布拉热洛纳子爵-第248章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“是这个理由：没有副署签名。没有人核对国王陛下的签名，利奥纳先生也没有在这儿告诉我他曾签过名。”
　　　　“那好，贝兹莫先生，”阿拉密斯说，同时用他那悦利的目光注视着典狱长，“我非常真诚地同意您的怀疑和您弄清问题的方法，所以，如果您能给我的话，我想要一支羽笔。”
　　　　贝兹莫给了他一支羽笔。
　　　　“再要一张随便什么样的白纸，”阿拉密斯又说。
　　　　贝兹莫把纸给了他。
　　　　“我也要写一个命令，我，正在这儿，我，是不容置疑的，对不对？这个命令，我确信您是会相信的，不管您是多么会怀疑。”
　　　　贝兹莫面对着这样冷淡而又镇定的态度，而色变得苍白。他仿佛觉得阿拉密斯刚才还是带着笑意、高高兴兴的声音，现在变得阴森可怕，烛台上的蜡烛变成了有坟墓的小教堂里的蜡烛，杯中的葡萄酒变成了圣般杯中的血。
　　　　阿拉密斯拿起羽笔写起来，贝兹莫胆战心惊地在他肩膀后面看他写。
　　　　主教写下〃A。　M。　D。G。”，然后在这四个字母下面画了一个十字，这四个字母的意思是：ad　majorem　Dei　gloriam①。接着，他又写下去：

　　　“带给国王的巴士底狱典狱长贝兹莫·德·蒙勒增的命令能被他认为正确有效，并且立即执行，我们将对此感到高兴。
　　　　　签名：德·埃尔布莱
　　　　　天主思踢的会长”


