四十五卫士-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惺裁词驴勺隽恕�
因此，德·艾佩农搞的这个卫队让国土很高兴，尤其是因为大家会谈论它，这么一来，他就可以从那些人脸上的表情里看到些什么，那跟他六年前由波兰回国以来天天见惯的东西肯定是不同的。
亨利一路向着寝宫走去——被他不寻常的夜游弄得大惑不解的掌门官正在那儿等着他；渐渐地，他在心里想到了建立这四十五人卫队的好处，而且就跟所有性格懦弱的或者正在变懦弱的人一样，影影绰绰地感到刚才那场谈话中德·艾佩农跟他说的那些主意变得明朗起来。
“总之，”国王想，“这些人一定很勇敢，可能也很忠诚，有些人的样子很和气，有些人的脸可不讨人喜欢：谢天谢地，你爱什么有什么……再说有四十五把随时准备拔出鞘来的剑随侍在身边，这也是很了不起的。”
他的思路转到最后这一点上，使他联想起另外一些剑，那些剑是如此忠诚，以致他在人前是如此悲切地怀念它们，在人后还要更悲切地怀念它们；这时候亨利又陷进了深沉的忧伤中，在我们故事发生的期间他经常陷在这种深沉的忧伤中，简直可以说成了他的一种习惯。时世如此艰难，人心如此不测，国王头顶上的王冠如此动摇不稳，所有这一切，又一次使他有了不是死去便是纵情作乐的强烈需要，好让他能够暂时摆脱我们伤感的老师英国人在当时已经给它取名为spleen（英语，意为“忧郁”。）的那种病症。
他用眼睛寻找儒瓦约兹，四下都没找到，就发问了。
“公爵先生还没回来，”掌门官说。
“好吧。叫我的贴身男仆来，你们去吧。”
“陛下，您的房间已经准备好了，王后陛下叫人来问国王有何吩咐。”
亨利只当没听见。
“要告诉王后陛下准备长枕头吗？”掌门官试探地问。
“不要，”亨利说，“不要。我要做我的祷告，我有我要办的事；再说我不大舒服，我一个人睡。”
掌门官鞠躬。
“喔，”亨利想起一件事，说，“把这些能使人安睡的东方蜜饯给王后带去。”
他把糖果盒递给掌门官。
国王走进卧房，里面确实已经准备好了。
一进房间，亨利就朝所有的化妆用品扫了一眼，这些用于着意打扮自己的化妆品都是很讲究很精细的，不久以前他还用来把自己打扮成所有基督教国家里最漂亮的男子——虽然不能成为所有基督教国家里最伟大的国王。
可是，他以往那么勇敢地承受的这个苦役，现在对他已经没有任何吸引力了。过去在亨利这个具有两种性别的机体上属于女性的那一部分完全不复存在，他就像那些年老色衰的风骚女人，把梳妆镜换成了弥撒经书：他对这些过去最珍爱的物品几乎感到了恐惧。
散发着香味的柔软光滑的手套，用香脂浸渍的细布面罩，卷头发、染黑髭须、染红耳朵和使眼睛有神采的各种化学制剂，所有这一切，他都置之不顾。已经有很长一段时间就是这样了。
“上床吧！”他叹口气说。
两个男仆为他宽衣，给他穿上一条弗里兹（欧洲北海沿岸地区名，现一部分在荷兰境内，一部分在德国境内。）细羊毛的衬裤，然后小心翼翼地扶他钻进被窝。
“陛下的朗读官！”外面的声音喊道。
因为亨利是个要躺很久才能入睡的严重失眠症患者，他有时要让人读书催眠，而且现在还一定要用波兰文读才能创造这奇迹，而过去——也就是说开头的时候——用法文读就够了。
“不要，谁也不要，”亨利说，“不要朗读官，要不就让他回家给我做祷告吧。不过要是德·儒瓦约兹先生回来，就立刻带他到我这儿来。”
“倘使他回来得很晚呢，陛下？”
“哎！”亨利说，“他总是很晚才回来，不管他什么时候回来，都带他到这儿来。你们明白吗？”
仆人们熄灭烛火．在壁炉边点亮一盏油灯，然后踮起脚悄悄地退了出去。这盏油灯冒出暗淡的青幽的火苗。国王自从突然有了种种阴森森的念头以来，就特别爱看这种让人仿佛进入幻境的青幽的灯火，这在他是一种消遣，
