声和柯尔培尔说话。就在这间书房里，几天以前，柯尔培尔听见国王和达尔大尼央先生高声说话。
　　　　卫士们待在大门前面，骑在马上警戒着。消息渐渐在城里传开，说火枪队队长刚刚被国王下令逮浦了。
　　　　于是，大家看到所有的火枪手都骚动起来了，就象当年路易十三和德特雷威尔先生的美好的时期里那样。一群群人分别聚到了一起，楼梯上挤满了人，从院子里传来含含糊糊的低语声，声音向上翻滚，一直送到最上面的几层，仿佛海浪的沙哑的哀叹声。
　　　　德·热斯弗尔先生感到了不安。他望望他的卫士，火枪手已经混进了他们的队伍里，在向这些卫士提问题，现在这些卫士都开始散开来，同时也显得很不安。
　　　　达尔大尼央当然远远没有警卫队队长德·热斯弗尔先生那样不安。他进来以后，就坐在一扇窗子的窗台上，用他那老鹰似的目光看着整个场面，眉头都不皱一下。
　　　　他被捕的消息引起的骚动越来越厉害，这些都逃不过他的眼睛。他预料到爆炸的时候可能就要到了，大家都知道他的预料总是不会错的。
　　　　“多么奇怪，”他想，“今天晚上，我的禁军要让我当法国国王了。我真觉得好笑！”
　　　　可是，在最最关键的时候，一切突然都停止了。卫士，火枪手，军官，士兵，低语，不安，全都散开了，全都消失了，全都不见了，不再有暴风雨，不再有威胁，不再有骚乱了。
　　　　一句话平定了波涛。
　　　　国王下令布里埃纳替他大声喊道：
　　　　“嘘！先生们，你们打扰了国王。”
　　　　达尔大尼央叹了一口气。
　　　　“完啦，”他说，“今天的火枪手不是路易十三陛下时的火枪手了。完啦。”
　　　　“国王召见达尔大尼央先生！”一个掌门官叫道。


第二五九章　路易十四国王

　　　　国王坐在他的书房里，背朝着进来的门。面对着他的是一面镜子，他照着镜子，翻动着他的文件，这样可以一眼就能看到走进来的人。
　　　　达尔大尼央到的时候，他没有移动位子。他折起了在他的信和他的平面图上面的一块很大的绿绸子，他是用它来对那些讨厌的人遮盖他的秘密的。
　　　　达尔大尼央知道这个把戏，就待在后面，因此，过了一会儿，国王什么也没有听到，又只能用眼角瞟，不得不大声说道：
　　　　“达尔大尼央先生没有来吗？”
　　　　“我在这儿，”火枪手走上前来说。
　　　　“好，先生，”国王用他的明亮的眼睛盯住达尔大尼央说，“您有什么话要说？”
　　　　“我吗，陛下？”达尔大尼央说，他警惕着对手的第一个打击，好准备有力的回击，“我吗？我没有什么要对陛下说的，除了陛下派人逮捕我和我来到这儿的事。”
　　　　国王正要回答说他并没有泥人逮浦他，但是这句话他觉得好象是辩解，于是没有说出来。
　　　　达尔大尼央始终保持固执的沉默。
　　　　“先生，”国王说，“我派您到美丽岛做什么去的呀？我请您告诉我。”
　　　　国王说这句话的时候，盯住他的队长望着。
　　　　达尔大尼央真太幸运了，国王给他开了一个非常好的头。
　　　　“我相信，”他说，“陛下是在给我这种荣幸问我到美丽岛做什么去吗？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“那么，陛下，我对此一无所知，似乎不应该向我问这个问题，应该问无数的各种各样的军官，别人向他们下了无数的各种各样的命令，然而我，出征的指挥官，别人却没有给过我任何明确的命令。”
　　　　国王的情绪受到了伤害，他用他的回答表现出这种不快。
　　　　“先生，”他说，“人们只对他们认为是忠诚可靠的人下命令。”
　　　　“所以我感到吃惊，陛下，”火枪手反驳道，“一个象我这样的火枪队队长，地位和法国元帅一样重要，竟会受五六个下级军官或副官的指挥，他们很可能适合做奸细，可是一点也不适合指挥军事出征。就是因为这点我来请求陛下对我解释，但是我被拒之门外，对一个正直的人的最后的侮辱使我离开了为陛下当差的职务。”
　　　　“先生，”国王说，“您总认为一直生活在那样一个时代里，国王都象您刚才抱怨的一样，受他们的下级的指挥和摆布。我觉得您几乎完全忘记了，一个国王他的行动只听命于天主。”
　　　　“我一点儿也没有忘记，陛下，”火枪手被这种教训损伤了自尊心，说道，“此外，我看不出来，一个正直的人请教国王他哪儿服务得不好，怎么会是冒犯了他。”
　　　　“您对我服务得不好，先生，您支持我的敌人反对我。”
　　　　“您的敌人是哪些人，陛下？”
　　　　“就是我派您去攻打的那些人。”
　　　　“两个人！就是陛下的军队的敌人！这叫人难以相信，陛下。”
　　　　“您用不到来评论我的意愿。”
　　　　“我要评论我的友谊，陛下。”
　　　　“为朋友服务的人就不会再为他的主人服务。”
　　　　“这一点我完全明白了，陛下，所以我恭恭敬敬地向陛下提出辞职。”
　　　　“我同意了，先生，”国土说，“在和您分开以前，我想向您证明我是知道遵守诺言的。”
　　　　“陛下遵守的不止是诺言；因为陛下叫人逮浦了我，”达尔大尼央带着他那种冷冷的、嘲笑的态度说，“陛下可没有答应过我要这样做。”
　　　　国王不理睬这种玩笑，严肃地说：
　　　　“先生，您瞧瞧，您的不服从把我逼到了怎样的地步。”
　　　　“我的不服从？”达尔大尼央脸气得通红，大声地说。
　　　　“这是我找到的最温和的字眼，”国王继续说下去，“我的想法是捉住和惩办那些叛乱分子；难道我需要关心那些叛乱分子是不是您的朋