①拉丁文：“愈显主荣”，是耶稣会用的一种符号性质的文字。


　　　　贝兹莫是这样震惊，他脸上的线条都紧缩到了一起，嘴张得老大，两眼发呆。他一动也不动地呆着，说不出一个字来。
　　　　在这间大房间里，只听见一只小苍蝇围着蜡烛飞来飞去的嗡嗡声。
　　　　阿拉密斯甚至连看也不愿意看一眼这个落到如此悲惨地步的人，他从口袋里拿出一只装黑蜡的小盒子，他封好信，在上面盖上一个印章，这个印章他是挂在紧身短衣里面的胸前的，做完这些事以后，他把信递给贝兹莫先生，始终没有吭一声。
　　　　贝兹莫双手发抖，那样子真叫人可怜，他呆滞的、发狂的目光望着封印。在他脸上露出最后一次激动的神情，然后他就象被闪电击倒似的，瘫倒在一把椅子上。
　　　　“喂，喂，”阿拉密斯经过长时间的沉默以后说道，这时候，巴士底狱的典狱长渐渐恢复了知觉，．亲爱的贝兹莫，别让我以为耶稣会的会长的来临比天主降临还要可怕，看见他就要送命了。勇敢些！站起来，把手伸给我，照我的话去做。”
　　　　贝兹莫即使不感到满意，至少也放下心来，他亲了亲阿拉密斯的手，站了起来。
　　“立即执行吗？”
　　　　“啊！别说得过分，我的东道主；坐到您原来的位子上，让我们好好地来享受这份好吃的点心吧。”
　　“大人，我受了这样的冲击后，是恢复不过来了，我原来和您又说又笑，开开玩笑，竟敢和您处在平等的地位！”
　　　　“别说啦！我的老伙伴，”主教说，他觉得绳子已经拉得很紧，要是拉断了可是危险的事情，“别说啦！我们该怎么生活就怎么生活，对你来说，有我的保护和我的友谊；对我来说，有你的服从。这两方面的义务都完完全全地实现了，那就让我们快快活活地生活吧。”
　　　　贝兹莫开始思考起来。他一眼就看出来依靠一个伪造的命令强行带走一个犯人的后果，他把会长的正式命令向他提供的保证衡量一下，觉得它并没有什么重量。
　　　　阿拉密斯猜到他在想些什么。
　　　　“我亲爱的贝兹莫，”他说，“您是一个傻子。当我煞费苦心为您思考的时候，您就丢掉那种考虑问题的习惯吧。”
　　　　看到阿拉密斯又做了一个手势，贝兹典也再鞠了一下躬。
　　　　“我应该做些什么？”他问。
　　　　“您应该怎么样去释放一个犯人？”
　　　　“我有规章。”
　　　　“那好，我亲爱的，就照规章办事。”
　　　　“我和我的副官一起去犯人的囚室，如果这是一个重要人物，我就把他领出来。”
　　　　“可是，这个马尔契亚里不是一个重要人物，是吗？”阿拉密斯随随便便地问道。
　　　　“我不知道，”典狱长回答说。
　　　　他仿佛在说：
　　　　“这要由您来告诉我了。”
　　　　“那么，如果您不知道的话，那就是我是正确的了。您象对待那些微不足道的人物一样来对待这个马尔契亚里吧。”
　　　　“很好。规章上规定得很明白。”
　　　　“啊！”
　　　　“规章上写着看守，或者一个下级军官把犯人领到书记室的典狱长那儿。”
　　　　“是这样，可是这非常周到。那以后呢？”
　　　　“以后，把犯人在关进来的时候身上带的值钱的东西，衣服，证件还给他，如果大臣的命令没有其他指示的话。”
　　　　“关于这个马尔契亚里，大臣的命令是怎么说的？”
　　　　“什么也投有说；因为这个不幸的人来的时候，没有带珠宝，没有带证件，几乎连衣服也没有。”
　　　　“您看，这一切多么简单呀了的确，贝兹莫，您对什么事情都大惊小怪。待在这儿吧，叫人把犯人带到办公室来。”
　　　　贝兹莫照他的话办。他叫来了他的军官，向他下了命令，这个军官也不间是什么事，就把命令传了下去。
　　　　半小时以后，听到院子里关门的声音，这是主塔的门，它刚刚打开过，把它的猎获物送到自由的空气里。
　　　　阿拉密斯吹灭了房间内照明的所有的蜡烛，只留下门后面的一支。摇曳的烛光使人的眼睛无法注视任何东西。它颤动不定，使得各种东西的外形都放大了十倍。
　　　　脚步声越来越近了。
　　　　“您去迎接您的人，”阿拉密斯对贝兹莫说。
　　　　典狱长照着去做。
　　　　法警和看守都走不见了。
　　　　贝兹莫又走了进来，后面跟着一个犯人。
　　　　阿拉密斯待在暗处，他看到自己没有被人看见。
　　　　贝兹莫用激动的声音把使他恢复自由的命令告诉这个年轻人听。
　　　　犯人听他说，没有动一动，也没有吭一声。
　　　　“根据规章，，典狱长补充说，“您要起誓绝对不把您在巴士底狱里看到的或者听到的讲出去，您起誓吗？”
　　　　犯人看到了一个基督受难像，他伸出手，嘴唇轻轻地动着起誓。
　　　　“现在，先生，您自由了，您打算上哪儿去？”
　　　　犯人转回头去，好象在身子后面寻找一个他原来想依靠的保护人。
　　　　这时候，阿拉密斯从暗处走出来。
　　　　“我在这儿，”他说，“为了向这位愿意向我提出请求的先生效劳。”
　　　　犯人脸上有点发红，他毫不犹疑地挽住了阿拉密斯的胳膊。
　　　　“天主保佑您，”他说，他的嗓音坚定有力，使得典狱长听了不禁发抖，就象这句祝福的话使他那样吃惊一样。
　　　　阿拉密斯握住贝兹莫的手，对他说：
　　　　“我的命令会给您带来麻烦吗？万一别人来您这儿搜查的话，您怕不怕给找到？”
　　　　“我希望保存它，大人，”贝兹莫说，“万一别人在我这儿找到了它，那就是我要完蛋的某种征兆，在这种情况下，对我来说，您将是一个最后的、强有力的助手。”
　　　　“您是想说，是您的同谋？”阿拉密斯耸耸肩膀说，接着又说，“再见了，贝兹莫！”
　　　　马在外面等得不耐烦了，动来动去，它们拉着的四轮马车直摇动。
　　　　贝兹莫将主教一直送到台阶下面。
　　　　阿拉密斯让他的同伴先上马车，然后他才上去，他对车夫没有别的吩咐，只说了一声：
　　　　“走吧，”
　　　　马车在院子的石子路面上隆隆地驶过去。一个军官手执火把，走在马前面，对每一个卫队下命令，让马车通过。
　　　　在所有的栅栏都打开来的时间里，阿拉密斯连呼吸都停止了，只能听得见他的心在胸膛里撞击的声音。
　　　　犯人陷在马车的一个角落里，好象不再存在似的。
　　　　终于，马车又颠了一下，这一次比前几次颠得厉害，说明越过了最后一道小溪。在马车后面，关上了最后一道门，就是圣安托万街的门。现在左右两边都不再有墙了，处处看得见天空，处处有自由，处处有生活。马被一只有力的手拉住了缰绳，缓缓地走着，一直走到城郊的当中，然后再小跑起来。
　　　　渐渐地，也许是马变得兴奋了，也许是受到车夫的鞭打，它们跑得越来越快。一到贝尔西，马车就象飞起来了一样，马的劲道大极了。这两匹马就这样奔到了维尔纳夫…圣乔治，在那儿驿马已经准备妥当。两匹马换了四匹马，拉着马车朝默伦方向奔去，只在塞纳尔森林里面停了片刻。马车夫无疑早已接到了命令，因为阿拉密斯甚至不必向他打什么招呼。
　　　　“怎么回事？”犯人问，好象他是做了一个长长的梦刚醒过来一样。
　　　　“大人，”阿拉密斯说，“事情是这样的，在继续向前赶路以前，殿下和我，我们需要谈一谈。”
　　　　“先生，我将等待这样的机会，先生，”年轻的亲王回答说。
　　　　“大人，机会不可能再好了，我们正在森林中央，没有人能听到我们说的话。”
　　　　“马车夫怎么办？”
　　　　“这个马车夫又聋又哑，大人。”
　　　　“我听您的吩咐，德·埃尔布莱先生。”
　　　　“您愿意留在这辆马车里吗？”
　　　　“愿意，我们坐在这儿非常好我喜欢这辆马车，是它给我带来了自由”
　　　　“等一等，大人……还要提防一件事。”
　　　　“什么事？”
　　　　“我们这儿正在大路上，可能有些骑马的人和马车同我们一样路过这儿，看见我们停在路上，会以为我们遇到了困难。我们得避开他们愿意提供的帮助，这会给我们添麻烦的。”
　　　　“您吩咐马车夫把马车藏到旁边的小路上去。”
　　　　“这正是我打算做的，大人。”
　　　　阿拉密斯对那个哑巴做了一个手势，碰了碰他。这个马车夫就走下车来，拉着前面两匹马的缰绳把马牵到柔软的欧石南丛里，一条羊肠小道的长满苔鲜的草地上，天黑，没有月亮，在小道的尽头，黑暗的夜色形成一道比墨水迹还黑的幕
　　　　接下来，这个人躺在离马很近的斜坡上，那两匹马啃着左右两边刚长出来的橡树的嫩枝。
　　　　“我听您说，”年轻的亲王对阿拉密斯说，“不过，您在那儿干什么？”
　　　　“我把我们的手枪解下来，我们不再需要用它们了，大人。”