面对真实的危险，亨利是勇敢的，但他同时也有孩子和女人的种种惧怕和懦弱。他怕幽灵现身，怕鬼魂，而这种惧怕偏偏缠住了他。因为惧怕，他反而不那么烦闷无聊了，这情形跟囚犯很相像，长期的监禁生活叫囚犯闲得发慌，当看守来提他去过堂的时候，他回答说，“好咧！这样我好歹能打发掉些时间了。”
亨利就这么注视着油灯在墙壁上的反光，拼命用目光向房间里最阴暗的角落搜索，极力想攫住幽灵神秘地进屋时会发出的最轻微的声响，因为白天看了那样的场面，晚上又跑了一趟，他的双眼感到很疲倦，变得模糊起来。没多久他就睡着了，或者不如说。他在这寂静和孤独中变得迟钝了。
亨利的休憩并不持久。那在睡着时如同在醒着时一样暗中耗损着让生命的热病折磨着他，他恍恍惚偬地好像听见房间里有声响，就醒了过来。
“儒瓦约兹，”他问，“是你吗？”
没有人回答。
青幽的灯火变得更微弱了，它仅仅在橡木雕花的天花板投上一圈暗淡的光，使藻井的饰金变得绿幽幽的。
“孤独啊！还是孤独，”国王喃喃地说。“啊！先知说得对；‘陛下应该经常叹息。’其实还不如说：‘他经常在叹息。’”
停了一会儿。
“主啊！”他像祈祷的样子喃喃地说，“赐我以力量让我承受终身的孤独，如同我将承受死后的孤独一般！”
“哎！哎！死后的孤独，那可不一定，”就在离床几步远的地方，一个尖锐的声音像金属撞击过后那样震颤着；“还有虫子呢，您把它们当成什么啊？”
国王吓得一下子坐了起来，急不可耐地朝着房间里每件家具看去。 “啊！我认识这声音，”他低声说。
“这真让人高兴，”这声音回答。
国王脑门上冒出一阵冷汗。
“好像是希科的声音，”他叹着气说。
“你快猜中了，亨利，你快猜中了，”这声音回答。
这时亨利刚把一条腿从床上伸下来，一眼瞥见高低炉不远的地方。就在一小时前他指定给德·艾佩农坐的那张扶手椅上，有一张人脸，炉火在这张脸上抹上了一道淡黄褐色反光，在伦勃朗（伦勃朗（1606—1669）荷兰画家。擅长用聚光及透名阴影突出主题。）式的背景里，唯有这一道反光勾勒出一个人影，一个叫人第一眼几乎看不出的人影。
这道反光朝下映到椅子的扶手上，这个人影的手臂正搁在那上头，随后映到他的骨节粗大而突出的膝盖上，再映到跟一条青筋暴露的小腿成直角的足背上。这条小腿瘦长得出格。
“天主可怜见我！”亨利喊了起来，“这是希科的幽灵！”
“啊！我可怜的亨利凯（亨利凯是亨利的爱称。），”这声音说，“你还是那么傻吗？”
“这是什么意思？”
“幽灵是不会说话的，傻瓜，既然它没有身体，当然也就没有舌头了，”坐在扶手椅上的人影回答说。
“那么你真是希科？”国王欣喜若狂地喊道。
“关于这一点我什么也不想肯定；以后咱们会看到我是什么，会看到的。”
“怎么！那么你并没有死罗，我可怜的希科？”
“好啦，好啦！瞧你像只鹰似的直叫喊；不，我死了，确确实实死了。”
“希科，我唯一的朋友！”
“至少你在这一点上比我强，你总是说这句话。你没变，鬼家伙！”
“你呢，你呢，”国王忧伤地说，“你变了吗，希科？”
“但愿如此。”
“希科，我的朋友，”国王说，一边把双脚踏在镶木地板上，“你为什么要离开我呢？说呀。”
“因为我死了。”
“可是你刚才不是说你没有死吗？”
“我现在还是这么说。”
“这个矛盾是什么意思呢？”
“这个矛盾是说，亨利，对一些人来说我是死了，对另一些人来说我还活着。”
“对我来说呢？”
“对你来说我是死了。”
“为什么对我来说是死了？”
“这很容易明白，你听好。”
“好。”
“你不是你家里的主人。”
“怎么？”
“你没有一点办法对付你手下的那些人。”
“希科先生！”
“咱们都别发脾气，要不我要发脾气的！”
“对，你说得对，”国王说，唯恐希科的幽灵不告而别，“说吧，我的朋友，说吧。”
