归情未明-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惜雨当然不会介意徐桑去走所谓的什么什么路线，但她不愿有别人将自己的意志强加到她的身上，而且她自己还得照着去做。所以一晚上演练过后，作短暂的休息时，她向大家讲出了自己的困惑：“我非得穿这件衣服么？”那是一件深海蓝色的连衣绸缎短裙，看上去很有质感，没有吊带，可惜全靠身体的张力来穿紧，遮掩面积太小还是其次，她认为这样款式的衣服和她的银十字架挂饰极不相衬，更重要的是因为穿起之后，她右锁骨下的红色六芒星形胎记定然会暴露无遗，不容易被察觉的胎记，台下的观众却很容易看走眼，误以为那是块刺青，然后就此推断出她是个轻浮的女孩。
想要艳惊四座，童惜雨对此却很慎重，她当然不想让人无端地误解。
可是徐桑很不屑地说：“惜雨，别老拿这些琐碎的事情耽误时间，有空的话，就多想想赞助的事吧，要晓得，我们现在最缺的是钱。”
童惜雨不喜欢徐桑的独断专行。
张乔如适时地打圆场：“放心吧，赞助的事，各大学的外联部是不会闲着的。”
童惜雨却说：“不要埋没我的意见。”
徐桑回应：“现在，我们的金火组合还有许多缺点，惜雨，你有你的个性，但，我真的很希望这次你能听我的。”
童惜雨道：“那就叫处寒来，处寒来了，再加加上羽珍这位师大的十佳，金火组合那才叫天下第一。”过去她们一起唱歌的时候，童惜雨的声音虽然温柔，却暗含着几丝英武，而徐桑的声音又有些豪放大方，往往得有真正的细腻甜美的声音加以调和，才能达到催人心弦诱人陶醉的境界，林处寒的歌声正有这样显著的调酒剂的功效。
白羽珍道：“好啊！老听你们说起林处寒，就是没见她，趁早叫她来北京玩玩嘛。”
张乔如道：“可是她远在温州，路途遥远……最好，过年的时候我们回趟家，然后再请她一块儿过来，这样做会更合适些，处寒也很高兴来的。”
童惜雨道：“好，反正过年是要回家的，可惜我还要排演话剧，只能擦着除夕回去了。”
是呀，童惜雨还有话剧，她要演叶卡捷琳娜大帝。这个寒假的确有点儿忙，第二天，她早早地从宿舍里出来，张乔如也马不停蹄地来了，她们来到北京大学礼堂。
很快，张乔如就觉得眼前的情景有些“惨不忍睹”，她浑身上下都感觉没牛淙辉谕馔吩诒本┒伎焖哪炅耍说垂矶喑∶妫洞蟪ぃ棵驮觥Ｋ挂膊皇撬枷肜暇沙赂募一铮还裉觳潘闶堑谝淮吻籽勰慷靡荒幸慌绱饲酌芏度氲匮菹罚嬷啵褂行┠坎蝗淌樱匆廊徽龃罅搜劬劭础�
人在新鲜的时刻，好奇心总是很大的。
那个俄国男人“英勇而毫不客气”地吻着她的好朋友的脖子。
甚至连张乔如都能感受到，这时候童惜雨脸上虽然平静，但她的心底里一定是十分扭曲的，自开始排演话剧以来，童惜雨一直没有反对那个俄罗斯导演的种种安排，态度也总是很平和的，耐心而专心地排演，该怎么做就怎么做，像软弱温顺的德国资产阶级。
表情紧张，张乔如记起自己还要去学生会一趟，不过她还不想走开，在电影里算是看厌了的东西一拿出银屏，倒也不乏新鲜感。原来西方人提高他们电影卖座率的伎俩，也是可以照搬他们的话剧里头的。她准备再耗点儿时间在这儿，瞧瞧那俄国人有没有胆量吻嘴唇。
“看你这架势，第一次见这场面吧？”坐在一边的沈秋依问道，她表情冷漠，似乎总能对一切熟视无睹。
“倒是真有点儿不自在，看多了欧美电影，还不如见这一次来得刺激。”张乔如说，“这会儿我还真有些服了你，面对这比打仗还要恢弘的镜头，竟能泰然自若。”
“见多不怪，我是跟这些俄罗斯人打够了交道，”沈秋依说，“别说这是演戏，他们当然大张旗鼓，演得跟真的似的。就是平日里碰见他们，那些俄国男人也会从容而自然地将他们白白的脸蛋凑过来，等着你去吻他。”