第二一五章　诱惑者

　　　　“我的亲王，”阿拉密斯在马车里面向他的同伴转过身来说，“我生性软弱，才智平庸，在有思想的人中间居于末流。我从来没有和一个戴着活的面具、无法识透他的想法的人交谈过，这个面具面对我们的智力，遮起他本人流露的表情。但是，今天晚上，在我们待的阴影里，在我见到的您的谨慎克制的态度里，我一点儿也不能看到您的面貌，我仿佛预感到我很难使您说出真心话来。我请求您，不是为了对我的爱，因为在亲王掌握的天平上臣民是无足轻重的，而是为了对您自己的爱，您要记住我说的话的每个音节，每个音调，在我们目前的严重的处境里，它们都会有它们的意义和价值，和世上说过的任何重要的话一样重要。”
　　　　“我在听您说，”年轻的亲王很坚定地说，“对您要对我说的事情，我丝毫不渴求，也丝毫不感到害怕。”
　　　　他向马车的厚靠垫更往里靠下去，他不仅是想避开见到他的同伴，而且甚至也不愿意想到对方的存在。
　　　　阴影很黑，它从交错的树梢落下来，又重又浓。这辆四轮马车盖着的顶很大，一点儿光也透不进来，虽然有一丝一丝的微光穿过在树林小路上慢开的一行行轻雾泻下来。
　　　　“大人，”阿拉密斯又说道，“您知道今天领导法国的政府的历史。国王的童年和您原来一样，他是被囚禁的孩子，和您原来一样　　无声无臭，和您原来一样思想狭隘。只是他不象您那样被监禁在监狱里，孤孤单单，默默无闻，在隐匿的生活中变得目光短浅，他不得不在大白天，在王权的无情的阳光下忍受一切苦难，一切屈辱，一切折磨；而那个位置沉浸在阳光里，在那儿，所有的污点看来好象是肮脏的泥浆，所有的荣耀看来好象是污点。国王经受了痛苦，他怀恨在心，他将会报仇。他将是一个坏国王。我不是说他会和路易十一①或者查理九世那样去杀人，因为他没有什么天大的侮辱要报复的，可是他会搜刮光他的百姓的金钱财物，由于他曾经在利益和金钱方面受到过别人的侮辱。当我当着面观察这位君主的优点和缺点的时候，我首先保护起我的良心，如果我谴责他，我的良心会宽恕我。”
　　阿拉密斯停住不说了。这并不是为了想听听树林里是不是依旧是寂静无声，而是为了重新集中他心底的想法，而是为了让这种想