“嗯，是这样，当初我有桩小小的公案没跟德·马延先生了结，你还记得吗？”
“当然记得。”
“好，我要了结它，就狠狠地揍了这个队长一顿，很好；他派人搜寻我，要抓我，而你呢，我原指望你能庇护我摆脱这位好汉，没想到你把我甩了；你非但不惩治他，反而跟他重修旧好。那时我怎么办呢？我就通过我的朋友戈朗弗洛声称我已经死了，出了殡；这么一来，一直在搜寻我的德·马延先生打那以后就不再搜寻我了。”
“你的勇气真吓人，希科！你不知道你的死叫我多伤心吗？你说。”
“是的，勇气是有的，但根本不吓人。打所有的人都相信我不再活在世上以后，我安静地活着，我从来没有这么安静地活过。”
“希科！希料！ 我的朋友，”国土喊起来，“你叫我感到害怕，我的脑子不听使唤了。”
“唔！你呀，你到今天才发觉过一点吗？”
“我不知道相信什么好。”
“见鬼！可是你想想总该想得出吧：咱们瞧瞧，你相信什么？”
“好吧，我相信你死了又回来了。”
“那么，我是在说谎；你很有礼貌。”
“你至少对我隐瞒了一部分实情；不过待会儿。你会像那些古代人的幽灵一样对我说些可怕的事情。”
“啊！这一点我不否认。你准备好吧，可怜的国王！”
“是的，是的，”亨利继续说，“你承认你是天主创造的一个幽灵吧。”
“你愿意说什么我就承认什么。”
“要不然你怎么能通过有人守卫的走廊进来呢？你怎么能在这儿，在我的房间里，在我的身边呢？照这样，现在任谁都可以跑进卢佛宫来了，难道对国王的守卫竟是这样的吗？”
亨利完全陷于这种刚刚攫住他的臆想的恐怖之中，他跳上床，拉过被子来想蒙住头。
“好啦，好啦，”希科说，他的语气中蕴含着些许的怜悯和很多的同情，“好啦！别激动，你只要摸摸我就可以放心了。”
“那么你并不是复仇使者？”
“见鬼！难道我像撒旦那样长着角，或者像米歇尔大天使那样拿着闪闪发光的剑吗？”
“那么，你是怎么进来的？”
“你还是要问这个？”
“当然。”
“好吧，你要知道我一直藏着那把钥匙，就是你从前给我的那把，我曾把它挂在脖子上，存心气气你的那些内室侍从，他们只有权把钥匙挂在屁股后头；喏，有了这把钥匙谁都可以进来，我就这么进来了。”
“那么，是走那扇秘密的小门？”
“啊！那当然。”
“为什么你昨天不来，偏偏今天来呢？”
“啊！真的，这是个问题，好吧，你会知道的。”
亨利把被子放下来，甩孩子般天真的语气说：
“别对我说任何不愉快的事儿，希科，我求你。啊！你知道，听到你的声音我有多高兴啊！”
“我嘛，我要对你说事情的真相，如此而已，要是它们叫你不愉快，那也没法子。”
“你并不那么当真怕德·马延先生，是吗？”国王说。
“不，那是当真的。你知道：德·马延先生叫人打了我五十棍，我报了仇，用剑鞘回敬了他一百下，假定两下剑鞘抵一棍，那我们就两清了；当心哪！假定一下剑鞘抵一棍，看样子德·马延先生是这么算的，那么我还欠着五十棍或者五十下剑鞘。我对这档子的债务人可比什么都怕，要不是我知道德·马延先生在苏瓦松，不管你怎么需要我，我才不会到这儿来呢。”
“嗯，希科，既然如此，既然你是为我来的，我把你置于我的庇护之下，我要……”
“你要怎么样？当心，亨利凯；每次你说到‘我要’这两个字的时候，你就要说蠢话了。”
“我要你复活，要你大白天出来。”
“这！我早说过了。”
“我会保护你的。”
“好呀。”
“希科，我以国王的名义向你保证。”
“得了！我有比这更好的东西。”
“你有什么？”
“我有我安身的地方，我待在那儿。”
“我会保护你的，我对你说！”国王使劲喊，在床前的踏级上站起身来。
“亨利，”希科说，“你要伤风的；睡下去，我求求你。”
“你说得对；可这是你惹我的，”国王说，一边重新钻进被窝里去。“怎么，我——亨利·德·瓦卢瓦，法兰西国王，有那么多瑞士兵、苏格兰兵，有那么多法国卫士和侍从