“哎哟，那你怎么办啊？”
“我才不理会他们呢，打声招呼，最多握握手，他们应该知道入乡随俗的规矩。”
“嘿嘿，这倒把他们弄得够尴尬。”张乔如道，“不过，我有些纳闷，照理讲叶卡捷琳娜应该是个矮矮胖胖利欲熏心的日耳曼老女人，论相貌，远不及俄罗斯的斯拉夫姑娘，他们做什么非要找个漂亮人儿演她啊？”
“你小点儿声，这些俄国人中文水平可是不赖，夸他们的话说不定还听不懂，骂他们的话，准听得懂。”沈秋依警告道，“叶卡捷琳娜美不美，我们说了不算，因为我们不是俄国人，历史说了也不算，因为历史是容易被篡改的，只有他们俄罗斯人说了才算。咱中国人说皇帝是九五之尊，演皇帝就要有英气威武的仪表；俄罗斯人呢，跑中国来用话剧赞颂他们伟大的叶卡捷琳娜大帝，不先来个外在的气势，能行吗？”
“嗨，我还是先去学生会商量商量赈灾义演的事了吧，有机会，等回来再看这好戏。真难想象，老外敢如此轻浮地对待他们的女皇，要换成是咱们中国，借谁十个胆，敢去碰一下武则天么？”张乔如说着站了起来，拿起包准备走，还回头看看那边华丽的宫廷床上，美丽的女皇和她的情人。
童惜雨和一个俄国男演员。
优美的脖子，滑嫩的面庞，红润的嘴唇。
屏住呼吸，张乔如瞪大了眼睛。
不过没事：那俄国人自下而上，要吻到嘴唇的时候，童惜雨请不自主地回避了，她用力推开那个“令人厌恶的俄国佬”，霍地从床上坐起来。她穿着奢华的俄国宫廷礼服，典雅的鬈发一直垂到肩上，斜披着一条淡蓝色的绸带；她只是淡妆，头上还戴着王冠，再加上许许多多的金银饰物，张乔如第一次见到这位童惜雨版的叶卡捷琳娜的时候，她差点儿认不出人来了，她自己都要爱上眼前这个“充满魅力的俄国女皇”了。
童惜雨的突然举动，使得紧张的气氛顿时在屋子里膨胀开来。
到现在这当儿，她才发现来演这个“充满魅力的俄国女皇”是个天大的错误。她从未谈过恋爱，她压根不晓得该怎样演好这场戏，她几乎没有让男人吻过，尤其是那两片美丽动人的嘴唇，她觉得自己足够刚烈，让个陌生人亲亲脖子还凑合，可要是其人得寸进尺呢……
张乔如和沈秋依急忙跑过去，其实她们早就意识到：文化底蕴的差异，再加上俄罗斯人的借题发挥，童惜雨这桶火药迟早是要爆的。所有人都是站着的，包括那个演情人的俄国人和旁边许多其他演员，俄国的，中国的，那个导演也站了起来，勃然变色。
那个演情人的俄国演员不知所措，十分尴尬。俄国导演一副很生气的样子，咚咚地用手背敲起了桌子，叽咕叽咕地用俄语说了一大堆。
张乔如看看沈秋依，沈秋依晓得童惜雨这时应该也在气头上，再说她也懒得把那导演的一大堆话全翻译出来，于是她这样问道：“惜雨，怎么啦？”
当事人尚未答，张乔如先抢着说了：“这不明白着么？俄国人要嘛嘛来着，惜雨不愿意。”
童惜雨很激动：“我真不相信他会这样。我看剧本的时候，没有这出！”
沈秋依道：“的确，俄文剧本上也没提到这段儿。”然后和气地跟那俄国导演商量，完后，她转达了俄国人的想法：“他说：叶卡捷琳娜是个充满魅力的俄国女皇，迷恋她的情人没有理由不去吻她的嘴唇，考虑到要增加舞台效果，他希望你能配合好他，按他的思路来。”
童惜雨道：“我是学文学的，中文系，不晓得该如何去渲染气氛烘托人物性格么？无论是看各国的电影还是泛滥成灾的韩剧，我都不认为这是必要的。文学和艺术的创作，最好的效果就是能够有效地打动观众，产生共鸣，像接吻这样的把戏除了能造出一点刺激外，实际上毫无功用可言，既然没用，我又何苦吃力不讨好，遭这份罪呢？”
没想到她的这番话比刚才那导演的话更难翻译，沈秋依只好如此意译：她不要演吻戏。
导演又拍了一下桌子，虽然他也意识到光拍桌子没法让童惜雨屈服，他说话了，盛气凌人而且滔滔不绝。
沈秋依说：“他说俄罗斯的姑娘从不拘泥，你也应当放弃你固有的传统观念，认真演戏。”
张乔如却立马急躁地说：“She is just a Chinese girl！”
沈秋依笑了，用肘子触了她一下：“你昏了头啦，俄罗斯可不是英国女王的殖民地。”接着，她很有耐心地跟那俄国导演交涉着，随后，俄国导演又大发雷霆，骂骂咧咧了一大通。
说完，沈秋依犹豫着，张乔如问：“他都讲了些什么？”
沈秋依很难堪，正在考虑如何恰当地表达：“这……”
童惜雨说：“讲吧，我听着。”
沈秋依说：“他不希望你还没有当上大明星，就先耍起了大牌。”
张乔如翘翘嘴说：“噢，你应该翻译得含蓄点儿。”
童惜雨愤懑地说：“那你就告诉他，我压根儿就不想当什么大明星，再说，我也根本不相信凭这俄国男人的一张嘴，我就会变成一个明星！”
沈秋依传达意思，那俄国导演简直气急败坏，他叫出的头几个词儿很用力，极有可能是俄罗斯的国骂，接下来才是一大段话，沈秋依简单地翻译道：“他要告到校方，如果演出不顺利，就让我们学校负责。”
童惜雨说：“北大是提倡民 主的自由世界，她从不容忍任何强权与专横，什么充满魅力的俄国女皇？！那只是俄国人的一面之词，叶卡捷琳娜是个疯狂的野心家，她的*作派在这儿根本站不住脚，作为北大人，不演这个专制君主也罢。”
沈秋依又开始了犹豫，翻译往往会是火药桶的导火索。
张乔如急忙说：“别慌，翻译得温柔些，省得气坏了这老头。”
整个早晨，唇枪舌剑。童惜雨面不改色，没用半点退让，北大中文系的人确实厉害，个个都是出色的辩士，几番论战，俄国人尽落下风，实在没话讲了，那导演气得拍桌子一走。
张乔如评论道：“俩火药桶一块炸了。”
最后，沈秋依也只好无奈地说：“哎哟，翻译官的职责没有尽到，我失职。”
虽然早上的事想来还有些让人气恼，但惜雨还是决心去享用应有的快乐，一个人的情绪要多多地保持平和。大半个下午，她一个人在大学城的射击俱乐部里射箭，射箭需要安静的心态，这正是她所需要的，待眼睛感到疲惫，收拾东西回去的时候，接到了张乔如的电话。
她的手机是一款NOKIA7500，当初决定买它主要是因为那广告词“时尚，角度至上”，正符合文艺工作者的思维，创作的立场正是要多角度的。
张乔如为赈灾义演的事而来，要惜雨引路去学生会，上午的闹腾耽搁了这事，惜雨感到遗憾和懊恼，立刻满口答应去校门口等她。完后回来时，半路上遇见沈秋依。
“秋依你别再多讲了，我是个大学生，不是个合格的演员，更不是艺伎，他们总是一厢情愿，如果那几个俄国佬一味地强横，他们就另请高明去吧。”童惜雨见到沈秋依就说。
“可遗憾的是，俄国人的怂恿和诬告起了作用，我们的学校没有像你所说的那样民 主，她剥夺了你的自由，就像叶卡捷琳娜剥夺了普加乔夫的自由一样，这是团委给你的意见书。”
沈秋依说着拿出一张纸递给惜雨，那上面确实盖着团委的大印：
亲爱的童惜雨同学：
喜闻你能够在俄罗斯历史剧《叶卡捷琳娜大帝》中饰演重要角色，实为你个人及全校之光荣，希望你能全力配合导演及剧组安排，以精彩的表现让该剧能够顺利地登台亮相，同时为学校争得荣誉。
北京大学团支部
2010年12月25日
“叶卡捷琳娜喜欢来硬的，就干脆处死了普加乔夫。而北大，伟大的北大，更甚于绵里藏针，看来我非得照做不可咯。”寥寥数语，童惜雨很快看完，心底猛地泛酸，她感到身子十分柔软，想寻觅什么东西依靠一下，可是四周围是一片空旷的雪地，连棵树木都没有。
“哦，惜雨，我很不高兴你在埋怨北大。”沈秋依说。
“我爱我的学校，可团委的警告信都已经搁在我手里了啊……”童惜雨故意拉长了说话的声调，随后却又无所事事地笑着说，“不过，不看这，我还真不晓得今天是圣�
